De Revisor. Jaargang 16

[Deel 1, pagina voorplat]

 

[Deel 1, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Zestiende jaargang nr. 1, februari 1989

 

Redactie:
Anton Haakman, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper, Piet Meeuse, Barber van de Pol

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-273626

 

Uitgave: Em. Querido's Uitgeverij B.V.

Bijdragen, in viervoud, enkelzijdig getypt en voorzien van niet vastgeplakt antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres. Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 75,-/Bfrs 1500 per jaar (buitenland f 92,-, CJP f 62,-)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Antwoordnummer 30, 1000 RA Amsterdam.

Inlichtingen over abonnementen: 020-5518711 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-273626. Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 1, pagina 1]

Inhoud 1989/1

Thomas Rosenboom Het zoute water	2
Milly Wiers Gedichten	6
L. Gommers Het vertrek van de correspondent	8
Joseph Brodsky Gedicht	16
Marc Tritsmans Gedichten	17
Paul Marijnis Waandag	20
Lenze L. Bouwers Feest	27
Koos Geerds De valkenier	28
Piet Meeuse De doos	30
Eric Ruygers Pablo Picasso; Femme nue devant le jardin	35
Anton Haakman Een wollen vliegtuig/Reprodukties	36
Hans van Pinxteren In het schip	43
Jean-Paul Franssens Pingpong	51
vertaallaboratorium
Stéphane Mallarmé vertaald en ingeleid door Menno Wichman	59
Rein Bloem Deze poëzie is ongewoon	64
Qiongliu Een droom geen droom, vertaald door Rein Bloem en Maghiel van Crevel	66
John Hovens Van Humbert Humbert tot Pouderooyen	73
Joseph Brodsky Winteravond in Jalta	79
Chris Honingh Gedichten	80
Lenze L. Bouwers Gedichten	84
Michiel Hagdorn Het tweesnijdende zwaard	86

 

Illustraties omslag, blz. 11-41, 75-77 en 88 uit F.H. Haynes, The Amateurs' Book of Wireless Circuits, The Wireless Press Ltd, Londen 1923
Tekeningen blz. 52-57 Jean-Paul Franssens

[Deel 2, pagina voorplat]

 

[Deel 2, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Zestiende jaargang nr. 2, april 1989

 

Redactie: Anton Haakman, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper, Piet Meeuse, Barber van de Pol, Thomas Rosenboom

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-273626

 

Uitgave: Em. Querido's Uitgeverij B.V. Bijdragen, in viervoud, enkelzijdig getypt en voorzien van niet vastgeplakt antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres. Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 75,-/Bfrs 1500 per jaar (buitenland f 92,-, CJP f 62,-)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Antwoordnummer 30, 1000 RA Amsterdam.

Inlichtingen over abonnementen: 020-5518711 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-273626. Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 2, pagina 1]

Inhoud 1989/2

Mark Insingel Paren	2
Jan Kuijper Het graf van Leo Frijda	11
Ruud Muschter Tour de force	12
J.P. Guépin Morte	14
C.L. van Minnen Wijsgemaakt	17
Hans R. Vlek Gedichten	18
Guus Houtzager De bouwmeester	20
Joseph Brodsky Gedichten vertaald door Jan Robert Braat	28
Joseph Brodsky Gedichten vertaald door Peter Zeeman	34
Barber van de Pol ¡Olé!	36
Marcel Koopman Lunair	45
Giosuè Carducci Gedichten, vertaald en ingeleid door Frans van Dooren	46
de held en de hemel
Gabriele d'Annunzio De beeldendienaars/De Held, vertaald door F.J.P. Verbrugge	54
Gabriele d'Annunzio De val van Icarus, vertaald door Anton Haakman	64
Anton Haakman Helden van het ‘terzo regno’	76
Ingrid Larmoyeur Theo van Doesburg/I.K. Bonset en het Italiaanse Futurisme	83

 

illustraties omslag en blz. 81 rechts Paolo Buzzi, Bombardamento aereo

Tekeningen blz. 6-9, 16-24, 57-59 Eric Ruygers

Blz. 11 ‘El Tres de Mayo’, het schilderij dat Leo Frijda (1923-1943) inspireerde tot zijn gedicht ‘Goya 1941’. Zie Piet Calis in De Gids 151, blz. 887 e.v.

Ill. blz. 41 Quevedo geschilderd door Velasquez; foto's blz. 42 en 43 Barber van de Pol; ill. blz. 44 Honoré Daumier; lithografie blz. 69 Paul Paeschke, Flugwoche, plm. 1912; tekening blz. 71 Frederic Villier, de dood van Pégoud (Illustrated London News); blz. 72 Jacques-Henri Lartigue, Blériot boven Vichy, 1912; tekening blz. 74 illustratie uit D'Annunzio's Forse che sì forse che no; foto blz. 78 D'Annunzio (links) als piloot; foto blz. 79 Wenen door D'Annunzio en zijn ‘Serenissima’-eskader gebombardeerd met manifesten; blz. 80 Dottori, Luchtslag boven Napels, 1942; blz. 81 links luchtgevecht tijdens Eerste Wereldoorlog; blz. 84 Giacomo Balla, 1912; blz. 90 rechts Umberto Boccioni, ‘De straat dringt het huis binnen’ en ‘Simultane visies’, beide 1911

 

Met ingang van dit nummer is Thomas Rosenboom toegetreden tot de redactie.

[Deel 3, pagina voorplat]

 

[Deel 3, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Zestiende jaargang nr. 3, juni 1989

 

Redactie: Anton Haakman, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper, Piet Meeuse, Barber van de Pol, Thomas Rosenboom

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-273626

 

Uitgave: Em. Querido's Uitgeverij B.V.

 

Bijdragen, in viervoud, enkelzijdig getypt en voorzien van niet vastgeplakt antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres. Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 75,-/Bfrs 1500 perjaar (buitenland f 92,-, CJP f 62,-)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Antwoordnummer 30, 1000 RA Amsterdam.

Inlichtingen over abonnementen: 020-5518711 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-273626. Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 3, pagina 1]

Inhoud 1989/3

Dirk Ayelt Kooiman 30/12/'87	2
C.O. Jellema Drie oden	12
Anton Haakman Een helse machine	16
Marcel Koopman Bergen	18
Kester Freriks In de tijd van vroeger	19
Jan Kuijper Vier sonnetten	20
Christien Kok De commissie	22
Paul Gellings Gedichten	28
Jacobus Bos Kijker	29
Eric Ruygers Francis Bacon; study of a portrait of Van Gogh	29
Kreek Daey Ouwens Een opa van glas	30
Lenze L. Bouwers Gedichten	35
Wouter Donath Tieges Het zadel van Sinjavski	36
Anton Haakman Drie dromen	38
Pieter Boskma Gedicht	41
Chris Honingh	42
Jean-Paul Franssens Gips	47
vertaallaboratorium
Twee gedichten van Joseph Brodsky	53
Kettingvers in Rotterdam	64
Stefaan van den Bremt Gedichten	78
Rein Bloem De vrucht van de verbeelding	80
Milly Wiers en Harrie Geelen Vleugeltip	93

 

Tekening omslag Jacques Janssen

 

Tekeningen p. 5-50 Jean-Paul Franssens; illustratie p. 53 Cornelis Decker Turris Babel, 1670; illustraties p. 80, 82, 85, 89: schilderijen van Vittore Carpaccio (1450?-1526?)

[Deel 4, pagina voorplat]

 

[Deel 4, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Zestiende jaargang nr. 4, augustus 1989

 

Redactie: Anton Haakman, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper, Piet Meeuse, Barber van de Pol, Thomas Rosenboom

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-273626

 

Uitgave: Em. Querido's Uitgeverij B.V.

 

Bijdragen, in viervoud, enkelzijdig getypt en voorzien van niet vastgeplakt antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres. Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 75,-/Bfrs 1500 per jaar (buitenland f 92,-, CJP f 62,-)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Antwoordnummer 30, 1000 RA Amsterdam.

Inlichtingen over abonnementen: 020-5518711 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-273626. Oude nummers beperkt leverbaar.

 

issn 0302-8852

[Deel 4, pagina 1]

Inhoud 1989/4

Kristien Hemmerechts Bezoek	2
B. Zwaal gedichten	12
W. Bronzwaer Wallace Stevens: dichter - advocaat	14
Wallace Stevens Zondagmorgen	16
Nicolaas Matsier Alice in Nederland, de vertaler, zijn schaamte en zijn voorgangers	20
Marc Tritsmans gedichten	38
J.P. Guépin Zwanezangen	40
Ruud Muschter Montezuma, derde ooggetuigeverslag	60
Armando & J. Heymans De onvoltooid verleden tijd	62
Vladimir Majakovski Daarover, verzoekschrift ten gunste van...	74
Judith Mok Ghettoblaster	80
Nico van Rossen De kunst van het paardrijden, Paul Auster in wankel evenwicht	81
Milly Wiers en Harrie Geelen Vleugeltip	93

 

illustraties omslag en pp. 5-7, 9-10, 43, 83-85 en 86-88 Erik Oldenhof; pp. 22, 24, 26: illustraties John Tenniel in ‘Alice's Adventures in Wonderland’, waarmee corresponderen de illustraties van Rie Cramer in ‘Alice's avonturen in Wonderland, opnieuw verteld door M.C. van Oven-Van Doorn’ op pp. 23, 25, 27; p. 46 titelblad van de editie van de Idyllen van Léonard, à Gnyde (Parijs, Cazin), ca. 1780; p. 49 frontispice van de editie van P.L. Jacob, Oeuvres de Millevoye, 1880, portret van de dichter, ets van Lalauze; p. 50 frontispice en titelblad (zwarte en rode letters) van een Amsterdamse editie van de Latijnse gedichten van Sannazaro; p. 58 twee bladzijden uit de Idyllen van Léonard met de relevante passage uit Promenade du matin.

[Deel 5, pagina voorplat]

 

[Deel 5, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Zestiende jaargang nr. 5, oktober 1989

 

Redactie: Anton Haakman, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper, Piet Meeuse, Barber van de Pol, Thomas Rosenboom

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-273626

 

Uitgave: Em. Querido's Uitgeverij B.V.

 

Bijdragen, in viervoud, enkelzijdig getypt en voorzien van niet vastgeplakt antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres. Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 75,-/Bfrs 1500 perjaar (buitenland f 92,-, CJP f 62,-)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Antwoordnummer 30, 1000 RA Amsterdam.

Inlichtingen over abonnementen: 020-5518711 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-273626. Oude nummers beperkt leverbaar.

 

issn 0302-8852

[Deel 5, pagina 1]

Inhoud 1989/5

Kees Ouwens Hij en zij	2
J. Heymans in gesprek met Kees Ouwens Een vorm van moedwil	17
Wiel Kusters Job	33
Christien Kok Een onbestaanbaar bestaan, over De eenzaamheid door genot van Kees Ouwens	36
Kees Verheul Vormen van groei, over de bundel Droom van Kees Ouwens	53
Piet Meeuse De ziekte van de aanblik, over de poëzie van Kees Ouwens	61
Kees Ouwens In de avond een veerweg	74
the single art work project Jürgen Partenheimer	76
gemengde gevoelens August Hans den Boef Een verflauwende interesse	82
Milly Wiers en Harrie Geelen Vleugeltip	88

 

De foto's van Kees Ouwens zijn gemaakt door Johan Ghijsels; de fotoserie in dit nummer is van Dana M. Marshall. Yvonne Wiewel vertaalde de tekst van Jonathan Bragdon in ‘The single art work project’.

[Deel 6, pagina voorplat]

 

[Deel 6, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Zestiende jaargang nr. 6, december 1989

 

Redactie: Anton Haakman, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper, Piet Meeuse, Thomas Rosenboom

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-273626

 

Uitgave: Em. Querido's Uitgeverij B.V. Bijdragen, in viervoud, enkelzijdig getypt en voorzien van niet vastgeplakt antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres. Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnement f 75,-/Bfrs 1500 per jaar (buitenland f 92,-, CJP f 62,-)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Antwoordnummer 30, 1000 RA Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-273626. Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 6, pagina 1]

Inhoud 1989/6

Barber van de Pol Les aan huis	2
T. van Deel gedicht	6
Hans R. Vlek gedichten	7
Paul Marijnis Waandag, een arcimboldesk fragment	10
Lenze L. Bouwers gedichten	17
Hans Tentije & Peter Bes Overzees	18
Cyrille Offermans Evenbeelden; bij de presentatie van ‘Overzees’	32
Detlef Knüver gedichten	35
Albert Schaalma gedichten	36
Piet Meeuse De kosmogonie van Francis Ponge	38
Francis Ponge Inleiding tot de strandkei / De strandkei / Over de verandering der dingen door het woord / De vorm van de wereld / Voetje-van-de-vloer	46
Peter Ghijssaert gedichten	54
J. Heymans in gesprek met Robert Anker Het verstedelijkte heimwee	56
Egbert-Jan Riethof gedicht	66
Quevedo gedicht	67
Góngora gedicht	67
Nico van Rossen Hedendaags toneel; Gerardjan Rijnders: Theater Binnenstebuiten	68
Paul Claes Donne naar de wijze van Huygens	78
Gerhard Eshuis Een Middeleeuwse fantasiereis; over Jan van Mandeville	81
Milly Wiers en Harrie Geelen Vleugeltip	90

 

Illustraties pp. 13, 43, 44, 47 Frido Hohberger/galerie d'Theeboom; foto Robert Anker p. 56 Mischa Anker; foto's pp. 73 en 76, scène-opnames van ‘Titus, geen Shakespeare’ Kees de Graaff. Het project Overzees is een initiatief van het Kunstenaarscentrum Bergen, Noord-Holland.

 

Met ingang van dit nummer treedt Barber van de Pol terug uit de redactie. Zij zal als medewerkster aan De Revisor verbonden blijven.