De Revisor. Jaargang 10

[p. 37]

Benjamin Péret
vertaling Laurens Vancrevel

Pour demain

Lève la tête vers le ciel peuplé de tortues
Si tu vois sur leur dos un éventail agité
tu découvriras ta femme dans la lune
Brise une incisive à un portier galonné
pour entendre prophétiser les beaux jours qui t'attendent
Si ton chien chante à mi-voix
on volera ta vaisselle
Si ta table murmure des imprécations
Arrose-la de lait frais pour éviter la peste
Le vent qui dessine une étoile filante dans le sable
annonce ta prochaine détention
si tu ne brûles pas le drapeau de ton pays
Tatoue sur la joue de ta mère le signe de Saturne
et tu comprendras la fin et le commencement
Rase soigneusement un lion rauque
pour découvrir la voix du corbeau
Fais pleurer un bulbe de lys
en jouant du violon
nu devant un grand feu qui fascine un scorpion
et ta cervelle se multipliera
Mais ne tue sous aucun prétexte
un canard à bec rouge
Ta peau effervescente se soulèverait
pour laisser s'enfuir à jamais tes paroles sages

uit Oeuvres Complètes, II

Voor morgen

Het hoofd omhoog naar de hemel toe waar schildpadden

wonen

Als je op hun rug een onstuimige waaier ziet
dan ontdek je je vrouw op de maan
Breek een snijtand op een portier met galons
om de profetie te horen van de mooie dagen die je wachten
Als je hond halfluid staat te zingen
zullen ze je vaatwerk stelen
Als je tafel verwensingen mompelt
besprenkel die dan met verse melk om de pest niet te krijgen
De wind die een vallende ster tekent in het zand
is de aankondiging van je komende gevangenschap
als je de vlag van je land niet verbrandt
Tatoeëer op de wang van je moeder het Saturnusteken
dan begrijp je het einde en het begin
Scheer met zorg een hese leeuw zijn haren af
om de stem van de kraai te ontwaren
Maak een lelieknol aan het huilen
door viool te spelen
bloot voor een groot vuur waardoor een schorpioen betoverd

wordt

dan zal je brein worden vermeerderd
Maar maak in geen geval
een eend met rode snavel dood
Je bruisende huid zou walgen
om voorgoed je wijze woorden te laten ontsnappen