Die riddere metter mouwen

(1983)–Anoniem riddere metter mouwen, Die– rechtenstatus



[pagina 121]
Hoe die riddere metter mouwen sire moder vant ende hoe hi Claretten nam Daventure seit nu daer of,aant. Dattie coninc wilt houden hofGa naar voetnoot2119 2120[regelnummer] Dore tridders wille metter mouwen.Ga naar voetnoot2120 Daer quamen ridders ende joncfrouwen, Daer quamen graven ende hertogen, Die rike waren ende vermogen.Ga naar voetnoot2123 2124[regelnummer] Coninge ontboet hi oec tsamen Ende drie coninginnen bi namen.Ga naar voetnoot2124/25 Ga naar voetnoot2125 Ga naar margenoot+Daer was ene comen sonder manGa naar voetnoot2126 Om haer leen tontfane dan. 2128[regelnummer] Het waren doet moder ende vader,Ga naar voetnoot2128 Dat conincrijc quam op haer algader.Ga naar voetnoot2129 Doemen ter taflen was geseten, Dede die coninc den riddere weten, 2132[regelnummer] Diemen hiet metter mouwen, Dat hi diende vor die vrouwen.Ga naar voetnoot2133 Ende daer hi stoet vor die coninginne,Ga naar voetnoot2134 Die sonder man was comen daer inne, 2136[regelnummer] Dochti hare wesen di selve man E Ga naar voetnoot2136 Die den ridder metter mouwen an haer wan,Ga naar voetnoot2137 Soe gelijc was hi den vader.Ga naar voetnoot2138 Om dit soe waende si algader,Ga naar voetnoot2139 2140[regelnummer] Dat haer amijs ware vor waer.Ga naar voetnoot2140 Van vresen viel si in onmacht daer.Ga naar voetnoot2141 Men hiefse op, doe si bequam,Ga naar voetnoot2142
[pagina 122]
Den riddere si te haerward namGa naar voetnoot2143 2144[regelnummer] Ende mandene bi sire trouwen dare,Ga naar voetnoot2144 Dat hi haer seide, wie hi ware. Hem souder geen arch af gescien.Ga naar voetnoot2146 Hi antwerde der vrouwen mettien: 2148[regelnummer] ‘Vrouwe, in sach nie vader no moder, Dies ic nie was te vroder,Ga naar voetnoot2149 Noch in quam noit soe vord,Ga naar voetnoot2150 Daer icker iet af hadde gehord, 2152[regelnummer] Hoe si heten oft wie si sijn. Maer doen ic was een kindekijn Om die mate van VII dagen,Ga naar voetnoot2154 Wasic te vondelinge gedragenGa naar voetnoot2155 2156[regelnummer] Tote Doevre optie zee.Ga naar voetnoot2156 In caens u berechten nemmee.’Ga naar voetnoot2157 Hier bi kinde die vrouwe wel das,Ga naar voetnoot2158 Dat dit selve haer kint was,Ga naar voetnoot2159 2160[regelnummer] Maer si decte doe hare wordGa naar voetnoot2160 Ende scamets hare te bringen vord.Ga naar voetnoot2161 Si beitde dat si quam te lande.Ga naar voetnoot2162 Si dankets hem ende ginc te hande 2164[regelnummer] In die zale; daer was groet spel.Ga naar voetnoot2164 Men diende daer utermaten wel. Naden etene bat si ene bede Den coninc, die hi gerne dede.Ga naar voetnoot2167
[pagina 123]
2168[regelnummer] Dat was datse die ridder metter mouwenGa naar voetnoot2168 Tote huus geleide, die scone vrouwe. Die coninc gaf hare dese bede Ende sende Walewain oec mede 2172[regelnummer] Ende Percheval, ende beval hen dire,Ga naar voetnoot2172 Dat sine weder bringen scire.Ga naar voetnoot2173 ¶ Onder wegen seitsi hen al,Ga naar voetnoot2174 Wat hare gesciet was, groet ende smal,Ga naar voetnoot2175 2176[regelnummer] Ende hoe dat hi haer soene es.Ga naar voetnoot2176 Ende dat sijt hal, quam bi des,Ga naar voetnoot2177 Om datmense alle steinde dan, Die kint hadden sonder getrouden man.Ga naar voetnoot2179 2180[regelnummer] ‘Om dit leidic u te vondelinge. Aldus sijn vord comen die dinge:Ga naar voetnoot2181 U vader was die scoenste ridder metGa naar voetnoot2182 Diemen wiste, ende diende betGa naar voetnoot2183 2184[regelnummer] Minen vader dan noit man dede. Ende doen hi wiste die waerhede, Dat ic met kinde was bevaen,Ga naar voetnoot2186 Ga naar margenoot+Ontstal hi minen vader saen.Ga naar voetnoot2187 2188[regelnummer] In sagene noisint, sijt seker des.Ga naar voetnoot2188 In weet oft hi doet of levende es. Nu willic uwes niet langer helen;Ga naar voetnoot2190 Ic wille u, sone, min lant bevelen.Ga naar voetnoot2191 2192[regelnummer] Ic wilt u geven vor mine manGa naar voetnoot2192 Ende altoes uwes lien vord an.’Ga naar voetnoot2193 Nu was die riddere metter mouwen
[pagina 124]
Die blietste een diemen mocht scouwen.Ga naar voetnoot2195 2196[regelnummer] Hi dancte Gode, onsen Here, Dat hi was comen an dese ere. ¶ Sijn moder was oec so blide daerof, Dat si dede beropen een hofGa naar voetnoot2199 2200[regelnummer] Ende dede te samene al haer lant,Ga naar voetnoot2200 Om dat si haren soene vant.Ga naar voetnoot2201 Si deet alden heren verstaen Ende dede hen van hem ontfaenGa naar voetnoot2203 2204[regelnummer] Al haer lant. Doen hijt ontfinc,aant.Ga naar voetnoot2204 Wilsi dat hi ware haer coninc.Ga naar voetnoot2205 Doen dese feeste was gedaen,Ga naar voetnoot2206 Seitsi hem haren name saen.Ga naar voetnoot2207 2208[regelnummer] Sijn name dat was Miraudijs, Die sint verwarf menegen prijs, Eer hi dese werelt liet.Ga naar voetnoot2210 Danc heb die herte diet hem riet.Ga naar voetnoot2211 2212[regelnummer] Ga naar margenoot+Een man en ware nember daer,aant.Ga naar voetnoot2212 Dat wetic wel al over waer, Hine toget wanen hi es comen,Ga naar voetnoot2214 Alse die rose doet boven ander blomen.Ga naar voetnoot2215 2216[regelnummer] Ende die oec dorper es ende corliaen,Ga naar voetnoot2216 Men maget wel an hem verstaen,Ga naar voetnoot2217 In wat lande so menne siet,Ga naar voetnoot2218
[pagina 125]
Hine can sine seden gelaten niet.Ga naar voetnoot2219 2220[regelnummer] Dus waest metten riddere comen.Ga naar voetnoot2220 Sine hoge liede heeft hi genomenGa naar voetnoot2221 Ende es met Walewaine gevaren Ten coninc Arture sonder sparen 2224[regelnummer] Met ere maisnieden harde groet.Ga naar voetnoot2224 Ende doen die coninc Artur verstoet, Hoe hem sine dinge sijn vergaen, Gaf hi heme Claretten saen, 2228[regelnummer] Die hi begeerde vor alle vrouwen Ende si hem weder met goder trouwen.Ga naar voetnoot2229 Daer was die feeste harde groet. Alle sine vriende hi daer ontboetGa naar voetnoot2231 2232[regelnummer] Ende gout hen allen met groten lone.Ga naar voetnoot2232 Sider droech hi selve crone In sire moder lant geredeGa naar voetnoot2234 Ende in Spaengen lant oec mede, 2236[regelnummer] Ende levede lange in goeder maten.Ga naar voetnoot2236 Hier af willic die tale laten Ende van Galias spreken vord, Keys neve. Nu swijcht ende hord.	voetnoot2119 hof: hoffeest. voetnoot2120 Dore (...) wille: om wille van. voetnoot2123 vermogen: machtig. voetnoot2124/25 tsamen / Ende: niet alleen ..., maar ook. voetnoot2125 bi namen: in het bijzonder. margenoot+ 172v^c voetnoot2126 ene: er een; man: echtgenoot (vgl. vs. 2179). voetnoot2128 Het ... vader: haar vader en moeder waren dood. Het is onderw. voor de vorm; vgl. Stoett par. 38. voetnoot2129 quam op haer: viel haar als erfgoed ten deel. voetnoot2133 diende: tafeldienen moest. voetnoot2134 daer: toen. voetnoot2136 Dochti hare wesen: scheen het haar toe, dat hij was. voetnoot2137 an haer wan: bij haar had verwekt. voetnoot2138 Soe: zozeer. voetnoot2139 waende si algader: meende ze stellig. voetnoot2140 Dat: dat het; het verwijst naar de RmM; haer amijs: haar minnaar, geliefde. voetnoot2141 daer: toen. voetnoot2142 bequam: bijkwam. voetnoot2143 te haerward: bij zich. voetnoot2144 mandene bi sire trouwen: bezwoer hem. voetnoot2146 arch: leed, kwaad; af: door. voetnoot2149 Dies: dit (gen. afhankelijk van te vroder; Dies verwijst naar vs. 2152); was te vroder: ben te weten gekomen. voetnoot2150 in quam noit soe vord: ik ben nooit zo ver gekomen. voetnoot2154 Om die mate van: van ongeveer. voetnoot2155 gedragen: gelegd. voetnoot2156 optie: bij de, aan de. voetnoot2157 nemmee: niet meer. voetnoot2158 Hier bi kinde: hieraan wist, hierdoor begreep; das: genitief wsch. i.v.m. het rijm. voetnoot2159 dit selve: dit. voetnoot2160 si decte doe hare word: zij zei er toen niets over. voetnoot2161 scamets = scamede es; te bringen vord: het te vertellen. voetnoot2162 beitde: wachtte; dat: totdat; quam te lande: thuis kwam (in vs. 2174 blijkt evenwel dat ze onderweg het verhaal al vertelt). voetnoot2164 spel: vreugde, vrolijkheid. voetnoot2167 dede: inwilligde. voetnoot2168 datse: dat (...) haar; -se is voorl. lijd. vw.. voetnoot2172 beval: droeg op; dire: met nadruk. voetnoot2173 sine: ze hem, nl. de RmM. voetnoot2174 al: alles. voetnoot2175 groet ende smal: geheel en al, alles zonder uitzondering. voetnoot2176 hoe dat: hoe, op welke manier. voetnoot2177 hal: had verborgen, geheim had gehouden. voetnoot2179 sonder getrouden man: zonder getrouwd te zijn. voetnoot2181 vord comen: geschied. voetnoot2182 met: ook (met is hier wel een stoplap). voetnoot2183 wiste: kende. voetnoot2186 met kinde was bevaen: in verwachting was. margenoot+ 173r^a voetnoot2187 Ontstal: ging heimelijk weg van. voetnoot2188 noisint: sindsdien nooit meer. voetnoot2190 uwes: het bestaan van u. voetnoot2191 bevelen: toevertrouwen. voetnoot2192 vor: ten overstaan van; man: leenmannen. voetnoot2193 lien: erkennen als zoon (met de gen.). voetnoot2195 Die blietste een: de meest verheugde man. voetnoot2199 beropen: afkondigen; hof: hofdag. voetnoot2200 te samene: bijeenkomen; al haer lant: alle mensen in haar land. voetnoot2201 vant: had gevonden. voetnoot2203 ontfaen: als leen ontvangen (zie vs. 2191/92). voetnoot2204 ontfinc: aannam. voetnoot2205 Wilsi: wilden ze (vL. II par. 119) voetnoot2206 feeste: plechtigheid. voetnoot2207 Seitsi: zeiden ze. voetnoot2210 liet: verliet. voetnoot2211 riet: toe inspireerde, toe aanzette. margenoot+ Nota voetnoot2212 Een man ... daer: er zou nooit een (dapper) man kunnen zijn. voetnoot2214 Hine: of hij. voetnoot2215 doet: plaatsvervangend voor toget (zie Stoett par. 254. voetnoot2216 oec: dan ook (proleptische bep. bij maget ... verstaen; corliaen: ellendeling (die ... corliaen is een voorgeplaatste bijv. bz. bij hem; zie Stoett par. 351). voetnoot2217 verstaen: bemerken. voetnoot2218 In wat lande so: in welk land ook. voetnoot2219 seden: gewoonten. voetnoot2220 comen: gegaan. voetnoot2221 genomen: meegenomen. voetnoot2224 maisnieden: gevolg. voetnoot2229 weder: op haar beurt, ook. voetnoot2231 ontboet: liet komen. voetnoot2232 gout: vergold het. voetnoot2234 gerede: zonder twijfel, voorwaar. voetnoot2236 in goeder maten: in goede toestand.

Vorige Volgende

Hoe die riddere metter mouwen sire moder vant ende hoe hi Claretten nam