Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1997 (nrs. 77-80)(1997)– [tijdschrift] Raster– Auteursrechtelijk beschermd Vorige Volgende [pagina 113] [p. 113] Artuš Černík Glazen gedicht Concept voor een lyrische film 1.[regelnummer] Glazen prisma dat ronddraait om verticale as 2.[regelnummer] die verandert in een glazen bal en 3.[regelnummer] uiteindelijk in een glazen cirkel. 4.[regelnummer] Het glas wordt water, 5.[regelnummer] de cirkel een meer, 6.[regelnummer] dat begint te golven, 7.[regelnummer] waarop waterlelies en plompeblaren verschijnen. 8.[regelnummer] Het leven onder water: visjes, 9.[regelnummer] in het riet ligt een snoek te loeren op een visje, 10.[regelnummer] de snoek verslond het visje, 11.[regelnummer] plotseling golven van het water 12.[regelnummer] een snoer glijdt over het oppervlak 13.[regelnummer] dat eruit wordt getrokken door een visser, 14.[regelnummer] aan het uiteinde de snoek. 15.[regelnummer] Het meer verbreedt zich, 16.[regelnummer] tot we van enorme hoogte het gefotografeerde Bodenmeer zien met Zwitserse gletsjers in het Zuiden en met Duits vlak land in het Noorden. 17.[regelnummer] Raderboten varen met rookpluimen. 18.[regelnummer] Plotseling groeit het witte dek van de raderboot: 19.[regelnummer] passagiers 20.[regelnummer] die de meeuwen stukken witbrood toewerpen. 21.[regelnummer] De raderboot nadert de haven, 22.[regelnummer] er verschijnt een grote wolk, 23.[regelnummer] een plotselinge regenbui, 24.[regelnummer] de haven van Lindau, 25.[regelnummer] door plotselinge verkleining komen de boot en de haven stil te liggen, 26.[regelnummer] het blijkt dat alles alleen maar een afbeelding was van een glazen asbak, waarop korreltjes sigarettenas vallen, 27.[regelnummer] verdere verkleining van de asbak, er verschijnt een hand die de sigaret vasthoudt, 28.[regelnummer] daarna een heer die zit en de sigaret in de hand houdt, [pagina 114] [p. 114] 29.[regelnummer] daarna tegenover hem een dame met een tennisracket, 30.[regelnummer] ten slotte blijkt dat zich alles op het toneel afspeelt: 31.[regelnummer] schouwburg, 32.[regelnummer] tenslotte blijft alleen de dame over met een toneelkijker 33.[regelnummer] en dan alleen nog maar een grote kijker. 1925, in tijdschrift Disk vertaling: kees mercks Vorige Volgende