Ons Erfdeel. Jaargang 27

[p. 738]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXVIII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage
en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Bulgaars

HARTOG, JAN DE. Slavata na Holandija. Prev. Svetoslav Kolev. Varna, Georgi Bakalov, 1982. 516 p. 1e uitg. van de vert. 1976. Ned.: Hollands glorie. 1940.

Deens

KUIJPERS, HENK. Uhyret fra Fladmansken. Dansk text af Niels Søndergaard. Bagsvaerd, Interpresse, 1983. 47 p. Met ill. (Franka: 6). Ned.: Het monster van de Moerplaat. 1982. (Franka: 6).

RINGELBERG, A. Langs haekke og veje. [Roskilde, Reformbevaegelsens Samfund], 1982. 112 p. Met II.

TOONDER, MARTEN. Tom Puss og hr Brumme. [På dansk ved Marjonne Jakobsen]. København, Carlsen, 1983. 40 p. Met ill. (Tom Puss: 1). (Carlsen comics). Ned.: Tom Poes en de tere heer. 1961.

TOONDER, MARTEN. Tom Puss og uhyret fra Hopdalen. [På dansk ved Marjonne Jakobsen]. København, Carlsen, 1983, 40 p. Met ill. (Tom Puss: 2). (Carlsen comics). Ned.: Tom Poes en het monster van de Hopvallei. 1962.

Duits

AMSTERDAM 1983 in Berlijn. [Uitgave/Herausgeber Het Centrum Vrouwen in de beeldende kunst. Inleidingen/Einführungen, vertaling/Übersetzung: Karin Reitzig. Amsterdam, Het Centrum Vrouwen in de beeldende kunst, 1983. 76 p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands en Duits.

BOSMANS, PHIL. Ja zum Leben. [Übers. von Ulrich Schütz]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1983. 120 p. Met ill.

BOSMANS, PHIL. Liebe wirkt täglich Wunder. [Übers. von Ulrich Schütz]. 5. Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1982. 156 p. Met ill. Ned.: In liefde weer mens worden. 1979.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz]. 38. Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1983. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOTERMANS, JACK, PIETER VAN DELFT und ROB VAN DEN DOBBELSTEEN. Denkspiele. Mit Domino, Würfeln, Streichholz, Bleistift und Papier. [Deutsche Bearb. von Barbara Evers und Renate Zamel. Illustr. Dorien van der Valk und Dolf Bos. Randillustr. Monique Korteweg und Rick Vermeulen]. Stuttgart, Europ. Bildungsgemeinschaft; Gütersloh, Bertelsmann; Wien, Buchgemeinschaft Donauland; Zug, Buch- und Schallplattenfreunde; Berlin / Darmstadt / Wien, Deutsche Buchgemeinschaft, 1982, 192 p. Ned.: Spelletjes: spelletjes en puzzels met domino's en dobbelstenen. 1981 en Spelletjes: spelletjes en puzzels met lucifers, potlood en papier. 1980.

BOUWMEESTER, HANS. Schachtraining mit den Grossmeistern. [Übers. aus dem Ms. von Heinz Aldenhoven]. Niederhausen, Falken-Verlag, 1983. 176 p. Met diagrn. (Falken-Bücherei: Schach-Bibliothek).

CARTON, MARTINE. Victoria und die Ölscheiche. Kriminalroman. Übers. von Tina Huber-Hönck und Josh van Soer. Frankfurt, Fischer Taschenbuch Verlag, 1983. 136 p. (Fischer-Taschenbuch: 8067). Ned.: Victoria en de oliesjeiks. 1981.

[COUMANS, WILLEM K.]. Beeldende kunst in Limburg. [Vertalingen: Engels: Niall Finn; Frans: Christian D'Or; Duits: Crista Lerou]. Venlo, Uitgeverij Van Spijk / Maastricht Stichting Trajecta 83, 1983. 357 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Frans en Duits.

[p. 739]

DUIMELAAR, HANS und MENNO KREMER. Das Fahrrad-Buch. Ein Handbuch für den Radfahrer. Alles über Technik, Reparatur, Pflege und Zubehör. III. von Heleen Verschuren. 3.Aufl. [Übers. von Erwin Peters]. München, Heyne, 1983. 191 p. (Heyne-Bücher: 08; Heyne-Ratgeber: 4792). Ned.: De fiets. 1978.

FABER, HEYE. Älterwerden können. Anstösse für neue Erfahrungen. [Übers. von Ansgar Heuer]. München, Kaiser, 1983. 118 p. Ned.: De zeilen strijken. 1980.

FRANK, ANNE Das Tagebuch: 12.Juni 1942-1.Aug. 1944. Mit einer Einführung von Marie Baum. [Übers. von Anneliese Schütz]. Stuttgart / Hamburg / München, Deutscher Bücherbund, 1983. 239 p. 1e uitg. van de vert. 1950. Ned.: Het achterhuis. 1947.

HAZELHOFF, VERONICA. Mensch, Mama! Tochtergeschichten. Mit Zeichnungen von Joep Bertrams. Übers. von Mirjam Pressler. [2. Aufl.]. München, Weismann Verlag, Frauenbuchverlag, 1983. 141 p. Ned.: Nou moe! 1981.

HEYMANS, ANNEMIE und MARGRIET HEYMANS. Lena und ihr gelbes Kleid. Übers. von Micha Ramm. [2. Aufl.]. Ravensburg, Maier, 1983. [32] p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher: Preiswerte Reihe). Ned.: De gele draad. 1982.

HILLESUM, ETTY. Das denkende Herz der Baracke. Die Tagebücher 1941-1943. Hrsg. und eingeleitet von J.G. Gaarlandt. Übers. von Marie Czollány. Freiburg / Heidelberg, Kerle, 1983. 238 p. Met ill. Ned.: Het verstoorde leven. 1981.

HOEK, FRANS Der Fussball-Torwart. Ein Leitfaden für Training und Wettkampf. Fotos von Hans van Tilburg. [Übers. von Matthias Henneberger und Rein A. Zondergeld unter fachl. Beratung von Jens Spehr]. Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1983. 160 p. Ned.: Alles over de doelverdediger. 1981.

HORST, WILLEM TER. Einführung in die Orthopädagogik. [Übers. von Helga Steinmetz-Schünemann]. Stuttgart, Klett-Cotta, 1983. 208 p. (Konzepte der Humanwissenschaften). Ned.: Algemene orthopedagogiek. 1980.

[JANSEN, BERT]. Flieger aus Papier. Zusammenstellung, Modelle und Illustrationen von Jack Botermans. [Übers. von Rosemarie Still. Fotos David van Dijk]. München, Hugendubel, 1983. 120 p. Ned.: Vliegen met papier. 1983.

KEULEN, MENSJE VAN. Ein trister Sommer. Ein kleiner Roman. Übers. von Tina Huber-Hönck. Göttingen, Schlender, 1982. 101 p. (Bibliothek der Entdeckungen). Ned.: Bleekers zomer. 1972.

KROOK, HANS und JAN VAN DER SPEK. Überleben in unbewohnter Natur, survival: Ortbestimmung, Klima, Ernährung, Unterkunft, Körpertraining, Erste Hilfe. [Übers. von Erwin Peters]. München, Heyne, 1983. 387 p. Met ill. (Heyne-Bücher: 88. - Heyne-Ratgeber: 4908). Ned.: Survival handboek. 1981.

LUNSINGH SCHEURLEER, DANIEL FRANÇOIS. Delft. Niederländische Fayence. [Übers. aus dem Ms. von Claudia List-Freytag und Christian Zinsser]. München, Klinkhardt & Biermann, 1983. 350 p. Met ill.

MARINUS van der Lubbe und der Reichstagbrand. Übers. und hrsg. von Josh van Soer. Hamburg, Edition Nautilus Verlag Lutz Schulenburg, 1983. 167 [12] p. Met ill. en prtn. Ned.: Roodboek. Van der Lubbe en de Rijksdagbrand. 1933.

MEULENBELT, ANJA. Feminismus. Aufsätze zur Frauenbefreiung. [Übers. von Barbara Dominick und Silke Lange]. München, Verlag Frauenoffensive, 1982. 293 p. Met ill. Bevat een verzameling opstellen verschenen in o.m. Teksten 1978 en Van binnen uit. 1977.

MEULENBELT-NIEUWBURG, A. Stickmotive aus alten Mustertüchern. Hrsg. und übers. von Irmgard Gierl. München, Süddeutscher Verlag, 1983. 185 p. Met ill. Ned.: Merklapmotieven en hun symboliek. 1974.

OSTAIJEN, PAUL VAN. Alpenjägerlied für Charles Edgar du Perron. [Übers. von Josh van Soer]. Hamburg, Edition Nautilus Verlag Lutz Schulenburg, 1983. 62 p. Met ill. Uit: Avontuur. 1928.

PLAS, ROB VAN DER. Die Reparatur des Fahrrads. Zeichnungen von Gerhard Schmid und Rob van der Plas. [4. Aufl.]. Ravensburg, Maier, 1983. 128 p. Met ill. (Ravensburger Freizeit-Taschenbücher: 99). 1e uitg. van de vert. 1981. Ned:: Zó onderhoud ik mijn fiets. 1981.

POORTVLIET, RIEN. Drei winzig kleine Heinzelmännchenbücher. [Deutsche Textfassung Christa L. Cordes]. Oldenburg / Hamburg / München, Stalling, 1981. 3 vol. Met ill. 1 Heinzelmännchen als Retter. 2 Heinzelmännchens Zählbuch. 3 Kleines Heinzelmännchen-Informationsbuch.

PUYDT, RAOUL MARIA DE. Made in Flanders. Sechs Wandgedichte. Übertragung von Eva Maria Lavant, mit Original-Vertonung von Christian Adolphe Wauters. Hilversum, Kofschip-Kring, 1983. 8 bl. Met ill. Bibliofiele ed., losbladig in omslag. Ned.: Made in Flanders. Zes muurgedichten. ca 1981.

[REINAERT]. Van den Vos Reynaerde. Reinart Fuchs. Mittelniederländischer Text und deutsche Übertragung. Hrsg. und übers. von Amand Berteloot und Heinz-Lothar Worm. Marburg, N.G. Elwert Verlag, 1982. 149 p. (Marburger Studien zur Germanistik: 2). Ned.: Van den Vos Reinaerde.

[p. 740]

SCHUYT, H. Calligrafie - calligraphie - calligraphy - Kalligraphie. 5e ongew. druk. Alkmaar, Uitgeverij de Alk, 1981, 64 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1974. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

SCHUYT, H. Calligrafie - calligraphie - calligraphy - Kalligraphie. 6e ongew. druk. Alkmaar, Uitgeverij de Alk, 1983. 64 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

STAES, JAN. Leuven: het jeugdig hart van Brabant. Foto's Leopold Oosterlynck. Tielt / Bussum, Lannoo, 1981. 159 p. Tekst in het Nederlands, Duits, Engels en Frans.

STAES, JAN. Leuven: het jeugdig hart van Brabant. Foto's Leopold Oosterlynck. [1e bijdruk]. Tielt / Bussum, Lannoo, 1983. 159 p. Tekst in het Nederlands, Duits, Engels en Frans.

VELTHUIJS, MAX. A ist der Affe. Das bunte Bilder-ABC [Deutsche Textfassung J. Kiesgen. 9.Aufl.]. Ravensburg, Maier, 1983. [32] p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher: Preiswerte Reihe). 1e uitg. van de vert. 1966. Ned.: A is een aapje. 1964.

VELTHUIJS, MAX. Der Junge und der Drachen. Geschichte und Bilder. Übers. von Micha Ramm. Ravensburg, Maier, 1983. [32] p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher: Preiswerte Reihe). 1e uitg. van de vert. 1979. Ned: De jongen en de vlieger. 1979.

VRIES, ANNE DE. Grosses Erzählbuch der biblischen Geschichte. [Übers. von Bruno Loets]. Konstanz, Bahn, 1983. 2 vol. 1 Altes Testament. 2 Neues Testament. 1e uitg. van de vert. 1957. Ned.: Groot vertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1939-1940.

WALLE, AMBROOS R. VAN DE. Bis zum Anbruch der Morgenröte. Grundriss einer christlichen Eschatologie. [Übers. von Hugo Zulauf]. Düsseldorf, Patmos Verlag, 1983. 300 p. Ned.: Tot het aanbreken van de dageraad. 1981.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Outsider in Amsterdam. Übers. von Hubert Deymann. 39.-43. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1983. 155 p. (Roro: 2414: roro Thriller). Ned.: Het lijk in de Haarlemmer-Houttuinen. 1975.

Engels

ALDO VAN EYCK. Hubertushuis / Hubertus House. [Vertalingen / translations Aldo van Eyck en / and Hannie van Eyck. Uitgave van / published by Stichting wonen, Amsterdam. Amsterdam, De Bussy, Ellerman & Harms], 1982. 128 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

[BARENTS, ELS]. Joel Peter Witkin. Stedelijk Museum 1983. [Vert. / translation Yvonne Limburg. Amsterdam, Mart. Spruijt, 1983]. [31] p. Met ill. (Stedelijk Museum, Amsterdam, catalogus: 701). Tekst in het Nederlands en Engels.

BIRTH, The - of New York: Nieuw Amsterdam 1624-1664. The New York Historical Society, oct.-dec. 1982 and Amsterdam Historisch Museum, febr.-march 1983. [Ed. by Roelof van Gelder, tr. from the ms. by Gary Schwartz]. Amsterdam, Amsterdams Historisch Museum, 1982. 44 p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus.

[COUMANS, WILLEM K.]. Beeldende kunst in Limburg. [Vertalingen: Engels Niall Finn; Frans: Christian D'Or; Duits: Crista Lerou]. Venlo, Uitgeverij Van Spijk; Maastricht, Stichting Trajecta 83, 1983. 357 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Frans en Duits.

[FLEURBAAY, ELLEN]. Empire in het paleis / Empire in the palace. De inrichting van het paleis op de Dam ten tijde van Lodewijk Napoleon / The decoration and furnishing of the royal palace at the time of Louis-Napoleon. [Vertaling Monica Schneemann-Bordihn. Amsterdam, De Bussy Ellerman Harms, 1983. 53 p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands en Engels.

KNOESTER, ANTHONIE [and] JARIG VAN SINDEREN. Money, the balance of payments and economic policy. Rotterdam, Erasmus University, 1982. 42, [8] p. (Discussion paper series / Institute for economic research: 8217 G/M). Ned.: Over de monetaire gevolgen van de betalingsbalans, in: Maandschrift Economie: 44, 1980. p. 145-174 (Geheel herz. versie).

[KYROVA, MAGDA]. Muziekkarikaturen. Haags Gemeentemuseum / Music caricatures. Gemeentemuseum The Hague. [Vertaling / translation Simon Cook]. 's-Gravenhage, Gemeentedrukkerij, 1983. 55 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

LAAN, H. VAN DER. Architectonic space. Fifteen lessons in the disposition of the human habitat. Tr. by Richard Padovan. Leiden, E.J. Brill, 1983. IX, 204 p. Met ill. Ned: De architectonische ruimte. 1977.

M.C. ESCHER, his life and complete graphic work, with a fully illustrated catalogue. By F.H. Bool, Bruno Ernst, J.R. Kist, J.L. Locher, F. Wierda and M.C. Escher. Ed. by J.L. Locher. [Tr. by Tony Langham and Plym Peters] New York, H.N. Abrams, 1982. 349 p. Met ill. Ned.: Leven en werk van M.C. Escher. 1959.

NIEUWE, Het - bouwen. Amsterdam 1920-1960. [Red. Koos Bosma e.a. Teksten Gerrie Andela

[p. 741]

e.a. Vert. in het Engels Elizabeth Crocker, Ina Rike en Gary Schwartz). Delft, Delft University Press; Amsterdam, Stedelijk Museum, 1983. 176 p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands en Engels.

NIEUWE, Het - bouwen. De nieuwe beelding in de architecture / Neo plasticism in architecture: De Stijl. [Inleiding Cees Boekraad. Vertalingen / translations Ruth Koenig e.a.]. Delft, Delft University Press; Den Haag, Haags Gemeentemuseum, 1983. 179 p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands en Engels.

RIJKSMUSEUM Het Catharijneconvent / State museum Het Catharijneconvent. Geschreven door de staf van het museum / Written by the staff of the museum. [Foto's / photo's A. Hulskamp; vert. / tr. Dorothée Mooy; voorwoord / preface H.L.M. Defoes. Utrecht, Het Catharijneconvent; Haarlen, Joh. Enschedé en Zonen, Grafische Inrichting, 1983. 100 p. Met ill. (Nederlandse musea / Dutch museums: 7). Tekst in het Nederlands en Engels.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. God is new each moment. Edward Schillebeeckx in conversation with Hubert Oosterhuis and Piet Hoogeveen. Tr. by N.D. Smith. New York, The Seabury Press, 1983. 129 p. Ned.: God is ieder ogenblik nieuw. 1982.

SCHREUDERS, PIET. Paperbacks U.S.A. A graphic history, 1939-1959. Tr. by Josh Patcher. San Diego, Blue Dolphin Enterprises, 1981. XI, 259 p. Met ill. Ned.: Paperbacks U.S.A.

SCHUYT, H. Calligrafie - calligraphie - calligraphy - Kalligraphie. 5e ongew. druk. Alkmaar, Uitgeverij de Alk, 1981. 64 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1974. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits

SCHUYT, H. Calligrafie - calligraphie - calligraphy - Kalligraphie. 6e ongew. druk. Alkmaar, Uitgeverij de Alk, 1983. 64 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

SOURCES of the history of Asia and Oceania in the Netherlands. Compiled by Marius P.H. Roessingh. [Tr. by J.W. Veenendaal-Barth] München / New York / London / Paris, K.G. Sauer, 1982. 2 vol. 337 + 547 p. (Netherlands State archives service Royal Institute of linguistics and anthropology). (International council on archives). 1 Sources up to 1796. 2 Sources 1796-1949.

STAES, JAN. Leuven: het jeugdig hart van Brabant. Foto's Leopold Oosterlynck. [1e bijdruk]. Tielt / Bussum, Lannoo, 1983. 159 p. Tekst in het Nederlands, Duits, Engels en Frans.

STAES, JAN. Leuven: het jeugdig hart van Brabant. Foto's Leopold Oosterlynck. Tielt / Bussum, Lannoo, 1981. 159 p. Tekst in het Nederlands, Duits, Engels en Frans.

SWINKELS, CAREL. Calendae poetae. Met een Engelse vertaling door Paul Lawton. Tekeningen Floris Swinkels. Oosterbeek, Stichting Ravenberg Pers, 1983. [65] p. Tekst in het Nederlands en Engels.

WAAL, FRANS DE. Chimpanzee politics. Power and sex among apes. With photographs and drawings by the author. [Tr. from the ms. by Janet Milnes]. London, Jonathan Cape, 1982. 223 p.

WAAL, FRANS DE. Chimpanzee politics. Power and sex among apes. With photographs and drawings by the author. [Tr. from the ms. by Janet Milnes]. New ed. London, Counter Point S., 1983. 223 p.

Fins

TERLOUW, JAN. Katorian kuningas. [Suom. Päivi Niiranen]. Porvoo / Helsinki / Juva, WSOY, 1983. 200 p. Ned.: Koning van Katoren. 1971.

Frans

BLANCHARD, Boisrond, Combas, Di Rosa. [Voorwoord / préface Frans Haks. Trad. par Anne Marie Guinoune et Luminita Rusnac]. Groningen, Martinipers, 1983. 96 p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands en Frans.

[COUMANS, WILLEM K.]. Beeldende kunst in Limburg. [Vertalingen: Engels Niall Finn; Frans: Christian D'Or; Duits: Crista Lerou]. Venlo, Uitgeverij Van Spijk; Maastricht, Stichting Trajecta 83, 1983. 357 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Frans en Duits.

FONTEYN, GUIDO. Fourons, une histoire Happart. Un point de vue flamand. Antwerpen, Soethoudt, 1983. 95 p. Ned.: Voeren, een heel Happart verhaal. 1983.

GROOTAERS, J. De Vatican II a Jean Paul II. Le grand tournant de l'église. Paris, Le Centurion, 1981. 255 p. Ned.: De onverwachte wending. 1981.

HEERTJE ARNOLD; E. DENNEWALD & P. PIERETTI. Principes d'économie nouvelle. Paris, etc., Mac Graw-Hill, 1982. 292 p.

HUYGEN, WIL. Les gnomes. Illustrations de Rien Poortvliet. Trad. par Maddy Buysse. Rééd. sous une nouv. prés. Paris, Albin Michel, 1983. 216 p. Ned.: Leven en werken van de kabouter 1976.

[MATENA, DICK]. Textes et dessins de Dick Matena. Bayonne, Campus Editions, 1982. 66 p. Met ill. (Lart de la B.D.: 3). Ned.: Amen. 1980.

MATENA, DICK. Virl. Paris, Les humanoïdes associés, 1982. 62 p. Met ill. (Virl: 1). Ned.: Verbanning naar Cion. 1979.

[p. 742]

MICHIELS, IVO. [Ps. de Henri Ceuppens]. Grand oeuvre. [Jef Verheyen, 10 Variationen zu Dia]. St. Gallen, Erker-Presse, 1981. 10 bl. Tekst in het Frans en Nederlands.

POORTVLIET, RIEN et WIL HUYGEN. Au pays des lutins. Trad. et adapt. par Marie Tenaille. Ill. de Dick Dudley. Paris, Nathan, 1983. 10 p. Ned: Flap-uitboek van kabouters en hun families. 1983. Ontleend aan: De oproep der kabouters. 1981.

PUYDT, RAOUL MARIA DE. Made in Flanders. Six poèmes muraux. Trad. de Jeanne Buytaert, avec sérigraphie de Chris de Nijs. Hilversum, Kofschip-Kring, 1983. 8 bl. Met ill. Bibliofiele ed. losbladig in omslag. Ned.: Made in Flanders. Zes muurgedichten. Ca. 1981.

[REINAERT]. Le roman de Renard. Illustré par Benjamin Rabier. Adapté par J. Leroy-Allais. Paris, Tallandier, 1983. 167 p. Ned.: Van den Vos Reinaerde.

SANDERS, JAN. La barre à bâbord. Grenoble, J. Glénat, 1983. 71 p. Met ill. Ned.: Rukwinden. 1983

SCHUYT, H Calligrafie - calligraphie - calligraphy - Kalligraphie. 5e ongew. druk. Alkmaar, Uitgeverij de Alk, 1981. 64 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1974. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

SCHUYT, H. Calligrafie - calligraphie - calligraphy - Kalligraphie. 6e ongew. druk. Alkmaar, Uitgeverij de Alk, 1983. 64 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

SIMPELAERE, PAUL. Chez les Asmat. Papous de Nouvelle-Guinée Occidentale (Irian Jaya). Esquisses - parallèles - souvenirs. Avec photographies par le roi Léopold III de Belgique. Introduction par A.A. Gerbrands, de l'Université de Leiden. Trad. par Carla Groenewegen. Tielt, Lannoo, 1983, 399 p. Met ill. Ned.: Bij het volk van de Asmat. 1983.

SLEEN, MARC. Les fils de Dracula. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1983. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 82). Ned.: De sprekende draak. 1983. (De avonturen van Nero en Co: 82).

STAES, JEAN. Leuven: het jeugdig hart van Brabant. Foto's Leopold Oosterlynck. Tielt / Bussum, Lannoo, 1981. 159 p. Tekst in het Nederlands, Duits, Enges en Frans.

STAES, JEAN. Leuven: het jeugdig hart van Brabant. Foto's Leopold Oosterlynck. [1e bijdruk]. Tielt / Bussum, Lannoo, 1983 159 p. Tekst in het Nederlands, Duits, Engels en Frans.

VANDERSTEEN, WILLY. La plume d'oie magique. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1983. 55 p. Met ill. (Bob et Bobette: 194). Ned.: De gouden ganzeveer. 1983.

VANDERSTEEN, WILLY. Apparitions. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1983. 32 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 41). Ned.: Als de raven komen. 1982. (Robert en Bertrand: 48).

Fries

SICKMAN, GREET. Elske wol in hûntsje ha. Liselot Ribbens tekeningen. [Oers. troch J. Dotinga]. Kampen, Kok, 1983. 40 p. (Lampioen rige). Ned.: Elsje wil een hondje. 1983.

SICKMAN, GREET. Nei de baarterstún. Liselot Ribbens tekeningen. [Oers. troch J. Dotinga]. Kampen, Kok, 1983. 40 p. (Lampioen rige). Ned.: Naar de speeltuin. 1983.

SICKMAN, GREET. Nei skoalle ta. Liselot Ribbens tekeningen. [Oers. troch J. Dotinga]. Kampen, Kok, 1983. 16 p. (Lampioen rige). Ned.: Naar school. 1983.

SICKMAN, GREET. Piter giet op reis. Liselot Ribbens tekeningen. [Oers. troch J. Dotinga]. Kampen, Kok, 1983. 40 p. (Lampioen rige). Ned.: Peter gaat op reis. 1983.

SICKMAN, GREET. Snie en üs. Liselot Ribbens tekeningen. [Oers. troch J. Dotinga]. Kampen, Kok, 1983. 40 p. (Lampioen rige). Ned.: Sneeuw en ijs. 1983.

Indonesisch

AGUNG, IDE ANAK AGUNG GDE. Renville. Terjemahan. [Diterjemahkan oleh Hanny Rungkat dan Ny. M.Th. Sidjabat-Run[g]kat. Jakarta], S.H. Penerbit Sinar Harapan, 1983. 385 p. Met ill. en prtn. Ned.: Renville als keerpunt in de Nederlands-Indonesische onderhandelingen. 1979.

APELDOORN, L.J. VAN. Pengantar ilmu hukum. Diterjemahkan oleh Oetarid Sádino. Cet-ke-20. Jakarta, Pradnya Paramita, 1983. 489 p. Ned.: Inleiding tot de studie van het Nederlandse recht. 1932.

DIJK, R. VAN. Pengantar hukum adat Indonesia. Diterjemahkan oleh A. Soehardi. Cet. ke-8. Bandung, Sumur Bandung, 1982. 158 p. 1e uitg. van de vert. 1954.

ENSCHEDE, CH.J. & A. HIJDER. Asas-asas hukum pidana. Alih bahasa R. Achmad Soema di Pradja. Bandung, Penerbit Alumni, 1982. 310 p. Ned.: Beginselen van strafrecht. 1969.

PEURSEN, C.A. VAN. Tubuh-jiwa-roh. Sebuah pengantar dalam filsafat manusia Diterjemakhan oleh K. Bertens. Cet. ke-2. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1983. 200 p. 1e uitg. van de vert. 1981. Ned.: Lichaam - ziel - geest. 1956.

PEURSEN, C.A. VAN. Orientasi di alam filsafat. Sebuah pengantar dalam permasalahan filsafat. Diindonesiakan oleh Dick Hartoko. Cet. ke-3. Jakarta,

[p. 743]

Penerbit PT Gramedia, 1983. 261 p. 1e uitg. van de vert. 1980. Ned.: Filosofische oriëntatie. 1958.

VÖLLMAR, H.F.A. Pengantar studi hukum perdata. Penterjemah I.S. Adiwimarta. Jakarta, Penerbit C.V. Rajawali, 1983. Vol. I. 484 p. Ned.: Inleiding tot de studie van het Nederlands Burgerlijk recht. 1948.

Italiaans

OBERSKI, JONA. Anni d'infanzia. Trad. di Amina Pandolfi. Milano, Mondadori, 1982. 123 p. (Scrittori italiani e stranieri). Ned.: Kinderjaren. 1978.

Japans

STOORVOGEL, HENDRIK. Holland. [Vert. in het Japans door Akiko Suzuki]. Amersfoort, Uitgeverij Bekking, 1983. 96 p. Met ill. Ned.: Holland. 1982.

Noors

ELFFERS, JOOST. Tangram: det gamie kinesiske puslespill. [Red. og overs. Lisbeth Andersen]. Oslo, Schibsted, 1982. 105 [11] p. Met ill. Vert. naar de Duitse versie, die vert. is uit het Nederlandse ms.

FRANK, ANNE. Dagbok. Overs. av Inger Hagerup. [Stabekk], Bokklubben, 1982. 239 p. Met ill. (Den Norske bokklubben: 920). 1e uitg. van de vert. 1952. Ned.: Het achterhuis. 1947.

Pools

TERLOUW, JAN. Michiel. Przeł. Ryszard Pyciak. Warszawa, Nasza Ksiegarnia, 1983. 143 p. Ned.: Oorlogswinter. 1972.

Roemeens

PUYDT, RAOUL MARIA DE. Made in Flanders. Sase poeme murale. Cu a stampă de John Dix. [Traducere de Michel Steriade]. Hilversum, Kofschip-Kring, 1983. 8 bl. Met ill. Bibliofiele ed., losbladig in omslag. Ned.: Made in Flanders. Zes muurgedichten, ca. 1981.

Spaans

FRANK, ANNE. Diario. [Trad. de Juan Cornudella]. Barcelona, Plaza & Janes Editores, 1982. 316 p. 1e uitg. van de vert. 1971. Ned.: Het achterhuis. 1947.

ELFFERS, JOOST. El tangram. Juego de formas chino. [Trad. por Ramón Ibero]. Barcelona, Labor, 1982. 284 p. Met ill. (Col. Edición de Bolsillo: 488). Vert. naar de Duitse versie, die vert. is uit het Nederlandse ms.

UYLDERT, MELLIE. Metales magicos. [Trad. del inglès por Rafael Lassaletta]. Madrid, Edaf, 1982. 100 p. Met ill. (La tabla de Esmeralda). Ned.: Wezen en krachten der metalen. 1977.