Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1997 (nrs. 77-80)

raster 81

DE CARTOGRAFISCHE VERBEELDING

Het themagedeelte zal gewijd zijn aan het maken van kaarten, het in kaart brengen van onbekende gebieden, het weergeven van de werkelijkheid. Met medewerking van een scala aan auteurs, van Herodotus tot Calvino. Verder zullen een aantal schrijvers reageren op de vragen: Beschrijf de plattegrond van uw bestaan, uw coördinatenstelsel. Hoe groot is uw wereld en waar ligt de grens? En waaraan ontleent U de zekerheid dat als U de voordeur opendoet U niet in een peilloos ravijn zult storten?

Verder in dit nummer onder andere een lange cyclus gedichten van Torgny Lindgren en een essay van Hedda Martens.

raster 79

MENEER M/V

In Raster 77 werd onder de titel Meneer & Co. de stamboom getekend van een figuur die als een schim door de moderne literatuur waart, een figuur waarvan de naam meestal wordt voorafgegaan door de betiteling ‘meneer’ (Monsieur, Herr, Signor). In de staalkaart werden zestien van die Meneren gepresenteerd van o.m. Valéry, Michaux, Brecht, Herbert, Calvino en Cortázar. Als vervolg verschijnen er hier nu dertig nieuwe meneren en mevrouwen, in het Nederlands geschreven, geconcipieerd voor dit nummer van Raster. Zij dragen namen als Meneer Lambol, Meneer Toto, Deheer Deel, Meneer Poer, Monsieur Chrono, Mevrouw Gigengack, Mevrouw Despina, Mijnheer Fallor, Juffrouw Juul, Meneer Libre, Meneer Taats of hebben alleen een voor- of achternaam.

de pers over raster 76

OVER BERT SCHIERBEEK

‘Een waar feest.’ (de Volkskrant)

‘Een mooi posthuum eerbetoon.’ (Noord-Hollandsch dagblad)

‘Het nummer wordt afgesloten door de achtste aflevering van “Kwestie van lezen” van J.J. Oversteegen een reeks niet te versmaden literaire herinneringen. Waarin dit keer zijn herinneringen aan Nescio. Prachtig’ (Tubantia/Twentsche Courant)

de pers over raster 77

MENEER & CO

‘Dit is nu echt eens een tijdschrift om mee te nemen naar dat beroemde onbewoonde eiland’ (nrc Handelsblad)

de pers over raster 78

BERLIJN PRAAG WENEN

‘De redacteurs laten in dit nummer de “drempeldeskundigen” aan het woord, de weifelaars die zich goed opgeborgen voelen in de schemering van het tussengebied dat de passage is. Het is namelijk beter te talmen en gewoon te zijn, dan over te steken met het risico in het niets te belanden.’ (Vrij Nederland)

de pers over raster 79

MENEER M/V

Deze aflevering bewijst dat het tot iets kan leiden als een redactie schrijvers een opdracht verstrekt. Bij sommigen roept dit het beste in henzelf te voorschijn en voel je hoe hun vingers moeten hebben gejeukt om aan de slag te gaan, toen ze eenmaal wisten wat het onderwerp was. ‘Mevrouwen’ en ‘meneren’ dus. Om en nabij de dertig auteurs hebben de gelegenheid te baat genomen zo'n type gestalte te geven. (de Volkskrant)

Is de bijbel te lezen als literatuur?

Daarover lopen de meningen uiteen. Maar vanaf vooral de jaren zeventig van de eeuw die zich nu ten einde spoedt, begonnen literatuurwetenschappers het belang van de bijbel voor hun doeleinden te onderkennen, en kregen schriftgeleerden er behoefte aan, een literair perspectief te ontwikkelen.

In dit nummer: het als onafhankelijk essay te lezen eerste hoofdstuk van Erich Auerbachs Mimesis, ‘Het litteken van Odysseus’ - en wel omdat het, met zijn vergelijking tussen Homerus en Genesis, als een klassieker op dit terrein kan gelden.

Ook in vertaling: de ‘Inleiding tot het Oude Testament’ van hebraicus Robert Alter, een der redacteuren van The Literary Guide to the Bible.

De rest komt van eigen bodem. Hoe moet men Prediker vertalen? Een interview. Hoe oudtestamentische poëzie te lezen? Een beschouwing van hebraicus Jan Fokkelman. Hoe verkrijgt men toegang tot Genesis? Nicolaas Matsier bundelde de stukken die hij een klein jaar lang voor NRC Handelsblad schreef.

Maar er is meer. Op verzoek van Raster toetsen Hans Kloos, Willem van Toorn, Sem Dresden, Ger Verrips, Eva Gerlach, K. Michel, Tonnus Oosterhoff en Gary Schwartz een herinnerde bijbelpassage aan hernieuwde lectuur - of doen met dat verzoek nog weer wat anders, hetzij dichtend, hetzij verhalend of essayerend.

Niet met het themagedeelte verbonden: poëzie van Hans Tentije, Eva Gerlach, Hester Knibbe en Janine Ensslin.

En tot slot: aflevering XI van J.J. Oversteegens ‘Kwestie van lezen’, het vervolg op zijn portret van de legendarische Bobi Bazlen.