OSO. Tijdschrift voor Surinaamse Taalkunde, Letterkunde en Geschiedenis. Jaargang 4
(1985)– [tijdschrift] OSO–
Auteursrechtelijk beschermdOSO. Tijdschrift voor Surinaamse Taalkunde, Letterkunde en Geschiedenis. Jaargang 4. Stichting Instituut ter Bevordering van de Surinamistiek, Nijmegen 1985
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
er is gebruik gemaakt van een aangeleverd bestand
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van OSO. Tijdschrift voor Surinaamse Taalkunde, Letterkunde en Geschiedenis. Jaargang 4 uit 1985.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 1: 20, 21, deel 2: 154.
Aan het begin van elk nummer is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
p. 34-40, noot 4-8: in het origineel is de nootnummering niet doorlopend; na noot 4 volgen 6, 7 en 8, waarna noot 5 komt. Deze volgorde is hier gehandhaafd.
p. 65: tecnnisch-funktionele → technisch-funktionele: ‘aan bepaalde vereisten van technisch-funktionele aard moet voldoen’.
p. 177, noot *: in het origineel ontbreekt het nootteken in de tekst. De noot is hier door de redactie geplaatst.
p. 197, 199, 203, 204, 205: de tabel op deze pagina is te breed om in deze digitale versie in zijn geheel te kunnen worden weergegeven. Daarom is deze tabel hier in delen onder elkaar geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: 4, 6, 32, 46, 52, 92, 102, 108, 130, 134, 135, 136, deel 2: 140, 158, 180, 212, 240, 242, 244, 246, 274, 276, achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
OSO
TIJDSCHRIFT VOOR SURINAAMSE TAALKUNDE, LETTERKUNDE EN GESCHIEDENIS
JAARGANG 4, NUMMER 1, MEI 1985
EEN HALFJAARLIJKSE UITGAVE VAN DE STICHTING INSTITUUT TER BEVORDERING VAN DE SURINAMISTIEK (I.B.S.) TE NIJMEGEN
[Deel 1, binnenkant voorplat]
OSO is een halfjaarlijks tijdschrift, dat verschijnt onder auspiciën van de Stichting Instituut ter Bevordering van de Surinamistiek (I.B.S.) te Nijmegen.
De uitgave van jaargang 4 werd mogelijk gemaakt door subsidies van de Congregatie der Paters Redemptoristen, het Zendingsgenootschap der Evangelische (Hernhutter) Broedergemeente/Zeister Zendingsgenootschap, de Stichting Welsuria, en het Ministerie van Binnenlandse Zaken/Directie Coördinatie Minderheden.
Auteursrechten zijn voorbehouden. Voor het overnemen van artikelen is de schriftelijke toestemming van de redactie vereist.
Redactie:
| Theo Damsteegt (gastredacteur) |
| Hein Eersel |
| Verny February |
| Ingrid Koulen |
| André Kramp |
| Bert Paasman |
| Jozef Siwpersad |
| Herman Wekker (hoofdredacteur) |
Auteurs wordt verzocht hun kopij in tweevoud getypt te richten aan:
De redactie van OSO, t.a.v. Dr. H. Chr. Wekker
Postbus 1339
6501 BH Nijmegen
De hoofdredacteur is telefonisch bereikbaar via de nummers 080 - 552823 en 080 - 512158.
Abonnementen
OSO verschijnt 2x per jaar: in mei en in december. Men kan zich abonneren door f 30,- te storten op postrekeningnummer 4204401 of op bankrekeningnummer 437487652 van de AMRO-bank Nijmegen t.n.v. Penningmeester I.B.S., te Nijmegen, onder vermelding van ‘abonnement OSO 1985’. Men ontvangt dan het eerste en het tweede nummer van de vierde jaargang (mei en december 1985). De nummers van vorige jaargangen kunnen ook los worden besteld en kosten f 15,- per stuk. Voor inlichtingen kan men bellen: 080 - 515655.
Donateurschap
Als U het werk van de Stichting I.B.S. wilt steunen, kunt U zich opgeven als donateur door storting van minimaal f 50,- per jaar, onder vermelding van ‘donatie I.B.S.’. Dat geeft U recht op een jaarabonnement op OSO (twee nummers), en U wordt op de hoogte gehouden van de activiteiten van de Stichting.
Advertentie-tarieven
1/1 pagina - f 275,-; 1/2 pagina - f 150,-; 1/4 pagina - f 90,-.
OSO/Stichting I.B.S., Nijmegen 1985. Vormgeving: Hans Schotel
[Deel 1, pagina 1]
OSO
SURINAAMSE TAALKUNDE, LETTERKUNDE EN GESCHIEDENIS
[Deel 1, pagina 3]
| 5 | Woord vooraf | |
| 7 | Kabá en kaa in het Saramaccaans | Silvia Kouwenberg |
| 15 | Nasalen in het Sarnami | Jnan H. Adhin |
| 23 | De spelling van het Sarnami en andere Surinaamse talen | Theo Damsteegt |
| 33 | Werkwoordsvormen en zinsinleidende partikels in Sarnami verhalen | A.L. Bosch |
| 47 | Problemen van Sarnami-sprekers die Nederlands leren | M.A. Nabibaks |
| 53 | Het Surinaams Javaans: een introduktie | Hein D. Vruggink |
| 63 | De spelling van het Surinaams Javaans | Hein D. Vruggink |
| 73 | Talen en hun uitdaging | Pieter Koen |
| 77 | De oorsprong van de Kwinti is onduidelijk | J.B.Ch. Wekker |
| 85 | Een merkwaardige koloniale erfenis: een en ander over Surinaamse familienamen | Wilfried Dierick |
| 93 | Enkele chronogrammen uit Suriname | Wilfried Dierick |
| 95 | Muskietenjacht | Eva Essed-Fruin |
| 97 | Verslag Amsterdam Creole Workshop | Herman Wekker |
| 103 | Reacties en berichten van lezers | |
| 109 | Recensies | |
| Chitra Gajadin, Kab ke yaad//Van wanneer een herinnering, en Jit Narain, Mange ghat pe jiwan//Wie wil wonen op de oever, Kahen naw samundar khewe//Waarom koerst hij naar de zee (Tom Rellum). Albert Helman, Hoofden van de Oayapok (D. Wekker). Rabin Baldewsingh, Stifa (Bris Mahabier). Sally Price, Co-wives and calabashes (Maria Lenders). F.H.R. Oedraysingh Varma, Suriname, een apartheidsexperiment (Chan Choenni). A.N. Paasman, Nederlandse literatuur en slavernij ten tijde van de Verlichting (Gert Oostindie). | ||
| 127 | Recente publikaties | |
| 131 | Auteurs | |
| 133 | Richtlijnen voor auteurs | |
[Deel 1, pagina 133]
RICHTLIJNEN VOOR AUTEURS
Bijdragen voor dit tijdschrift zende men in tweevoud getypt aan de hoofdredacteur. Deze mogen niet elders gepubliceerd zijn of worden, of intussen elders voor publikatie worden aangeboden. Auteurs wordt verzocht de kopij éénzijdig te typen met anderhalve regelafstand en bij voorkeur de tekst te voorzien van tussenkopjes. De taal van publikatie is in de regel het Nederlands, maar uitzonderingen zijn in overleg met de redactie mogelijk. Voeg bij het artikel enkele biografische gegevens, alsmede naam en adres van de auteur(s).
Figuren en tabellen op aparte vellen aanleveren en nummeren, van een bondige titel voorzien, en in de tekst aangeven waar zij ongeveer geplaatst dienen te worden. Geef in de literatuurlijst aan het eind van het artikel een alfabetisch overzicht van alle in de tekst vermelde publikaties.
Literatuurverwijzingen in de tekst bestaan uit de achternaam van de auteur(s) gevolgd door het jaar van publikatie tussen haakjes, bijv. ... waarover Voorhoeve (1953) reeds.... Verwijzing naar pagina's geschiedt na vermelding van het jaar, aldus: ... Lichtveld en Voorhoeve (1958: 166-168)....
De literatuurlijst aan het eind van het artikel wordt alfabetisch geordend. Om te beginnen wordt de naam van de auteur vermeld, hierna volgen diens voorletters. (Bij tweede en verdere auteurs geldt echter de normale volgorde). Voorbeelden:
| Hancock, I.F. e.a. (red.) 1979. Readings in Creole Studies. Gent, Story-Scientia |
| Lichtveld, U.M. en J. Voorhoeve 1958. Suriname: Spiegel der vaderlandse kooplieden. Een historisch leesboek. Zwolle, Tjeenk Willink. |
| Siwpersad, J.P. 1979. De Nederlandse regering en de afschaffing van de Surinaamse slavernij (1833-1863). Groningen, Bouma's Boekhuis. |
| Todd, L. 1974. Pidgins and Creoles. Londen, Routledge and Kegan Paul. |
| Voorhoeve, J. 1971. The art of reading Creole poetry, in D. Hymes (red.) Pidginization and Creolization of Languages. Londen, Cambridge University Press. |
| Winter, J.M. van 1953. Lijst van bronnen betreffende de afschaffing van de slavernij in Nederlands West-Indië. De West-Indische Gids, 34: 91-102. |
[Deel 1, binnenkant achterplat]
Doel van de Stichting I.B.S.:
De Stichting I.B.S. stelt zich ten doel:
| 1. |
|
||||
| 2. | alles wat met het bovenstaande verband houdt of daartoe bevorderlijk kan zijn. |
Art. 2 oprichtingsakte Stichting I.B.S., gevestigd te Nijmegen, 13 maart 1980.
Bestuur Stichting I.B.S.:
| Jacques Arends, Jekerstraat 15, 6542 RZ Nijmegen. Tel. 080 - 787624/515655. Administrateur. |
| Silvia de Groot, Brouwersgracht 204C, 1013 HD Amsterdam. Tel. 020 - 256462. |
| Ingrid Koulen, Oranjegracht 155, 2312 XE Leiden. Tel. 071 - 130080. |
| Vacature. Penningmeester. |
| Pieter Seuren, Hatertseweg 30, 6581 KG Malden. Tel. 080 - 554325/512169. Voorzitter. |
| Gloria Wekker, Govert Flinckstraat 168C, 1072 EP Amsterdam. Tel. 020 - 710522/5523069. |
| Herman Wekker, Dingostraat 126, 6531 PG Nijmegen. Tel. 080 - 552823/512158. Secretaris. |
Secretariaat Stichting I.B.S.:
Postbus 1339
6501 BH Nijmegen
U kunt zich abonneren op OSO door f 30,- te storten op gironummer 4204401 of op bankrekeningnummer 437487652 van de AMRO-bank te Nijmegen t.n.v. de Penningmeester Stichting I.B.S., te Nijmegen, onder vermelding van ‘abonnement OSO 1985’. U kunt ook donateur worden door minimaal f 50,- over te maken naar de Stichting. Steun ons werk door een jaarlijkse donatie.
[Deel 1, achterplat]
ISSN 0167-4099
[Deel 2, voorplat]
OSO
KONTRAKTMIGRATIE EN DE GEVOLGEN VOOR DE SURINAAMSE SAMENLEVING
TIJDSCHRIFT VOOR SURINAAMSE TAALKUNDE, LETTERKUNDE EN GESCHIEDENIS.
JAARGANG 4, NUMMER 2, DECEMBER 1985
EEN HALFJAARLIJKSE UITGAVE VAN DE STICHTING INSTITUUT TER BEVORDERING VAN DE SURINAMISTIEK (I.B.S.) TE NIJMEGEN
[Deel 2, binnenkant voorplat]
OSO is een halfjaarlijks tijdschrift, dat verschijnt onder auspiciën van de Stichting Instituut ter Bevordering van de Surinamistiek (I.B.S.) te Nijmegen.
De uitgave van jaargang 4 werd mogelijk gemaakt door subsidies van de Congregatie der Paters Redemptoristen, het Zendingsgenootschap der Evangelische (Hernhutter) Broedergemeente/Zeister Zendingsgenootschap, de Stichting Welsuria, en het Ministerie van Binnenlandse Zaken/Directie Coördinatie Minderheden.
Auteursrechten zijn voorbehouden. Voor het overnemen van artikelen is de schriftelijke toestemming van de redactie vereist.
Redactie:
| Theo Damsteegt |
| Hein Eersel |
| Verny February |
| Ingrid Koulen |
| André Kramp |
| Bert Paasman |
| Jozef Siwpersad |
| Herman Wekker (hoofdredacteur) |
Auteurs wordt verzocht hun kopij in tweevoud getypt te richten aan:
De redactie van OSO, t.a.v. Dr. H.Chr. Wekker
Postbus 1339
6501 BH Nijmegen
De hoofdredacteur is telefonisch bereikbaar via de nummers 080 - 552823 en 080 - 512158.
Abonnementen
OSO verschijnt 2x per jaar: in mei en in december. Men kan zich abonneren door f 30,- te storten op postrekeningnummer 4204401 of op bankrekening-nummer 437487652 van de AMRO-bank Nijmegen t.n.v. Penningmeester I.B.S., te Nijmegen, onder vermelding van ‘abonnement OSO 1985’. Men ontvangt dan het eerste en tweede nummer van de vierde jaargang (mei en december 1985). De nummers van vorige jaargangen kunnen ook los worden besteld en kosten f 15,- per stuk. Voor inlichtingen kan men bellen: 080 - 788074.
Donateurschap
Als U het werk van de Stichting I.B.S. wilt steunen, kunt U zich opgeven als donateur door storting van minimaal f 50,- per jaar, onder vermelding van ‘donatie I.B.S.’. Dat geeft U recht op een jaarabonnement op OSO (twee nummers), en U wordt op de hoogte gehouden van de activiteiten van de Stichting.
Advertentie-tarieven
1/1 pagina - f 275,-; 1/2 pagina - f 150,-; 1/4 pagina - f 90,-.
© OSO/Stichting I.B.S., Nijmegen 1985. Vormgeving: Hans Schotel
[Deel 2, pagina 137]
OSO
SURINAAMSE TAALKUNDE, LETTERKUNDE EN GESCHIEDENIS
[Deel 2, pagina 139]
| 141 | Woord vooraf | |
| 143 | Nieuwe hoofdredacteur OSO | P.A.M. Seuren |
| 145 | Kontraktmigratie en de gevolgen voor de Surinaamse samenleving: inleiding | Silvia W. de Groot |
| 147 | De werving van kontraktarbeiders in India voor tewerkstelling in Suriname, 1872-1916 | P.C. Emmer |
| 159 | Kenmerken en ontwikkeling van het Sarnami | Theo Damsteegt |
| 169 | Chinese kontraktanten in Suriname | Humphrey E. Lamur & Jean A. Vriezen |
| 181 | Chinese kontraktarbeiders in Suriname in de 19e eeuw | Joke Ankum-Houwink |
| 187 | Javanen in Suriname | G.D. van Wengen |
| 191 | Creolen en Hindostanen over Nederlands, Sarnami en Sranan: een onderzoek in Paramaribo | Kas Deprez & Renata de Bies |
| 213 | The 1830 Defence of Sranan: William Greenfield's gift to the Creole-speaking world | John W. Harris |
| 221 | Politieke ontwikkelingen in Suriname tijdens de Tweede Wereldoorlog | Ben Scholtens |
| 237 | De /ng/-klank in de spelling van het Sranan | N.M. Heyde |
| 241 | In Memoriam Dr. D.C. Geijskes | W. Dierick |
| 243 | Heimwé gi Sranan | Orsine Nicol |
| 245 | Geen revolutie is volbracht | Astrid Roemer |
| 247 | Errata OSO 4/1 | |
| 249 | Reacties en berichten van lezers | |
| 251 | Recensies | |
| R.M. Marhé, Sarnami Byakaran: een elementaire grammatica van het Sarnami (J.H. Adhin). Paula Keyser, Suikerriet, Suikerverdriet (G. Oostindie). C.N. Dubelaar, A study on South American and Antillean Petroglyphs (A.H. Versteeg). Will Degrouchy en William L. Magee, Jungle Gold (C.N. Dubelaar). G. Koefoed (red.), Shrinivâsi: Een weinig van het Andere (W. Rutgers). D. Verroen en N. Kuiper (red.), Ons Surinaamse ik (Orsine Nicol). P. van Gelder, Werken onder de boom (J. Morenc). | ||
| 269 | Recente publikaties | |
| 272 | Auteurs | |
| 275 | Richtlijnen voor auteurs | |
[Deel 2, pagina 275]
RICHTLIJNEN VOOR AUTEURS
Bijdragen voor dit tijdschrift zende men in tweevoud getypt aan de hoofdredacteur. Deze mogen niet elders gepubliceerd zijn of worden, of intussen elders voor publikatie worden aangeboden. Auteurs wordt verzocht de kopij éénzijdig te typen met anderhalve regelafstand en bij voorkeur de tekst te voorzien van tussenkopjes. De taal van publikatie is in de regel het Nederlands, maar uitzonderingen zijn in overleg met de redactie mogelijk. Voeg bij het artikel enkele biografische gegevens, alsmede naam en adres van de auteur(s).
Figuren en tabellen op aparte vellen aanleveren en nummeren, van een bondige titel voorzien, en in de tekst aangeven waar zij ongeveer geplaatst dienen te worden. Geef in de literatuurlijst aan het eind van het artikel een alfabetisch overzicht van alle in de tekst vermelde publikaties.
Literatuurverwijzingen in de tekst bestaan uit de achternaam van de auteur(s) gevolgd door het jaar van publikatie tussen haakjes, bijv.... waarover Voorhoeve (1953) reeds.... Verwijzing naar pagina's geschiedt na vermelding van het jaar, aldus: ... Lichtveld en Voorhoeve (1958: 166-168)....
De literatuurlijst aan het eind van het artikel wordt alfabetisch geordend. Om te beginnen wordt de naam van de auteur vermeld, hierna volgen diens voorletters. (Bij tweede en verdere auteurs geldt echter de normale volgorde.) Voorbeelden:
| Hancock, I.F. e.a. (red.) 1979. Readings in Creole Studies. Gent, Story-Scientia |
| Lichtveld, U.M. en J. Voorhoeve 1958. Suriname: Spiegel der vaderlandse kooplieden. Een historisch leesboek. Zwolle, Tjeenk Willink. |
| Siwpersad, J.P. 1979. De Nederlandse regering en de afschaffing van de Surinaamse slavernij (1833-1863). Groningen, Bouma's Boekhuis. |
| Todd, L. 1974. Pidgins and Creoles. Londen, Routledge and Kegan Paul. |
| Voorhoeve, J. 1971. The art of reading Creole poetry, in D. Hymes (red.) Pidginization and Creolization of Languages. Londen, Cambridge University Press. |
| Winter, J.M. van 1953. Lijst van bronnen betreffende de afschaffing van de slavernij in Nederlands West-Indië. De West-Indische Gids, 34: 91-102. |
[Deel 2, binnenkant achterplat]
Doel van de Stichting I.B.S.:
De Stichting I.B.S. stelt zich ten doel:
| 1. |
|
||||
| 2. | alles wat met het bovenstaande verband houdt of daartoe bevorderlijk kan zijn. |
Art. 2 oprichtingsakte Stichting I.B.S., gevestigd te Nijmegen, 13 maart 1980.
Bestuur Stichting I.B.S.:
| Henk Chin, Kievitslaan 21, 1742 AA Schagen. Tel. 02240-14507/020-5254116. Penningmeester. |
| Silvia de Groot, Brouwersgracht 204c, 1013 HD Amsterdam. Tel. 020-256462. |
| Ellen Kensmil, Aubadestraat 470, 6544 ZN Nijmegen. Tel. 080-788074. Administrateur. |
| Ingrid Koulen, Oranjegracht 155, 2312 XE Leiden. Tel. 071-130080. |
| Pieter Seuren, Hatertseweg 30, 6581 KG Malden. Tel. 080-554325/512169. Voorzitter. |
| Gloria Wekker, Govert Flinckstraat 168c, 1072 EP Amsterdam. Tel. 020-710522/5523071. |
| Herman Wekker, Dingostraat 126, 6531 PG Nijmegen. Tel. 080-552823/512158. Secretaris. |
Secretariaat Stichting I.B.S.:
Postbus 1339
6501 BH Nijmegen
U kunt zich abonneren op OSO door f 30,- te storten op gironummer 4204401 of op bankrekeningnummer 437487652 van de AMRO-bank te Nijmegen t.n.v. de Penningmeester Stichting I.B.S., te Nijmegen, onder vermelding van ‘abonnement OSO 1985’. U kunt ook donateur worden door minimaal f 50,- over te maken naar de Stichting. Steun ons werk door een jaarlijkse donatie.