De Revisor. Jaargang 16

Joseph Brodsky

Wat jammer, dat wat jouw bestaan voor mij
geworden is niet mijn bestaan geworden
is voor jou.... Voor de zoveelste keer
stop ik, ergens op een onbebouwd terrein,
mijn met een wapen gekroonde koperen stuiver
in de kosmos van draden, in een wanhopige
poging het moment van verbinding luister
bij te zetten... Maar helaas, wie niet
bij machte is de hele wereld te vervangen
door zichzelf, die rest gewoonlijk niet
veel meer dan een gekerfde telefoonschijf rond
te draaien, zoals een tafel tijdens een seance,
totdat een spook als een echo antwoord geeft
aan de laatste kreten van een zoemer in de
nacht.

Vertaling Peter Zeeman