OSO. Tijdschrift voor Surinaamse Taalkunde, Letterkunde en Geschiedenis. Jaargang 4

[p. 103]

Reacties en berichten van lezers

Naar aanleiding van de recensie van Opo Sten/Geluiden door Rabin Gangadin in OSO 3/2 (december 1984) ontvingen wij het volgende ingezonden stuk van de Stichting Landelijke Federatie van Welzijnsorganisties voor Surinamers te Utrecht (brief d.d. 27 maart 1985):

Geachte redaktie,

In de laatste OSO heeft u een recensie geplaatst van Opo Sten/Geluiden, een bloemlezing van Surinaamse proza en poëzie.

In deze recensie worden zowel de gehele bundel als het werk van een aantal met name genoemde auteurs op ongenuanceerde en grove wijze afgekamd. Ik denk dat zowel auteurs als redaktie van deze bloemlezing een zorgvuldiger behandeling verdienen.

Ik wil niet inhoudelijk op de geplaatste recensie ingaan. Maar ik wil wel, als redaktielid namens de uitgever, de opzet en de intenties van de redaktie weergeven. Ik hoop hiermee de belangstelling van lezers te wekken, die hun eigen oordeel willen vormen over de literaire kwaliteiten van de Surinaamse auteurs.

Het initiatief tot Opo Sten is geboren uit belangstelling voor wat Surinamers op literair gebied produceren in Nederland. Reguliere uitgeverijen doen betrekkelijk weinig op dit gebied. Het gaat dus om literaire produkten. De redaktie, deskundig op taalkundig en literair gebied, is uiterst conscientieus te werk gegaan bij de selektie van het ingezonden werk. Zo is een bloemlezing ontstaan van prozawerk en poëzie, van bekende en nieuwe talenten, in verschillende Surinaamse talen (met Nederlandse vertaling) en in het Nederlands. Daarbij heeft de idee meegespeeld dat de bekende namen de debutanten in het vizier van de lezer zouden brengen.

Een belangrijk oogmerk bij de samenstelling is tenslotte geweest het literatuuronderwijs dat Surinaamse kinderen op school krijgen. Door het N.B.L.C. is het zeer positief beoordeeld (zie bijlage) en het zal dus in vele bibliotheken verkrijgbaar zijn.

Hoogachtend,

w.g.

Marianne Groen

(voorlichting)

[p. 104]

Bijlage bij brief M. Groen

Geluiden/Opo Sten

onder redaktie van G. Ashruf, J. Baldewsingh, M. Groen en anderen.

Een uitgebreide bloemlezing proza en poëzie van Surinaamse auteurs in Nederland, uitgebracht door de Stichting Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers in Nederland, en de Stichting Basispers Nieuwegein. Deze 158 pagina's tellende bundel bevat een selektie uit het werk van 29 meest bekende - maar ook debuterende dichters en schrijvers, die in Nederland wonen. Zo werd werk opgenomen van auteurs als Paul Middellijn, Jit Narain, Astrid H. Roemer, Judith de Kom, Chitra Gajadin, Blaw Kepanki, Charietje Choenni, Julian With, Sylvia Singh en vele anderen. Het voorwoord werd geschreven door Benny Ooft.

Voorzover niet direkt in het Nederlands geschreven, zijn de opgenomen bijdragen (in het Sarnami, Sranan Tongo en Indiaans) voorzien van een Nederlandse vertaling. De uitgevers tonen met deze bloemlezing aan, dat de Surinaamse gemeenschap in Nederland in staat is kwalitatief hoogwaardige literatuur te produceren. Dit fraai uitgevoerde boek is door de ruime en gevarieerde opgenomen selektie uitstekend geschikt voor gebruik in het onderwijs. Ten behoeve van de wat dieper gaande studie is achterin deze uitgave een bibliografie en een aantal biografieën van auteurs opgenomen.

Een aanrader; voor bibliotheken met weinig of geen Surinaamse literatuur eigenlijk een ‘must’.

Geluiden/Opo Sten is verkrijgbaar bij de boekhandel of de uitgever.

Prijs f. 21,80 (inkl. verzendkosten).

Het boek kan besteld worden door bovenvermeld bedrag over te maken op girorek. nr. 3055783 t.n.v. Stichting Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers te Utrecht, o.v.v. het gewenste.

ISBN 90 70507 06 4

Uit: Infobijlage Immigranten 3 bij Infobulletin 51 N.B.L.C. (18 december 1984) pp. 21-22.

Een nieuwe studie over P.F. Roos

Aan het Instituut voor Neerlandistiek (Universiteit van Amsterdam) is Paul Hollanders afgestudeerd op een doctoraal-scriptie over leven en werken van de 18e-eeuwse, in Suriname woonachtige planter-dichter Paul François Roos (vooral bekend van zijn Schets van het plantaadje leven en Myn negerjongen, Cicero). Op grond van systematisch bibliotheek- en archiefonderzoek heeft hij het vroegere onderzoek van prof. dr. Jan Voorhoeve aanzienlijk kunnen completeren. Vooral over het culturele leven in de kolonie Suriname en de plaats die Roos daarin bekleed heeft, is veel nieuw en interessant materiaal aan het licht gekomen. Hollanders stelt zich voor het onderzoek voort te zetten en een publikatie over deze boeiende figuur voor te bereiden. Zijn scriptie is, met inachtneming van het auteursrecht, te raadplegen op de afd. Documentatie Nederlandse Letterkunde van het Instituut (Spuistraat 134 te Amsterdam). Het adres van drs. Hollanders luidt: Cannenburchstraat 70 te Rotterdam.

Bert Paasman

[p. 105]

Nog een Aphra-Behnprobleempje

De naam Oroonoko is wellicht een fantasieproduct van de schrijfster. Toch is het merkwaardig, dat de riviernaam Orinoco in 18e-eeuwse publicaties precies zo gespeld wordt (nog in de Engelse vertaling van Alexander Von Humboldt's reisverslag: Personal Narrative [...]. London 1821).

Als deze letterlijke overeenkomst geen toeval is, hebben we een nieuw probleem: waarom noemde Aphra haar hoofdpersoon naar deze rivier?

Dr. C.N. Dubelaar

Sterremuur 47

9753 AT Haren

Cursussen Sarnami en Sranan

1. Evenals dit jaar zullen vanaf september 1985 twee cursussen Sarnami verzorgd worden door de Stichting Sarnami Nederland (Regentesselaan 114, 2562 EE Den Haag), namelijk voor Sarnami-sprekers (behandeling van de grammatica, 1 uur per week), en voor hen die nog geen kennis van het Sarnami bezitten (grammatica, elementaire conversatie, 2 uur per week). Docenten: Jit Narain en Rabin S. Baldewsingh. De cursussen worden in de avonduren gegeven; behalve materiaalkosten is geen cursusgeld verschuldigd.

Inlichten en opgave: tel. 070 - 458305.

2. In het cursusjaar 1984/85 is aan het Instituut voor Oosterse Talen van de Rijksuniversiteit te Utrecht (Lucas Bolwerk 5, 3512 EG Utrecht) een cursus Sarnami voor beginners georganiseerd. Bij voldoende deelname zullen vanaf september 1985 overdag de volgende cursussen worden gegeven, die voor studenten (behoudens toestemming van de hoofdvakrichting) als bijvak of keuze-onderdeel kunnen gelden:

a)	een cursus voor gevorderden (tekstlezen en conversatie), 1 of 2 uur per week;
b)	een beginnerscursus (grammatica, conversatie op elementair niveau), 2 uur per week - voor deze cursus is enige kennis van het Sarnami geen vereiste.

De cursussen zijn ook toegankelijk voor niet-studenten, die zich daartoe kunnen laten inschrijven bij de universiteit als ‘toehoorder’ (inlichtingen hierover: tel. 030 - 531623, 531629, 531642).

Begin september wordt een voorbespreking gehouden, waarop o.a. de uren worden afgesproken.

Inlichtingen en aanmelding (zo mogelijk vóór augustus) bij de docent (dr. Th. Damsteegt), tel. 030 - 392136 (b.g.g. 392126).

De Stichting voor Welzijnsbehartiging van Surinamers in de provincie Utrecht (S.W.S.U.) organiseert jaarlijks avondcursussen Sranan voor beginners en gevorderden. Nieuwe cursussen beginnen in september; tijdige opgave is gewenst. Voor opgave en inlichtingen over plaats, tijd, cursusgeld etc.: S.W.S.U., Catharijnesteeg 6, 3512 NZ Utrecht, tel. 030 - 334323.

[p. 106]

‘Uma Makandra’

Bij Surinaamse vrouwen bestaat van oudsher grote belangstelling voor deelname aan aktiviteiten binnen de eigen gemeenschap.

Ook in Nederland is de behoefte aan aktiviteiten samen met en georganiseerd door Surinaamse vrouwen groot.

Met dat doel sluiten veel Surinaamse vrouwen zich aan bij bestaande Surinaamse vrouwengroepen of nemen zelf het initiatief om te komen tot groepsvorming.

De laatste jaren is er een ontwikkeling te konstateren in de Surinaamse vrouwenbeweging in Nederland. Ze manifesteert zich nadrukkelijk op verschillende terreinen zoals racismebestrijding, zwarte vrouwenstrijd, werkgelegenheid, abortus-strijd, lesbische zwarte vrouwenstrijd. Informatie over hoe gedifferentieerd de Surinaamse vrouwenbeweging is, welke haar ideeën en strijdpunten zijn, is waardevol voor de Surinaamse vrouwen zelf en voor hen die een daadwerkelijke bijdrage willen leveren aan dit emancipatiestreven.

Om deze redenen is op initiatief van het Landelijk Overleg van Surinaamse Vrouwen een inventariserend onderzoek verricht naar het funktioneren van Surinaamse vrouwengroepen.

Het resultaat is neergelegd in de brochure:

Uma Makandra, Verslag van een onderzoek naar de betekenis van een Surinaamse vrouwengroep voor Surinaamse vrouwen.

43 Surinaamse vrouwengroepen in Nederland waren betrokken bij dit onderzoek. Vrouwen vertellen over hun ervaringen met het opzetten en begeleiden van een groep, of over hun funktioneren binnen een groep. Deelname aan een Surinaamse vrouwengroep heeft een belangrijke invloed op haar bewustwording als Surinaamse vrouw in de Nederlandse samenleving.

De brochure is aan te bevelen als ondersteunend materiaal bij het Surinaamse vrouwengroepswerk.

De brochure bevat een lijst van Surinaamse vrouwengroepen in Nederland. Het is een uitgave van de Stichting Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers en is tot stand gekomen in samenwerking met het Landelijk Overleg van Surinaamse Vrouwen en de Solidariteitsbeweging Suriname.

Prijs f 7,50 exclusief, f 9,10 inclusief portokosten te bestellen bij:

-	De Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers, Oudegracht 312, 3511 PK Utrecht. Gironummer 3811800 o.v.v. ‘Uma Makandra’.
-	Solidariteitsbeweging Suriname, Oudegracht 237, 3511 NK Utrecht. Gironummer 3371328, o.v.v. ‘Uma Makandra’.

Voor nadere informatie over dit boekje kunt U zich wenden tot het basisteam Vrouwenwerk van de Landelijke Federatie van Welzijnsorganisaties voor Surinamers.

Tijdschrift Bhasa

Sinds december 1983 brengt de ‘Kulturele Werkgroep Bhásá’ te Paramaribo vier keer per jaar een tijdschrift genaamd Bhásá uit, met artikelen, verhalen en gedichten in het Nederlands en Sarnami. Losse nummers van dit tijdschrift zijn in Nederland te bestellen door overmaking van f 6,50 per nummer (incl. verzendkosten) op girorekening 3884158 t.n.v. H. Vruggink te Leiden, onder

[p. 107]

vermelding van het gewenste nummer en aantal. Verkrijgbaar zijn op dit moment de nummers 1/4 (augustus 1984), 2/1 (december 1984) en 2/2 (maart 1985). Tegen contante betaling zijn losse nummers ook verkrijgbaar via D. Baldewsing, Regentesselaan 114, Den Haag en Th. Damsteegt, Lucas Bolwerk 5, Utrecht.