Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1990 (nrs. 49-52)

[p. 157]

Over de medewerkers

Hans Aarsman (1951) is fotograaf.

Zwierf in 1988 een jaar lang door Nederland en publiceerde naar aanleiding daarvan Hollandse Taferelen. Werkt nu aan een boek over de overkant van de straat.

Theo Baart (Amsterdam 1958). Opleiding aan de Gerrit Rietveld Akademie. Tentoonstellingen o.a. ‘Wonen in naoorlogse wijken’, Rijksmuseum Amsterdam 1986 (samen met Cary Markerink, in boekvorm verschenen bij De Verbeelding, 1986). Fotografeerde samen met Cary Markerink het dorp Nagele in de Noordoostpolder (De Verbeelding 1989). Samen met Willem van Toorn reisreportages voor Avenue.

H. H. ter Balkt (1938) debuteerde met de bundel Boerengedichten in 1969 en noemde zich aanvankelijk Habakuk ii de Balker. Zijn tussen 1975 en 1985 verschenen bundels voeren de verzameltitel In de waterwingebieden. Voor zijn in 1987 verschenen bundel Aardes deuren kreeg hij de Jan Campertprijs. Sinds januari 1988 poëziecriticus van Het Parool.

John Berger (1926) is schilder, kunstcriticus, dichter, roman-, toneel- en scenarioschrijver. Hij woont in de Franse Alpen. Recente vertalingen: Ver weg in Europa en Het varken aarde.

J. Bernlef (1937). Recente publicaties: Hersenschimmen (roman), Wolftoon (poëzie), Publiek geheim (roman), Op het noorden (essays), Geestgronden (poëzie), Vallende ster (novelle).

Henze Boekhout (Haarlem 1947). Tentoonstellingen o.a. Nikon galerie Zürich 1984, TH Delft Afd. Bouwkunde 1985, Forum Stadtpark Graz 1985, Torch galerie Amsterdam 1987; groepstentoonstellingen o.a. Biennale Turijn 1985, 10 Dutch Color Photographers Athene 1987, Kunst over de vloer Entrepotdok Amsterdam 1987. Publicaties in o.a. Enciclopedia de Fotografia Creativa, Barcelona 1987, DA + At, fotografie/sculptuur 1987.

Jan Blokker (1927). Recente publicaties: De wond'ren werden woord en dreven verder. Honderd jaar informatie in Nederland 1889-1990 en De kwadratuur van dek wattareep. Zestig jaar collectieve propaganda voor het Nederlandse boek.

Zbigniew Herbert werd in 1924 in Lvov (Polen) geboren. Hij studeerde economie, rechten en filosofie. Vertalingen in het Nederlands in Machine van woorden (Meulenhoff, 1975), Een gevecht om lucht (Corrie Zeelen, 1980), in Raster (nr. 29, 1983) en De Revisor 1985 (3) en 1988 (1-1). Zie ook het opstel van Seamus Heaney in Raster 45 (1989). Van Herbert verschijnt binnenkort bij De Bezige Bij de bundel Meneer Cogito.

Chris Honingh (1951) is afgestudeerd eerste graads tekenleraar aan de Amsterdamse Academie voor Beeldende Vorming en is werkzaam in het tweede kans onderwijs. Publiceerde eerder in Hollands Maandblad, Maatstaf en De Revisor.

[p. 158]

André-Pierre Lamoth (Hayange, Frankrijk 1931). Maakte zijn eerste foto bij het bezoek van Winston Churchill aan Thionville, in 1945. Opleiding in Parijs. Vestigde zich in 1963 in Amsterdam. Werkzaam als redactioneel en publiciteitsfotograaf. Docent fotografie aan de Gerrit Rietveld Akademie. Exposities o.a. Amsterdam/foto 1984, Maison Descartes 1985, SM/Gkf Amsterdam 1986. Publicaties Perspectieven 1966, Anatomie de l'oreille 1974.

Cary Markerink (1951). Opleiding aan de Gerrit Rietveld Akademie. Werkte voor een groot aantal kranten en tijdschriften, nu freelancefotograaf met vooral belangstelling voor architectuur en beeldende kunst. Exposities en publicaties o.a. ‘Wonen in naoorlogse wijken’ en Nagele NOP (zie bij Theo Baart).

Nicolaas Matsier (1945) publiceerde o.m. Oud-zuid (1976), Onbepaald vertraagd (1979) en De eeuwige stad (1982). Hij vertaalde werk van Xenofon, Stefan Themerson en Alfred Ayer. In 1989 verscheen zijn vertaling van Lewis Carroll's Alice in Wonderland. Medewerker van nrc/Handelsblad.

K. Michel (1958) debuteerde in 1989 met de gedichtenbundel Ja! Naakt als de stenen en de prozabundel Tingeling.

Charlotte Mutsaers (1942). Recente publicaties: De markiezin (1988) en Hanegeschrei (1989).

Kees Nieuwenhuijzen (1933) is grafisch ontwerper. Hij is vanaf het eerste nummer (april 1967) vormgever van Raster. In voorbereiding: Een aap steelt niets voor niets.

Cyrille Offermans (1945) is de auteur van vier bundels essays en van Een evenwichtskunstenaar. Paul Klee (1989). Recensent voor De Groene Amsterdammer en Vrij Nederland.

Leo Pleysier (1945). Meest recente publicatie Wit is altijd schoon (roman, 1989). In voorbereiding Waar was ik weer? - heruitgave in één band van het drieluik De razernij der winderige dagen (1978), De weg naar Kralingen (1981), Kop in kas (1983).

Gerard Rasch (1946) vertaalde uit het Pools (Schultz, Miłosz, Konwicki), uit het Russisch (Bitov) en uit het Deens (Stangerup).

Martin Reints (1950) debuteerde in 1981 met de bundel Waar ze komt daar is ze. Publiceerde poëzie in De Revisor, De Gids en Raster en schreef teksten voor televisiedrama en het theater.

Wanda Reisel (1955) volgde de regieopleiding aan de Theaterschool Amsterdam. Publiceerde: Jacobi's Tocht (twee novellen, 1986), Het Blauwe Uur (roman, 1988), De pensiongast (verhaal in Tirade 322, 1989). Toneel: Ansichten Baal, 1984), Echec (Lantaarn, 1987), Op de Hellingen van de Vesuvius (Discordia, 1989), De Vliegenier (Carrousel, 1990).

Daniël Robberechts (1937). Recente boekuitgaven: Dagboek '64-'65 en Bezwarende geschriften. Zie ook Raster 6, 12, 29, 40.

Nicolette Smabers studeerde Nederlands en filosofie in Amsterdam. Publiceerde in De Revisor, De Gids en NWT. Boekpublicaties: De Franse tuin (1983) en Portret van mijn engel (1987).

[p. 159]

Koba Swart (1948). Publiceerde eerder in Raster en de roman Nora. Een val (1984).

Hans Tentije (1944). Recente publicaties: Schemeringen (1987) en De innerlijke bioscoop (1990, korte prozateksten).

Willem van Toorn (1935). Recente publicaties: Een leeg landschap (roman, 1988) en De aardse republiek (gedichten, 1988).

Jacq Firmin Vogelaar (1944) publiceerde recentelijk Terugschrijven (essays, 1987), Proces-verbaal van Franz Kafka (reader, 1988) en Verdwijningen. Oefeningen (kort proza, 1988).

Dirk van Weelden (1957). Publiceerde samen met Martin Bril Arbeidsvitaminen (1988) en Piano & Gitaar, onder alleen eigen naam de roman Tegenwoordigheid van geest (1989).

Melchior de Wolff (1957) studeerde Slavische taal- en letterkunde. Hij is redacteur van De Volkskrant.

Raster 48

Een aflevering goeddeels gewijd aan de essayist Hans Magnus Enzensberger, door Cyrille Offermans in zijn inleiding gekenschetst als een ‘ironisch intellectueel’.

Willem van Toorn ergert zich, lichtelijk, aan juist die ironie, en prefereert het serieuze, ouderwetse moralisme van Doctorow, van wie hij de rede ‘De gangstermentaliteit’ vertaalde.

Van Enzensberger zelf zijn er drie essays in vertaling: ‘Over de onwetendheid’, ‘Middelmaat en waan’ en ‘Over de turbulentie’.

Cyrille Offermans luidt het themagedeelte ook uit, met een omvangrijk essay dat te lezen is als een onafhankelijke reactie op een ander opstel van Enzensberger, ‘Bescheiden voorstel tot bescherming van de jeugd tegen de produkten van de poëzie’. In ‘Voor en na de behandeling’ gaat het om niets minder dan het onbehagen van het literatuuronderwijs. Verder: Proza van Thomas Mortel - Ger Verrips over Jiinger en Boll -poëzie van Wallace Stevens en Velimir Chlebnikov.