De Revisor. Jaargang 10

[p. 38]

Robert Desnos
vertaling Ieme van der Poel

De la rose de marbre a la rose de fer

La rose de marbre immense et blanche était seule sur la place
déserte où les ombres se prolongeaient à l'infini. Et la rose
de marbre seule sous le soleil et les étoiles était reine de la
solitude. Et sans parfum la rose de marbre sur sa tige rigide
au sommet du piédestal de granit ruisselait de tous les flots
du ciel. La lune s'arrêtait pensive en son coeur glacial et les
déesses des jardins les déesses de marbre à ses pétales venaient
éprouver leurs seins froids.
La rose de verre résonnait à tous les bruits du littoral. Il n'était
pas un sanglot de vague brisée qui ne la fit vibrer. Autour
de sa tige fragile et de son coeur transparent des arcs-en-ciel
tournaient avec les astres. La pluie glissait en boules délicates
sur ses feuilles que parfois le vent faisait gémir à l'effroi
des ruisseaux et des vers luisants.
La rose de charbon était un phénix nègre que la pourdre
transformait en rose de feu. Mais sans cesse issue des corridors
ténébreux de la mine où les mineurs la recueillaient
avec respect pour la transporter au jour dans sa gangue
d'anthracite la rose de charbon veillait aux portes du désert.
La rose de papier buvard saignait parfois au crépuscule
quand le soir à son pied venait s'agenouiller. La rose de buvard
gardienne de tous les secrets et mauvaise conseillère
saignait un sang plus épais que l'écume de mer et qui n'était
pas le sien.
La rose de nuages apparaissait sur les villes maudites à l'heure
des éruptions de volcans à l'heure des incendies à l'heure
des émeutes et au-dessus de Paris quand la Commune y
mêla les veines irisées du pétrole et l'odeur de la poudre. Elle
fut belle au 21 janvier belle au mois d'octobre dans le vent
froid des steppes belle en 1905 à l'heure des miracles à l'heure
de l'amour.
La rose de bois présidait aux gibets. Elle fleurissait au plus
haut de la guillotine puis dormait dans la mousse à l'ombre
immense des champignons.
La rose de fer avait été battue durant des siècles par des forgerons
d'éclairs. Chacune de ses feuilles était grande comme
un ciel inconnu. Au moindre choc elle rendait le bruit du
tonnerre. Mais qu'elle était douce aux amoureuses désespérées
la rose de fer.

La rose de marbre la rose de verre la rose de charbon la rose
de papier buvard la rose de nuages la rose de bois la rose de
fer refleuriront toujours mais aujourd'hui elles sont effeuillées
sur ton tapis.

Qui es-tu? toi qui écrases sous tes pieds nus les débris fugitifs
de la rose de marbre de la rose de verre de la rose de charbon
de la rose de papier buvard de la rose de nuages de la rose de
bois de la rose de fer.

uit Corps et biens

[p. 39]

Van de roos van marmer tot de roos van ijzer

De roos van marmer geweldig groot en wit stond alleen op
het verlaten plein waar de schaduwen doorliepen tot in het
oneindige. En de roos van marmer alleen onder de zon en de
sterren was koningin van de eenzaamheid. En geurloos op
haar stijve stengel bovenop het voetstuk van graniet droop
de roos van marmer van al het licht dat uit de hemel stroomde.
De maan, in gedachten verzonken, verpoosde in haar ijskoude
hart en de godinnen van de tuinen de godinnen van
marmer kwamen aan haar blaadjes hun koude borsten drukken.
De roos van glas weergalmde bij alle geluiden van de kuststreek.
Zelfs de zachtste snik van een gebroken golf deed
haar trillen. Rond haar breekbare stengel en haar doorschijnende
hart draaiden regenbogen met de sterren. De regen
gleed in fijne druppels langs haar bladeren die soms kermden
in de wind tot ontzetting van de beken en de glimwormen.
De roos van steenkool was een zwarte fenix die het kruit in
een roos van vuur veranderde. Maar voortgekomen uit de
duistere schachten van de mijn waar de mijnwerkers haar
met eerbied opdolven en haar vervolgens naar boven brachten
in haar korst van antraciet waakte de roos van steenkool
gestadig bij de poorten van de woestijn.
De roos van vloeipapier bloedde soms in de schemering wanneer
de avond aan haar voet kwam neerknielen. De roos van
vloeipapier hoedster van alle geheimen en slechte raadgeefster
verloor bloed dat dikker was dan zeeschuim en dat niet
het hare was.
De roos van wolken verscheen boven de vervloekte steden
ten tijde van vulkaanuitbarstingen ten tijde van branden ten
tijde van volksoproer en boven Parijs toen de commune er de
regenboogkleurige aderen van de petroleum vermengde met
kruitlucht ze was mooi mooi op 21 januari mooi in de
maand october in de koude steppenwind mooi in 1905 ten
tijde van de wonderen ten tijde van de liefde.
De roos van hout heeft een ereplaats bij de galgen. Zij bloeide
op het hoogste punt van de guillotine daarna sliep zij op
het mos in de reusachtige schaduw van de paddestoelen.
De roos van ijzer was eeuwenlang bewerkt door de smeden
van het weerlicht. Elk van haar bladeren was zo groot als
een onbekende hemel. Bij de lichtste schok bracht zij het geluid
van de donder voort. Maar hoe zachtmoedig was zij
voor de hopeloos verliefde vrouwen de roos van ijzer.

De roos van marmer de roos van glas de roos van steenkool
de roos van vloeipapier de roos van wolken de roos van hout
de roos van ijzer zullen telkens opnieuw bloeien maar heden
liggen zij ontdaan van hun blaadjes op jouw vloerkleed.

Wie ben jij? Jij die onder je blote voeten de verstrooide resten
vertrapt van de roos van marmer van de roos van glas
van de roos van steenkool van de roos van vloeipapier van de
roos van wolken van de roos van hout van de roos van ijzer.