Ons Erfdeel. Jaargang 27

(1984)– [tijdschrift] Ons Erfdeel– rechtenstatus

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXVI

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage
en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Arabisch

KALKMAN, ELS & DAVID PINTO.
Hassan fi Holanda. Jadid fi alkism. Alkàtib bi Alarabia: Ahmed Mansour. Asouar: Memo Sahinbas. Utrecht, Stichting Nederlands Centrum Buitenlanders; Zeist, Uitgeverij Dijkstra; Amsterdam, Kon. Inst. voor de tropen, 1982. 56 p. Met ill.
Ned.: Hassan in Holland. Een nieuwe in de klas. 1982.

Deens

BECKMAN, THEA.
Korstog i jeans. På dansk ved Gyda Skat Nielsen. København, Sommer & Sørensen, 1983. 256 p.
Ned.: Kruistocht in spijkerbroek. 1973.

Duits

ARNOLDUS, HENRI.
Tim und Toni, die beiden spassvögel. [Übers. von Helmut Goeb. Bearb. von Wolf-Dieter von Tippelskirch]. Hannover, Weichert, 1982. 62 p. Met ill. (Tim und Toni: 1). (Weichert-Buch).
Ned.: Oki en Doki. 1956 en Oki en Doki maken pret. 1956.

ARNOLDUS, HENRI.
Tim und Toni bleibt nichts erspart. [Übers. von Helmut Goeb. Bearb. von Wolf-Dieter von Tippelskirch]. Hannover, Weichert, 1982. 62 p. Met ill. (Tim und Toni: 2). (Weichert-Buch).
Ned.: Oki en Doki op wacht. 1956 en Oki en Doki in volle zee. 1956.

ARNOLDUS, HENRI.
Tim und Toni finden Schlappohr. [Übers. von Helmut Goeb. Bearb. von Wolf-Dieter von Tippelskirch]. Hannover, Weichert, 1982. 62 p. Met ill. (Tim und Toni: 3). (Weichert-Buch).
Ned.: Oki en Doki aan de wal. 1956 en Oki en Doki verdwaald. 1957.

ARNOLDUS, HENRI.
Tim und Toni fahren Motorrad. [Übers. von Helmut Goeb. Bearb. von Wolf-Dieter von Tippelskirch]. Hannover, Weichert, 1982. 62 p. Met ill. (Tim und Toni: 4). (Weichert-Buch).
Ned.: Oki en Doki zijn kok. 1957 en Oki en Doki bij de negers. 1957.

ARNOLDUS, HENRI.
Tim und Toni unter bösem Verdacht. [Übers. von Helmut Goeb. Bearb. von Wolf-Dieter von Tippelskirch]. Hannover, Weichert, 1983. 62 p. Met ill. (Tim und Toni: 5). (Weichert-Buch).
Ned.: Oki en Doki in het vreemde land. 1957 en Oki en Doki vinden een schat. 1957.

ARNOLDUS, HENRI.
Tim und Toni haben verrückte Ideen. [Übers. von Helmut Goeb. Bearb. von Wolf-Dieter von Tippelskirch]. Hannover, Weichert, 1983. 62 p. Met ill. (Tim und Toni: 6). Weichert-Buch).
Ned.: Oki en Doki zijn kapitein. 1977 en Oki en Doki gaan waterskiën. 1977.

BOOGAARD, THEO VAN DEN.
Der Ideograaf. [Übers. von Marianne van Putten-Luther]. Linden, Volksverlag, 1982. [99] p. Met ill.
Ned.: De Ideograaf. 1981.

BOOM, CORRIE TEN.
Dennoch. [Übers. von Adrienne van Hamel]. 18. Taschenbuchaufl. Wuppertal, Brockhaus, 1983. 156 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher: 3).
1e uitg. van de vert. 1947.
Ned.: Gevangene en toch. 1945.

FOSSEY, KOEN.
Tim Knotenpunkt. Eine geheimnisvolle Geschichte. Zürich / München, Artemis-Verlag, 1981. [26] p. Met ill.
Ned.: Het spoortje in het bos. 1981.

GLAUBENSVERKUNDIGUNG für Erwachsene. Deutsche Ausg. des holländischen katechismus. [Übers. von Josef Dreissen unter Mitarbeit von Hans-Peter Gohla]. 12.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1983. XVII, 565, 94 p. (Herderbücherei: 382: Sonderausgabe).
1e uitg. van de vert. 1968.
Ned.: De nieuwe katechismus. Geloofsverkondiging voor volwassenen. 1968.

HAES, DAN UDO DE.
Der singend spielende Kindergarten; nach dem vom Autor neu bearb.: ‘De kleuter en de zangspelletjes’. [Übers. und bearb. von Trude Steinhardt-Maurer]. 2.Aufl. Stuttgart, Mellinger, 1983. 136 p. Met noten.
Ned.: De kleuter en de zangspelletjes.

HEIJMANS, ANNEMIE und MARGRIET HEIJMANS.
Lena und ihr gelbes Kleid. Übers. von Micha Ramm. Ravensburg, Maier, 983. [30] p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher; Preiswerte Reihe).
Ned.: De gele draad. 1982.

HUYGEN, WIL.
Das grosse Buch der Heinzelmännchen. Die ganze Wahrheit über Herkunft, Leben und Werken des Zwergenvolkes. III. von Rien Poortvliet. [Übers. von Anneke Lüders-Knegtmans]. Frankfurt / Berlin / Wien, Ullstein, 1983. [212] p. (Ullstein-Buch: 20323).
Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

JONG, ADRIANUS M. DE.
Der grosse Sommer geht zu Ende. Roman einer Jugend. Mit ill. von Werner Klemke. [Übers. von Jutta und Theodor Knust]. Berlin, Evangelische Verlagsanstalt, 1982. 831 p.
1e uitg. van de vert. o.d.t. Heller Klang aus dunkler Flöte 1959.
Ned.: Merijntje Gijzens jonge jaren 1935-1938.

KOK, RUUD H.M. en KEES SCHERER.
Holland. [Vert. Engels Charles Greenwood; Duits Anne Olyhrhook-Stolz; Frans Hervé Douxchamps; Spaans Hannie van den Berg; Japans Japan Air Lines Co.]. Amsterdam / Brussel, Elsevier, 1983. 160 p. Met ill.
Rugtitel; Een andere kijk op Holland.
Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans en Japans.

LEMSTRA, PIEN.
Kinderfest mit Salzteig. [Zeichnungen Bronia de Jel-Cramer. Fotos Hans van Ommeren. Deutsch von Heidi Bender]. Bonn-Röttgen, Hörnemann, 1983. [80] p.
Ned.: Kinderfeest in deeg. 1981.

MEER, FRITS GERBEN LOUIS VAN DER.
Die Ursprünge christlicher Kunst. [Übers. von Frans Stoks]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1982. 224 p. Met ill.
Gebaseerd op: Iets over de oorspronkelijkheid der oud-christeljike kunst. Openbare les gegeven aan de R.K. Universiteit Nijmegen. 1939.

MEES, LEENDERT F.C.
Lebende Metalle. Verwandschaft zwischen Mensch und Metall. [Übers. von Jan ten Giethoff-Schwerk. 2.Aufl. Stuttgart, Mellinger, 1983. 87 p.
1e uitg. van de vert. 1977.
Ned: Levende metalen. 1969.

OOSTERHUIS, HUUB.
Mitten unter uns. Die schönsten Gebete. Ausgew. und übertr. von Peter Pawlowsky. Wien / Freiburg / Basel, Herder, 1982. 222 p. Bevat gedeelten uit: Bid om vrede. 1966 - In het voorbijgaan. 1969. - Zien, soms even. 1972. - Hoe ver is de nacht. 1974. - Tot op vandaag. 1975. - Dan zal ik leven. 1976. - Gaan waar geen weg is. 1979.

PAERL, HETTY.
Schattenspiel und das Spielen mit Silhouetten. Unter Mitwirkung von Jack Botermans und Pieter van Delft. [Übers. von Warmund Preysing]. Frankfurt / Wien, Büchergilde Gutenberg, 1981. 160 p. Met ill.
Ned.: Schimmenspel en het spelen met schaduwen. 1979.

ROGGEMAN, WILLEM M.
Die Arbeit des Dichters. Gedichte. Übers. von Heinz Schneeweiss. 2.Aufl. Basel, Verlag Nachtmaschine, 1982. 58 p. Met prt.

RUTGERS VAN DER LOEFF-BASENAU, AN.
Ich bin Fedde. Deutsch von Jutta und Theodor A. Knust. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1983. 206 p. (dtv: 7832: dtv-Junior).
1e uitg. van de vert. 1976.
Ned.: k ben Fedde. 1972.

RUTGERS VAN DER LOEFF-BASENAU, AN.
Der Staudamm von Saint Sylvestre. [Übers. von Irma Silzer]. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1981. 158 p. (dtv: 7438: dtv-Junior).
1e uitg. van de vert. 1959.
Ned.: Ze verdrinken ons dorp. 1957.

SCHMIDT, ANNIE M.G.
Otje und ihr Papa Toss. Deutsch von Jutta und Theodor A. Knust. Zeichnungen von Fiep Westendorp. Hamburg, Oetinger, 1983. 160 p.
Ned.: Otje. 1980.

SCHRUERS, PAUL.
Kleine Glaubensschule für junge Leute. [Übers. von Hermann J. Benning]. München / Zürich / Wien, Verlag Neue Stadt, 1981. 148 p. (Spiritualität: 33).
Ned.: Mensen van de weg, die men christen noemt. 1980.

SCHRUERS, PAUL.
Kleine Glaubensschule für junge Leute. [Übers. von Hermann J. Benning]. 2.Aufl. München / Zürich / Wien, Verlag Neue Stadt, 1982. 148 p. (Spiritualität: 33).
Ned.: Mensen van de weg, die men christen noemt. 1980.

SMULDERS, LEA.
Erstkommunion Album. Mit Bildern von Anco Sevenster. 29. Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1983. [32] p.
1e uitg. van de vert. 1962.
Ned.: Communie-album. 1961.

STOORVOGEL, HENDRIK.
Holland. [Amersfoort, Bekking, 1982]. 96 p. Met ill.
Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

STOORVOGEL, HENDRIK.
Holland. 2e druk. [Amersfoort, Bekking, 1983]. 96 p. Met ill.
Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

TITULAER, CHRIET.
200 Video-Tips. Mit Videolexikon von Bernhard Kammer. München, Laterna-Magica, 1983. 112 p. Met ill.
Ned.: 200 videotips. 1983.

TOONDER, JAN GERHARD.
Aufstehn am Samstag. [Übers. von Jürgen Hillner]. Frankfurt/Berlin/Wien, Ullstein, 1983. 192 p. (Ullstein-Buch: 31053: Science fiction).
1e uitg. van de vert. 1968.
Ned.: Opstaan op zaterdag. 1966.

[VEEN, C. VAN DER und L.J. HUIZINGA].
Trinkwasser für Amsterdam. [Übers. von Govert H. Vetten]. Amsterdam, Städtische Druckerei, 1981]. 44 p. Met ill.
Ned.: Drinkwater voor Amsterdam. 1981.

VINKS, J.
Pazifismus und Wehrhaftigkeit. Kurzberichte und Meldungen. Hamburg, Deutsche Europ. Studien, 1981. 28 p. Met ill. (Junger Forum: 80/81: 5/6).
Ned.: Pacifisme en weerbaarheid.

ZIJP, DINY.
Omas Häkelgeheimnisse. [Übers. von Marlene Goemans-Palmen]. Rosenheim, Rosenheimer, 1983. Vol. I. 95 p. Met ill. (Rosenheimer Raritäten).
I. 60 Häkelmuster aus alter Zeit. Ned.: Oma's haakgeheimen: met 60 haakpatronen. 1981.

Engels

AARTS, JACK W.
Antitrust policy versus economic power. [Tr. from the ms. by Leonard Scott]. Reprint. Boston, Kluwer-Nijhoff Pub., 1982. XI, 442 p.
1e uitg. van de vert. 1975.

ART, THE - of beginning. First experiences and problems of Western expatriates in developing countries with special emphasis on rural development and rural education. Editor Wout van den Bor. [Tr. from the ms. by Monique Calon]. Wageningen, Pudoc, 1983. 174 p. Met ill.

BEELDEN/Sculpture 1983. [Organisatie tentoonstelling en redactie catalogus Cees van der Geer en Gosse Oosterhof. Inleiding Paul Hefting. Vertaling van de inleiding Patricia Wardle]. Rotterdam, Rotterdamse Kunststichting, 1983. 133 p. Met ill.
Tekst in het Nederlands en Engels.

BIEGEL, PAUL.
Virgil Nosegay and the hupmobile. Tr. by Patricia Crampton. III. by Babs van Wely. London, Blackie, 1983. 128 p.
Ned.: Virgilius van Tuil en de oom uit Zweden. 1980.

CABINS of earth-moving machines. Ergonomic aspects. Amsterdam, Bedrijfsgezondheidsdienst voor de bouwnijverheid; Leiden, Nederlands Instituut voor praeventieve gezondheidszorg. T.N.O., 1982. 51 p. Met ill.
Ned.: Cabines van grondverzetmachines Het betere werk. 1982.

CLAESSENS, BOB and JEANNE ROUSSEAU.
Brueghel. New York, Alpine Fine Arts, 1982. 316 p. Met ill.
Ned.: Onze Bruegel. 1969.

DERMOUT, MARIA.
The ten thousand things. Tr. by Hans Koning, afterword by E.M. Beekman. Amherst, University of Massachussets Press, 1983. (Library of the Indies).
1e uitg. van de vert. 1958.
Ned.: De tienduizend dingen. 1955.

DIEDERICHS-VERSCHOOR, I.H.PH.
An introduction to air law. [Tr. by the author]. Deventer etc., Kluwer Law and Taxation Publishers, 1983. XXII, 185 p.
Ned.: Inleiding tot het luchtrecht. 1973.

HAZELHOFF ROELFSEMA, ERIK. Soldier of Orange. Bath, Firecrest, 1983. [224] p.
1e uitg. van de vert. 1972.
Ned.: Soldaat van Oranje, '40-'45. 1971.

HEIDE-KORT, ANS VAN DER.
I. Overal waar je komt... / II. Wherever you may come... Vertaald door Francine Onstein. Zeist, Uitgeverij Zevenster, c. 1983. 75 p. Met ill.
Tekst in het Nederlands en Engels.

HUGO Grotius a great European 1583-1645. Contributions concerning his activities as a humanist scholar. [Complete translation by P.J.E. Hyams of the Dutch articles abridged for the Exhibition catalogue Het Delfts orakel, Hugo de Groot 1583-1645]. Delft, Meinema, 1983. 103 p. Met prtn.

JEWISH, THE - nation in Surinam. Historical essays. Ed. with an introduction by Robert Cohen. Amsterdam, S. Emmering, 1982. 103 p. Met ill. en prtn.
Bevat opstellen van o.m. R.A.J. van Lier, L.L.E. Rens, G.W. van der Meiden, J.A. Schiltkamp en R. Bijlsma.

JONGE, P. DE.
Philological and historical commentary on Amnianus Marcellinus XIX. [Tr. from the ms. by P. de Waard-Dekker]. Groningen, Bouma's Boekhuis, 1982. IX, 279 p.

KETTING, KEES & N. DE BOER.
Two hundred rod building tips. Tr. by M. Powell. London, Argus Books, 1982. 94 p. Met ill.
Ned.: Tweehonderd hengelbouwtips. 1978.

KOK, RUUD H.M. en KEES SCHERER.
Holland. [Vert. Engels Charles Greenwood; Duits Anne Olyrhook-Stolz; Frans Hervé Douxchamps; Spaans Hannie van den Berg; Japans Japan Air Lines Co.]. Amsterdam / Brussel, Elsevier, 1983. 160 p. Met ill.
Rugtitel: Een andere kijk op Holland.
Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans en Japans.

LAMBRECHT, J.
Once more astonished. The parables of Jesus. [Tr. by R. van de Walle]. New York, Crossroad, 1981. XIV, 245 p.
Ned.: Terwijl hij tot ons sprak. 1976.

LIGHT of the world. An anthology of seventeenth century Dutch religious and occasional poetry. Tr. by Christopher Levenson. Windsor, Ont., Netherlandic Press, 1982. 53 p.
Tekst in het Nederlands en Engels.

MAK, W. and H. MOLIJN.
Introduction to trade mark law in the Benelux. [Tr. by M.V. Snoxall and M.D. Snoxall]. Deventer / Boston, Kluwer, 1982. 139 p.
Ned.: Merkenbescherming in de Benelux. 1980.

MARTYRDOM today. Ed. by Johannes Baptist Metz and Edward Schillebeeckx. English language editor Marcus Lefébure. Edinburgh, T. & T. Clark; New York, The Seabury Press, 1983. 93 p. (Concilium: 163).

MEIJER, MIA and GERARDJAN RIJNDERS.
Schreber: The phantasmagoria of a 19th century judge. Tr. by John Hartnett, poems tr. by Jim Holmes. Budapest, ITI, 1982. 112 p. Met ill. (Informations ISSN 0/133-2902).

PLAS, ROB VAN DER.
Penguin bicycle handbook. How to maintain and repair your bicycle. Harmondsworth, Penguin, 1983. 288 p. Met ill.
Ned.: Zó onderhoud ik mijn fiets. 1981.

SELECTION, A - of early Dutch poetry. Tr. by Peter Morris. Wolverhampton, The Black Knight Press, [1980, 1982]. 40 p.
Bevat o.m. gedichten van Joost van den Vondel, Gerbrand A. Bredero, Pieter Cornelis Hooft, Jacob Cats, Henrick Laurensz. Spieghel, Roemer Visscher, Jan van der Noot, Margaretha van Oostenrijk, Justus de Harduyn en Hadewych.

STOORVOGEL, HENDRIK.
Holland. [Amersfoort, Bekking, 1982]. 96 p. Met ill.
Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

STOORVOGEL, HENDRIK.
Holland. 2e druk. [Amersfoort, Bekking, 1983]. 96 p. Met ill.
Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

VEEN, C. VAN DER and L.J. HUIZENGA.
Drinking water for Amsterdam. [Tr. by H. van der Ven. Amsterdam, Municipal printing works, 1981]. 44 p. Met ill.
Ned.: Drinkwater voor Amsterdam. 1981.

ZEYLMANS VAN EMMICHOVEN, FREDERIK WILLEM.
The anthroposophical understanding of the soul. [Tr. by Friedemann Schwarzkopf]. Spring Valley, N.Y., Anthroposophic Press, 1983. XIII, 170 p.
Ned.: De menselijke ziel. 1946.

Fins

HUYGHEN, WIL.
Tonttujen Kutsu. Kuv. Rien Poortvliet. Suom. Panu Pekkanen. Porvvo / Helsinki, Juva: WSOY, 1982. [200] p. Met ill.
Ned.: De oproep der kabouters. 1981.

Frans

BERCK.
Lou et les révolutionnaires. Marcinelle / Charleroi etc., Dupuis, 1981. 46 p. Met ill. (Lou: 3).
Ned.: Het complot. 1978. (Lowietje: 3).

BRUNA, DICK.
Images et mots. [Trad. de l'anglais]. Paris, F. Nathan, 1982. 44 p. Met ill.

FLANDERS, JOHN.
[Ps. de Raymond de Kremer]. Le monstre de Borough. Rééd., en grand caractères. [Adaptation de Jacques Finné. III. de Philippe Pauzin]. Lyon, Chardon Bleu, 1983. 190 p.
1e uitg. van de vert. 1974.
Ned.: Het monster van Borough.

FOSSEY, KOEN.
La petite locomotive. Texte français de Dominique Mols. [Paris / Gembloux], Duculot, 1981 [25] p. Met ill. (Les albums Duculot).
Ned.: Het spoortje in het bos. 1981.

HIERDEN-TUINMAN, G.R. VAN.
Mon premier atlas. [Trad. par A. Grégoire] Aartselaar, Chantecler, 1982. 23 p. Met ill. (Coll. Premier regard).
Ned.: Mijn eerste album. 1982

JAFFÉ, H.L.C.
Picasso. Réimpr. Paris, Editions Cercle d'Art, 1983. 160 p. Met ill. (Bibliothèque des grands peintres).
1e uitg. van de vert. 1968.
Ned.: Picasso 1967.

KOK, RUUD H.M. en KEES SCHERER.
Holland. [Vert. Engels Charles Greenwood; Duits Anne Olyrhook-Stolz; Frans Hervé Douxchamps; Spaans Hannie van den Berg; Japans Japan Air Lines Co., Amsterdam / Brussel, Elsevier, 1983. 160 p. Met ill. Rugtitel: Een andere kijk op Holland.
Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans en Japans.

MOOR, BOB DE.
Cap sur l'or. Tournai, Casterman, 1982. 48 p. Met ill. (Cori de moussaillon).
Ned.: Koers naar het goud. 1982. (Cori de scheepsjongen).

MOOR, BOB DE.
L'île du sorcier. Bruxelles, Ed. du Lombard, 1982. 46 p. Met ill. (Coll. Barelli, Nusa Penida: 1). Ned.: Het tovenaarseiland. 1902.

OBERSKI, JONA.
Années d'enfance. Trad. par Philippe Noble. Paris, Mercure de France, 1982. 156 p.
Ned.: Kinderjaren. 1978.

PIRANA.
[Ps. de Leon Vandevelde]. Femmes, tortures et saloperies. [Amsterdam], Blue Circle Books, 1983. 60 p. Met ill. (Coll. Flamands rigolo).
Ned.: Vrouwen, folteringen en andere bezienswaardigheden. 1983.

SLEEN, MARC.
Le chapeau de Gérard le diable. Nouv. ed. Bruxelles, Magic Strip, 1983. 75 p. Met ill. (Les aventures de Nero et Cie).
Ned.: De hoed van Geeraard de duivel. 1951 (De avonturen van Nero en Cie).

STOORVOGEL, HENDRIK.
Holland. [Amersfoort, Bekking, 1982]. 96 p. Met ill.
Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

STOORVOGEL, HENDRIK.
Holland. 2e druk. [Amersfoort, Bekking, 1983]. 96 p. Met ill.

Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

Hebreeuws

OBERSKI, JONA.
[Kinderjaren. Vert. in het Hebreeuws]. Jerusalem, Schocken Publishers, 1982.

Indonesisch

HOOGERWERF, A.
Ilmu pemerintahan. [Alih bahasa R.L.L. Tobing]. Jakarta, Penerbit Erlangga, 1983. XXII, 623 p.
Ned.: Overheidsbeleid. 1978.

KITAB undang-undang hukum pidana. Tim penerjemah badan pembunaan hukum nasional departemen kehak iman. [Kata pengantar J.C.T. Simorangkir]. Jakarta, Sinar Harapan, 1983. 217 p.
Ned.: Wetboek van strafrecht.

LOGEMAN, J.H.A.
Keterangan-keterangan baru tentang terjadinya undang-undang dasar Indonesia 1945. [Penterjemah Darji Darmodihardjo]. Malang, Laboratorium Pancasila Ikip, 1982, 29 p.
Ned.: Nieuwe gegevens over het ontstaan van de Indonesische grondwet van 1945. 1962.

RADEMAKERS, JOHN.
Kawin dan menjadi bahagia: kutipan-kutipan dari Kitab Suci bagi mereka yang kawin. Alih bahasa A. Beding. Ende, Nusa Indah, 1981. 110 p. Met ill.
Ned.: Ik zal er zijn voor U.

SCHOORL, J.W.
Modernisasi pengantar sosiologi pembangunan negara-negara sedang berkembang. Diindonesiakan oleh R.G. Soekadijo. Cet.-ke 3... Jakarta, Penerbit PT Gramedia, 1982. XVII, 323 p.
1e uitg. van de vert. 1980.
Ned: Sociologie der modernisering. 1974.

TROOSTER, M.M. & A. VAN DEN ENDE.
Perdamaian adalah masa depan. Alih bahasa A. Beding. Ende, Nusa Indah, 1981. 136 p. Met ill. Ned.: In vredesnaam. Teksten uit de Schrift voor hen die vrede willen. 1974.

Italiaans

FRANK, ANNE.
Racconti dell'alloggio segreto. Trad. di E. Nissim. Torino, Einaudi, 1983. X, 160 p.
Ned.: Verhalen rondom het achterhuis. 1960.

HAMMACHER, A.M. en RENILDE HAMMACHER.
Van Gogh attraverso la vita. Una biografia. [Trad dall'inglese di Roberta Martignon]. Milano, Jaca Book, 1983. 240 p. Met ill.

Japans

Pools

DOORNIK, N.G.M. VAN.
Franciszek z Asyžu: Prorok naszych czasów. [Przeł. Kajetan Ambrožkiewicz. II. Stanisław [Baj]. Warszawa, Ojcowie Kapucyni, 1981. 212 p. Met ill. (Biblioteka Kapucynska: 10).
Ned.: Franciscus van Assisi. Een profeet voor onze tijd. 1974.

WETERING, JANWILLEM VAN DE.
Sita wyzsža. Przeł. Andrzej Braga. Warszawa, Czytelnik, 1982. 250 p. (Seria z Jamnikiem).
Ned.: Het lijk in de Haarlemmer-Houttuinen. 1975.

Russisch

VITKOVSKI, E.
Iz poèsii Niderlandov XVII veka. Vvedenie I. Bratus. Perevod E. Vitkovski, V. Toporov, D. Silvestrov e.a. Leningrad, Choedozjestennaja literatoera, 1983. 304 p. Bloemlezing uit de Nederlandse poëzie van de 17e eeuw.
Bevat werk van: Simon van Beaumont, Adriaan Valerius, Jacob Cats, Johannes Stalpart van der Wiele, Daniel Heinsius, P.C. Hooft, Justus de Harduwijn, Hugo Grotius, Caspar van Baerle, G.A. Bredero, Dirck Rafaëlsz. Camphuysen, Jacob Revius, Joost van den Vondel, Guilielmus Bolognino, Jan Jansz. Starter, Maria Tesselschade, Constantijn Huygens, Gijsbert Japicx, Jeremias de Decker, Jacob Steendam, Reyer Anslo, Willem Godschalk van Foquenbroch, Heiman Dullaert, Joannes Antonides van der Goes, Joannes van Broekhuizen, Jan Luiken, Michiel de Swaen, Hubert Cornelisz. Poot.

Spaans

BECKMAN, THEA.
Tinc el pare al Brasil. Trad. por Jem Cabanes. Barcelona, La Galera, 1982. 136 p. (Col. Els grumets de Mar Enlla).
Ned.: Mijn vader woont in Brazilië. 1974.

CONSCIENCE, HENDRIK.
Los buscadores de oro. Barcelona, Producciones Editoriales, 1982. 200 p.
Ned.: Het goudland. 1862.

FRANK, ANNE.
Diario y cuentos. Trad. por Juan Cornudella. Barcelona, Plaza & Janés, 1982. 448 p. (Col. Raiz y rama).
Ned.: Het achterhuis. 1947 en Verhalen. 1960.

GROEN VAN PRINSTERER, GUILLAUME.
Incredulidad y revolución. Trad. por Juan Sanz Pascal. Barcelona, Koinonia, 1982. 90 p.
Ned.: Ongeloof en revolutie. 1847.

HUIZINGA, JOHAN.
El otoño de la Edad Media. Estudios sobre la forma de la vida y del espiritú durante les siglos XIV y XV en Francia y en los Paises Bajos. Trad. por José Gaos. 4a ed. Madrid, Alianza Editorial, 1982. 472 p.

Ned.: Herfsttij der Middeleeuwen. 1919.

ITERSON, S.R. VAN.
Pulga, ayudante de camionero. Trad. por Mariano Orta Manzano. 2a ed. Ilustr. de Horacio Elena. Barcelona, Juventud, 1982. 208 p. (Col. Juventud).
1e uitg. van de vert. 1973.
Ned: De adjudant van de vrachtwagen. 1967.

KRIEKEMANS, A.
Pedagogía general. Trad. del francés por Teodoro Mendizabal. 4a ed. Barcelona, Herder, 1982. 560 p.
1e uitg. van de vert. 1968.
Ned: Algemene pedagogiek. 1959.

PEURSEN, C.A. VAN.
Orientacíon filosófica. Trad. por Constantino Ruiz Carrido. 2a ed. Barcelona, Herder, 1982. 372 p. (Col. Biblioteca de filosofía: 5). 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Filosofische orientatie. 1958.

ROEP, THOM y PIET WIJN.
El médico malvado. Trad. por Anna Palé Piferrer. Barcelona, Bruguera, 1982. 48 p. Met ill. (Col. Bravo-Bermudillo: 7).
Ned.: De valse heelmeester. 1978. (De avonturen van Douwe Dabbert: 3).

VANDEPUTTE, O.; H. TROMP y J.I. CADINANOS.
El Neerlandés. La lenqua de vente millones de neerlandeses y flamencos. Rekkem, Edición Stichting Ons Erfdeel, 1983. 64 p. Met ill.
Ned.: Nederlands. Taal van twintig miljoen Nederlanders en Vlagen. 1981.

Zweeds

VANDERSTEEN, WILLY.
Det sovande slottet. Svensk text Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1982. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 53).
Ned.: De schone slaper. 1971. (Suske en Wiske: 85).

VANDERSTEEN, WILLY.
Vindarnas strid. Svensk text Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1982. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 52).
Ned.: De windbrekers. 1980. (Suske en Wiske: 179).

VANDERSTEEN, WILLY.
Den magiska saxen. Svensk text Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1982. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 51).
Ned.: De kale kapper. 1971.
Suske en Wiske: 122)

Vorige Volgende

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling LXXVI