Ons Erfdeel. Jaargang 27

[p. 580]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXVII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Duits

AMBACHTEN en bedrijven. Bussum, Moussault, 1983. 48 p. Met ill. (Buitenmuseum Zuiderzeemuseum: 4). Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

BAANTJER, A.C. De Cock und der tote Hampelmann. [Übers. von Erwin Peters]. Frankfurt / Berlin / Wien, Ullstein, 1983. 160 p. (Ullstein-Buch: 10213). Ned.: De Cock en de dode harlekijn. 1968.

BUURTJES, De. Bussum, Moussault, 1983. 48 p. Met ill. (Buitenmuseum Zuiderzeemuseum: 1). Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

CAESTECKER, CHRIS & ULRICH KEPPLER. Brugge, straten en pleinen / Rues et places. [Vert in het Frans Mevr. Lory; in het Engels M. Cumberlege; in het Duits Mevr. Keppleir] Brugge, Uitgeverij Van de Wiele, 1983. 128 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Frans. Inleiding ook in het Duits en Engels.

CARTON, MARTINE. Medusa und die grünen Witwen. Kriminalroman. Übers. von Silke Lange und Josh van Soer. 13.-17. Tsd. Frankfurt, Fischer-Taschenbuch Verlag, 1983, 140 p. (Fischer Taschenbücher: 8023). 1e uitg. van de vert. 1982. Ned. Medusa en de groene weduwen. 1978.

CONSCIENCE, HENDRIK. Der Löwe von Flandern. Übers. von Carl Mandelartz. Würzburg, Arena, 1983. 224 p. (Arena-Bibliothek der Abenteuer). Ned.: De leeuw van Vlaanderen. 1838.

DIEKMANN, MIEP. Die Prinzessin von Zweelo. Roman. [Übers. von Jutta und Theodor A. Knust]. Recklinghausen, Bitter, 1983. 160 p. Ned.: De prinses van Zweelo. 1981. Eerst verschenen o.d.t. Een mens tekort. 1957.

DOESBURG, THEO VAN. Das andere Gesicht. Gedichte, Prosa, Manifeste, Roman 1913 bis 1928. Übers. und hrsg. von Hansjürgen Bulkowski. München, Edition Text und Kritik, 1983. 238 p. (Frühe Texte der Moderne).

DUIJKER, HUBRECHT. Die grossen Weine von Loire, Elzas, Champagne. [Übers. von Clemens und Dorothée Wilhelm Melder]. Rüschlikon - Zürich / Stuttgart / Wien, A. Müller, 1982. 200 p. Met ill. Ned.: De goede wijnen van Loire, Elzas, Champagne. 1981.

DIJKSTERHUIS, E.J. Die Mechanisierung des Weltbildes. [Übers. von Helga Habicht]. Mit einem Geleitwort zur Repr. Ausg. von H. Maier-Leibnitz. Berlin / Heidelberg / New York, Springer, 1983. VII, 594 p. Met ill. Herdr. van de uitg. Berlin etc. 1956. Ned.: De mechanisering van het wereldbeeld. 1950.

EXQUEMELIN, ALEXANDRE OLIVIER. Das Piratenbuch von 1678. Nach alten Übers. des Buches Die amerikanischen Seeräuber neu bearb. von Reinhard Federmann. Mit einer Einleitung: Kurze Geschichte der Seeräuberei von Hermann Schreiber. Stuttgart, Edition Erdmann in K. Thienemanns Verlag, 1983. 272 p. Met ill. (Alte abenteuerliche Reiseberichte). Ned.: De Americaensche zee-rovers. 1678.

FRANK, ANNE. Geschichten und Ereignisse aus dem Hinterhaus. Übers. von Edith Schmidt, Anneliese Schütz und Josh van Soer. Mit einem Vorwort von Josh van Soer. 16.-20. Tsd. Frankfurt, Fischer-Taschenbuch Verlag, 1983. 170 p. (Fischer-Taschenbücher: 7533). Gedeeltelijk eerder verschenen in: Weet je nog. 1949 en Verhalen rondom het achterhuis. 1960.

GITTENBERGER, FRANZ en HELMUT WEISS. Zeeland in oude kaarten. Tielt /

[p. 581]

Bussum, Lannoo; London, etc. Mappamundi, 1983. 160 p. Met ill. Tekst bij de beschrijvingen van de kaarten in het Nederlands, Duits en Engels.

[GOGH, VINCENT VAN]. Als Mensch unter Menschen. Vincent van Gogh in seinen Briefen an den Bruder Theo. [Auswahl, Vorwort und Kommentare von Fritz Erpel. Aus dem Holländischen, Französischen und Englischen übertragen von Eva Schumann]. 6.Aufl. Berlin, Henschel-Verlag Kunst und Gesellschaft, 1982. 2 vol. 367 + 379 p. Met ill. Ned.: Brieven aan zijn broeder. 1914.

HAZELHOFF, VERONICA. Mensch, Mama! Tochtergeschichten. Mit Zeichnungen von Joep Bertrams. Übers. von Mirjam Pressler. München, Weismann, 1983. 141 p. Ned.: Nou moe! 1981.

JOHANNES TAVENRAAT 1809-1881. Städtisches Museum Haus Koekoek, Kleef / Kleve 13 september t/m 8 november 1981; Dordrechts Museum Dordrecht, 15 november 1981 t/m 10 januari 1982; Pulchri Studio, 's-Gravenhage 15 januari t/m 21 februari 1982. [Teksten Ronald de Leeuw e.a. Duitse vert. Robert Rahier. Nuth, Rosbeek, 1982]. 141 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Duits.

[KUNZ, G.]. Delft. [Delft, Uitgave VVV Delft, 1983]. 59 p. Met ill. Tekst in het Duits. Ned.: Delft. 1983.

MARKER, Het - haventje. Bussum, Moussault, 1983. 48 p. Met ill. (Buitenmuseum Zuiderzeemuseum: 2). Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

[REYNAERT]. Reynaerts historie. Reynke de Vos. Gegenüberstellung einer Auswahl aus dem Niederländischen. Fassungen u.d. niederdt. Texter von 1498. Mit Kommentar hrsg. von Jan Goossens. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1983. LXXXIII, 546 p. (Texte zur Forschung: 42). Ned.: Reinaert.

SCHIPPER, JAN A. en WILLEM JAN KOPPER. Zeeland -Zealand - Seeland - La Zélande. Amersfoort, Uitgeverij Bekking, 1983. 96 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

STOOMWASSERIJ, De - en kalkbranderij. Bussum, Moussault, 1983. [48] p. Met ill. (Buitenmuseum Zuiderzeemuseum: 3). Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

WAVEREN, PUCK VAN. Atmen, entspannen, fit bleiben. [Übers. von Hedwig Jolenberg]. Bad Homburg v.d. H.; Erlenbach-Zürich, Bircher-Benner Verlag, 1981. 80 p. Met ill. Ned.: Ademhalen, ontspannen. 1981.

WILKESHUIS, CORNELIS. Patava, der junge Höhlenmensch. [Übers. von Irma Silzer]. 2.Aufl. Münsingem, Fischer, 1982. 211 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1976. Ned.: Patava de holenjongen. 1948.

Engels

AMBACHTEN en bedrijven. Bussum, Moussault, 1983. 48 p. Met ill. (Buitenmuseum Zuiderzeemuseum: 4). Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

BENNO Premsela onder anderen: Stedelijk museum Amsterdam, 12 december 1981 t/m februari 1982. [Vert. catalogus Ina Rike]. Amsterdam, Stedelijk Museum, 1982. 53 p. Met ill. (Catalogus stedelijk museum: 691). Tekst in het Nederlands en Engels.

BERCKELAER-ONNES, INA ALLAGONDA. Early childhood autism. A childrearing problem. [Tr. by B. van Kampen-Postma]. Lisse, Swets en Zeitlinger, 1983. VI, 165 p. (Modern approaches to the diagnosis and instruction of multi-handicapped children: 17). Ned.: Vroegkinderlijk autisme: een opvoedingsprobleem. 1979.

BUURTJES, De. Bussum, Moussault, 1983. 48 p. Met ill. (Buitenmuseum Zuiderzeemuseum: 1). Tekst in het Nederlands en Engels.

CAESTECKER, CHRIS & ULRICH KEPPLER. Brugge, straten en pleinen / Rues et places. [Vert. in het Frans Mevr. Lory; in het Engels M. Cumberlege; in het Duits Mevr. Keppler]. Brugge, Uitgeverij Van de Wiele, 1983. 128 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Frans. Inleiding ook in het Duits en Engels.

DUCO, D.H. De techniek van het pijpmakersbedrijf te Gouda / Clay pipe manufacturing process in Gouda, Holland. Oxford, Bar, 1982 p. 115-127. Repr. from The archaeology of the clay tobacco pipe, IV: Europe: 1. 1980. Tekst in het Nederlands en Engels.

GITTENBERGER, FRANZ en HELMUT WEISS. Zeeland in oude kaarten. Tielt / Bussum, Lannoo; London etc., Mappamundi, 1983. 160 p. Met ill. Tekst bij de beschrijvingen van de kaarten in het Nederlands, Duits en Engels.

HAZELHOFF ROELFZEMA, ERIK. Soldier of Orange. Large print ed. Bath, Chivers, 1983. [320] p. (Atlantic large print). Ned.: Soldaat van Oranje '40-'45. 1971.

IMPACT, The - of a genius. Rembrandt, his pupils and followers in the seventeenth century. Paintings from museums and private collections. By Albert Blankert, Ben Broos, Ernst van de Wetering, Guido Jansen and Willem van de Watering. [Tr. from the ms. by Ina Rike].

[p. 582]

Amsterdam, K. & V. Waterman, 1983. 240 p. Met ill. (Waterman gallery, Amsterdam / Groninger Museum Groningen).

KORT, KEES DE. Abraham. Cape Town, Bible Society of SA, 1982. [24] p. (What the Bible tells us). Tekeningen met tekst. Ned.: Abraham. 1969.

KORT, KEES DE. A baby called John. Cape Town, Bible Society of SA, 1982. [24] p. (What the Bible tells us). Tekeningen met tekst. Ned.: De man die gedoopt werd. 1974.

KORT, KEES DE. David. Cape Town, Bible Society of SA, 1982. [24] p. (What the Bible tells us). Tekeningen met tekst. Ned.: Koning David. 1973.

KORT, KEES DE. Jacob and Esau. Cape Town, Bible Society of SA, 1982. [24] p. (What the Bible tells us). Tekeningen met tekst. Ned.: Jakob en Esau. 1970.

KORT, KEES DE. Jesus goes away. Cape Town, Bible Society of SA, 1982. [24] p. (What the Bible tells us). Tekeningen met tekst. Ned.: Jezus is opgestaan. 1968.

KORT, KEES DE. Jesus and a little girl. Cape Town, Bible Society of SA, 1982. [24] p. (What the Bible tells us). Tekeningen met tekst. Ned.: Het dochtertje van Jaïrus. 1975.

KORT, KEES DE. Joseph. Cape Town, Bible Society of SA, 1982. [24] p. (What the Bible tells us). Tekeningen met tekst. Ned.: Jozef. 1970.

KORT, KEES DE. Moses. Cape Town, Bible Society of SA, 1982. [24] p. (What the Bible tells us). Tekeningen met tekst. Ned.: De uittocht uit Egypte. 1971.

KORT, KEES DE. Noah. Cape Town, Bible Society of SA, 1982. [24] p. (What the Bible tells us). Tekeningen met tekst. Ned.: De ark van Noach. 1976.

KORT, KEES DE. The son who left home. Cape Town, Bible Society of SA, 1982. [25] p. (What the Bible tells us). Tekeningen met tekst. Ned.: De verloren zoon. 1973.

[KUNZ, G.]. Delft. [Delft, Uitgave VVV Delft, 1983]. 59 p. Met ill. Tekst in het Engels. Ned.: Delft. 1983.

LODEIZEN, HANS. A ship of leaves. Twelve poems. Selected and translated by Geert Lernout. Toronto, Aliquando Press, 1982. [8] bldn. Tekst in het Nederlands en Engels.

MARKER, Het - haventje, Bussum, Moussault, 1983. 48 p. Met ill. (Buitenmuseum Zuiderzeemuseum: 2). Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

MEER, FREDERIK VAN DER. Augustine the bishop. The life and work of a father of the church. Tr. by Brian Battershaw & G.R. Lamb. New ed. London, Sheed & Ward, 1983. 704 p. (Stagbooks). 1e uitg. van de vert. 1962. Ned.: Augustinus de zielzorger. 1947.

OBERSKI, JONA. Childhood, A memoir. Tr. by Ralp Manheim. Toronto, Lester & Orpen Dennys, 1983. Ned.: Kinderjaren. 1978.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Christ: The sacrament of the encounter with God. Tr. by N.D. Smith. New ed. London, Sheed & Ward, 1983. 240 p. (Stagbooks). 1e uitg. van de vert. 1963. Ned.: Christus sacrament van de Godsontmoeting. 1958.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. God is new each moment. Edward Schillebeeckx in conversation with Huub Oosterhuis and Piet Hoogeveen. Tr. by N.D. Smith. Edinburgh, T. & T. Clark, 1983. 144 p. Ned.: God is ieder ogenblik nieuw. 1982.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Jesus: an experiment in christology. Tr. by Hubert Hoskins. London, Collins, 1983. 767 p. (Fount paperbacks). Ned.: Jezus, het verhaal van een levende. 1974.

SCHIPPER, JAN A. en WILLEM JAN KOPPER. Zeeland - Zealand - Seeland - La Zélande. Amersfoort, Uitgeverij Bekking, 1983. 96 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

STOOMWASSERIJ, De - en kalkbranderij. Bussum, Moussault, 1983. 48 p. Met ill. (Buitenmuseum Zuiderzeemuseum: 3). Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

Fins

VRIES, ANNE DE. Lasten raamattu. Raamatun kertomuksia lapsille. Suom. Mirja Itkonen. Kuvitus Hermine F. Schäfer. Aneby, KM-förlag, 1983. 254 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

Frans

BOOGAARD, THEO VAN DEN et WIM SCHIPPERS. Léon-la-terreur. Paris, Albin Michel, 1983. 48 p. Met ill. (Coll. L'écho des savanes). Ned.: Sjef van Oekel draaft door. 1982.

BRIEL, DICK. La grenade oxy. Grenoble, Glénat, 1983. Met ill. Bevat ook: L'armée de Phil Potts. Ned.: De roestgranaat. 1982. (De avonturen van professor Palmboom: 2).

BRIEL, DICK. Le mystère de la plante Tako. Grenoble, Glénat, 1982. 46 p. Met ill. (Les aventures du pro-

[p. 583]

fesseur La Palme: 1). Ned.: Het mysterie van de Tacho-plant. (De avonturen van professor Palmboom: 1).

CAESTECKER, CHRIS & ULRICH KEPPLER. Brugge, straten en pleinen / Rues et places. [Vert. in het Frans Mevr. Lory; in het Engels: M. Cumberlege; in het Duits: Mevr. Keppler]. Brugge, Uitgeverij Van de Wiele, 1983. 128 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Frans. Inleiding ook in het Duits en Engels.

DONSELAAR, CORRI H. VAN. 100 menus complets. [Trad. par Robert Diederich]. Glarus, Éditions Christophe Colomb, 1983. 184 p. Met ill. (Gastronomie du monde entier). Ned.: 100 komplete menu's. 1980.

JIPPES, DAAN et MARTIN LODEWIJK. Tea for two. Grenoble, Glénat, 1982. 46 p. Met ill. (Les aventures de Bernard Prudence). Ned.: Bernard Voorzichtig: twee voor thee. 1973.

KAMAGURKA. [Ps. de Luk Zeebroek]. Le monde fantastique des Belges. Paris, Le Square-Albin Michel, 1981. 48 p. Met ill.

[KUNZ, G.]. Delft. Delft, Uitgave VVV Delft, 1983. 59 p. Met ill. Tekst in het Frans. Ned.: Delft. 1983.

MATENA, DICK. Bataille pour la terre. Dessins Don Lawrence. Grenoble, Glénat, 1982. 46 p. Met ill. (Storm: 5). Ned.: De strijd om de aarde. 1980. (Storm: 5)

MATENA, DICK. La fille du prêcheur. Paris, Les humanoïdes associés, 1983. 48 p. Met ill. (Coll. Pied jaloux).

MOOR, BOB DE. Les pirates d'eau douche. Bruxelles, Magic Strip, 1983. 30 p. Met ill. (Coll. Chic-bull). Ned.: Mik, Dik en Vik in de zoetwaterpiraten. Oorspr. verschenen in Kuifje van nr. 26 af. 1959.

PRAEMIUM Erasmianum MCMLXXXII. [Franse vert. C. de Jongh en N.C. Boot-Becquemont]. Amsterdam, Stichting Praemium Erasmianum, [1983]. 56 p. Met prtn. Tekst in het Nederlands en Frans.

PROFIL de qualité de la Meuse, 19-30 septembre 1982. Rédigé par W. van Craenenbroeck et M. van den Bos [e.a.]. Trad. par W.J. van Craenenbroeck et L. Reynaert Amsterdam, Swado Grafigroep, 1983. 146 p. Met ill. (Riwa Samenwerkende Rijn- en Maaswaterleidingbedrijven). Ned.: Het kwaliteitsprofiel van de Maas, 19-30 sept. 1982. 1983.

ROGGEVEEN, LEONARD. Clodomir a fort à faire Trad. par Olivier Séchan. Illustrations de Frankie Merlier. Paris, Hachette, 1983. 135 p. (Bibliothèque rose). Ned.: Daantje helpt een handje. 1937

SCHIPPER, JAN A. en WILLEM JAN KOPPER. Zeeland - Zealand - Seeland - La Zélande. Amersfoort, Uitgeverij Bekking, 1983. 96 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

VANDERSTEEN, WILLY. Le prince Riri. Bruxelles, Magic Strip, 1982. 32 p. Met ill. (Les aventures de son altesse Riri: 3). Ned.: 't Prinske. 1982.

VANDERSTEEN, WILLY. Le troglodytes. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1982. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 189). Ned.: De belhamel-bende. 1982. Suske en Wiske: 189)

VANDERSTEEN, WILLY. Le miroir sombre. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1982. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 190). Ned: De woelige wadden. 1982. (Suske en Wiske: 190).

VANDERSTEEN, WILLY. La vallée oubliée - quel Coco, ce Tico. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1982. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 191). Ned.: De vergeten vallei - Toffe Tiko. 1982. (Suske en Wiske: 191).

VANDERSTEEN, WILLY. Le petit frère de Bretagne. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1983. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 192). Ned.: Het Bretoense broertje. 1983. (Suske en Wiske: 192).

VANDERSTEEN, WILLY. Le galion fantôme. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1983. 32 p. (Les fabuleux voyages de Jerôme: 3). Ned.: Het spookschip. 1983. (De wonderbare reizen van Jerom: 3).

VANDERSTEEN, WILLY. Le koala masqué. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1982. 32 p. Met ill. (Jérôme: 94). Ned.: De gemaskerde koala. 1982. (Jerom: 94).

VANDERSTEEN, WILLY. La révolte des Gueux. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1982. 72 p. Met ill. (Les aventures de Thyl Ulenspiegel). Ned.: De opstand der geuzen. 1954. (De avonturen van Tijl Uilenspiegel).

[VEEN, C. VAN DER et L.J. HUIZINGA]. Eau potable pour Amsterdam. Trad. par G.A. Delgado de Vargas. Amsterdam, Imprimerie Municipale, 1981. 44 p. Met ill. Ned.: Drinkwater voor Amsterdam. 1981.

VOCHT, EMMANUEL DE. Photographier en voyage. [Trad. par Pierre Coran]. Aartselaar / Paris, Chantecler, 1981. 48 p. Met ill. Ned.: Fotografie op reis. 1981.

VOCHT, EMMANUEL DE. 2000 questions et réponses: sur l'univers, la nature, l'homme, l'histoire, l'art, le sport et la science. Version française de Carl Norac. [Aartselaar / Louvres], Chantecler, 1982. 317 p. Met ill. Ned.: Tweeduizend vragen en antwoorden.

Indonesisch

KREEMER, J. Peran azimat di Aceh. Alibahasa Aboe Bakar. Banda Aceh, Pusat

[p. 584]

Dokumentasi dan Informasi Aceh, 1981. 32 p. Met ill. (Seri informasi Aceh Th. V: 6).

Italiaans

HUIBERS, JAAP. Acquario, la nuova era. Uomo sii te stesso. Trad. di Nadine Pennington de Jongh. Roma, Hermes, 1982. 93 p. Ned.: Het Aquariustijdperk, de nieuwe tijd. 1978.

Russisch

BELOKRNICKAJA, SILVIJA SEMENOVNA. Sovremennyi Niederlandskij detektiv: W.H. van Eemlandt: Kovarnyj led [perevod S. Baženov]. - Willy Corsari: S priskorbien iz veščaem... [perevod K. Fedorova]. - A. Laurens-Koop: Glavnyj svidetel - koska [perevod I. Volevič]. Moskva, Raduga, 1983. 430 p. Bevat: W.H. van Eemlandt, Gevaarlijk ijs. 1955 - Willy Corsari, Door een noodlottig ongeval. 1963. A. Laurens-Koop, Was de kat getuige? 1979.

Sloveens

VEEN, ADRIAAN VAN DER. Zavoljo Ijubezni. [Prevedla Alenka Stanič]. Ljubljana, Pomurska Založba, 1982. 326 p. Ned.: In liefdesnaam. 1975.

VESTDIJK, SIMON. Otok ruma. Roman. [Prevedel Boris M. Verbič]. Ljubljana, Pomurska Založba, 1982. 405 p. Ned.: Rumeiland. 1940.

Spaans

HEGGER, H.J. La espada sobre el pastor. Traductor Francisco Rodriguez. Velp, Stichting In de rechte straat, 1982. 105 p. Ned.: Het zwaard over de herder. 1981.

TERLOUW, JAN. Piotr. (Viaje a Siberia) [Trad. por Angel Jiménez. Ilustración Dick van der Maat]. 2a ed. Madrid, Ediciones S.M., 1982. 175 p. (Col. El barco de vapor-Roja). Ned.: Pjotr. 1977.

Tsjechisch

FABRICIUS, JOHAN. Tonek z Napoleonovy armády. [Přel. Olga Krijtová]. Praha, Albatros, 1981. 221 p. Met ill. Ned.: Toontje Poland. Een Alkmaarse jongen in Napoleon's dagen. 1977.

KORTOOMS, TOON. Doktor to zařdi. [Přel. Ella Kazdova]. III. Adolf Born. Praha, Vyšehrad, 1981. 229 p. Ned.: Laat de dokter maar schuiven. 1975.

LAMPO, HUBERT. Přichod Joachima Stillera. [Přel. Kamila Follova]. Praha, Odeon, 1981. 237 p. Ned.: De komst van Joachim Stiller. 1960.

VRIES, THEUN DE. Zenojed. [Přel. Olga Krijtová]. Praha, Edice Srdce Lidové Nakladateství, 1981. 253 p. Ned.: De vrouweneter. 1976.

Zuidafrikaans

DUBELAAR, THEA. Nettie. Illustrasies deur Mance Post. Vertaal deur Suna de Villiers. Kaapstad, Human & Rousseau, 1981. 111 p. Ned.: Sjanetje. 1979.

KORT, KEES DE. Abraham. Roggebaai, Bybelgenootskap van SA, 1982. [25] p. (Die Bybel vertel). Tekeningen met tekst. Ned.: Abraham. 1969.

KORT, KEES DE. Die babatjie Johannes. Roggebaai, Bybelgenootskap van SA, 1982. [25] p. (Die Bybel vertel). Tekeningen met tekst. Ned.: De man die gedoopt werd. 1974.

KORT, KEES DE. Dawid. Roggebaai, Bybelgenootskap van SA, 1982. [25] p. (Die Bybel vertel). Tekeningen met tekst. Ned.: Koning David. 1973.

KORT, KEES DE. Die dogtertjie wat dood was. Roggebaai, Bybelgenootskap va SA, 1982. [25] p. (Die Bybel vertel). Tekeningen met tekst. Ned.: Het dochtertje van Jaïris. 1975.

KORT, KEES DE. Jakob en Esau. Roggebaai, Bybelgenootskap van SA, 1982. [25] p. (Die Bybel vertel). Tekeningen met tekst. Ned.: Jakob en Esau. 1970.

KORT, KEES DE. Jesus gaan weg. Roggebaai, Bybelgenootskap van SA, 1982. [25] p. (Die Bybel vertel). Tekeningen met tekst. Ned.: Jezus is opgestaan. 1968.

KORT, KEES DE. Josef. Roggebaai, Bybelgenootskap van SA, 1982. [25] p. (Die Bybel vertel). Ned.: Jozef. 1970.

KORT, KEES DE. Moses. Roggebaai, Bybelgenootskap van SA, 1982. [25] p. (Die Bybel vertel). Tekeningen met tekst. Ned.: De uittocht uit Egypte. 1971.

KORT, KEES DE. Noag. Roggebaai, Bybelgenootskap van SA, 1982. [25] p. (Die Bybel vertel). Tekeningen met tekst. Ned.: De ark van Noach. 1976.

KORT, KEES DE. Die seun wat van die huis af weg is. Roggebaai, Bybelgenootskap van SA, 1982. [26] p. (Die Bybel vertel). Tekeningen met tekst. Ned.: De verloren zoon. 1973.

Zweeds

VRIES, ANNE DE. Barnens bibel. Bibeln berättad för barn. Till svenska av Ylva Eggehorn. III. av Hermine F. Schäfer. Aneby, KM-förlag, 1983. 254 p. 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.