Ons Erfdeel. Jaargang 27

[p. 259]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXV

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

ROEP. THOM. Eventyret om gammelpot og festen på Falkensteen. Tegnet af Piet Wijn. Overs. af Jussi Olsen. Bagsvaerd, Interpresse, 1982. 51 p. (Gammelpot: 9). Ned.: Horyn de flierefluiter. 1982. (De avonturen van Douwe Dabbert: 9).

SCHIPPERS, WIM. Vaerre end fanden selv. Tegnet af Theo van den Boogaerd. Overs. af Jussi Olsen. Bagsvaerd, Runepress, 1982. 45 p. Met ill. (Van Oekel's oplevelser: 1).

Duits

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck fällt vom Himmel. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1983. 61 p. Met ill. (Pitje Puck: 23). Ned.: Pietje Puk wordt parachutist. 1975.

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck wird Antiquitätenhändler. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1983. 61 p. Met ill. (Pitje Puck: 24). Ned.: Pietje Puk wordt Putje Antiek. 1976.

BEEK, MARTINUS ADRIANUS. Geschichte Israels von Abraham bis Bar Kochba. [Übers. von Wolfgang Hirsch]. 5.Aufl. Stuttgart / Berlin / Köln / Mainz, Kohlhammer, 1983. 180 p. (Urban Taschenbücher: 47). 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Geschiedenis van Israël van Abraham tot Bar-Kochba. 1957.

BEUS, JACOBUS GIJSBERTUS DE. Morgen bei Tagesanbruch. Dramatische Stunden im Leben eines Diplomaten. [Übers. von Christian Zinsser]. Berlin, Severin und Siedler, 1982. 316 p. Ned.: Morgen bij het aanbreken van de dag. 1977.

BOTERMANS, JACK; PIETER VAN DELFT und ROB VAN DEN DOBBELSTEEN. Spiele und Tricks mit Karten. München, Hugendubel, 1982. 95 p. Met ill. Ned.: Spelletjes en trucs met speelkaarten. 1982.

BRANDSMA, JAN AUKE. Menno Simons von Witmarsum. Vorkämpfer der Täuferbewegung in den Niederlanden. [Übers. von Bruno Loets]. 2.Aufl. Maxdorf, Agape-Verlag, 1983. 112 p. 1e uitg. van de vert. 1962. Ned.: Menno Simons van Witmarsum. 1960.

BRICO, REX. Taizé: Frère Roger und die Gemeinschaft. [Übers. aus dem Englischen von Hans Schmidthüs]. 2.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1982. 240 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1979. Ned.: Taizé, een lente in de Kerk. 1978.

BROEKMAN, WIM. Das kleine Knapp-Fotobuch. Tips, Techniken, Tab. [Übers. von Erwin Peters]. Düsseldorf, Knapp, 1983. 200 p. Met ill. Ned.: Focus Elsevier foto zakboek. 1972.

DRAGT, TONKE. Die Türme des Februar. Abenteuer-Roman. Übers. von Liesel Linn. Weinheim, Beltz und Gelberg, 1983. 224 p. Ned.: De torens van februari. 1973.

EUWE, MAX. Das Schachspiel. Anleitung zur Erlernung des Schachspiels. Weilrod, Schachverlag Gerhard Katzer, [1982]. 55 p. Met diagrn. Ned.: Inleiding tot het schaakspel. 1925.

EYKMAN, KAREL und BERT BOUMAN. Die Bibel erzählt. [Übers. von Henk und Gisela Daamen und Engelbert Gross]. 3.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder; Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus Mohn, 1983. 493 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1978. Ned.: Woord voor woord 1976.

HEERKENS, AD. Musikinstrumente selbst bauen, selbst spielen. [Übers. von Florentine und Hans-Edmund Nay-

[p. 260]

lor]. Kassel, Stauda, 1982. 124 p. Met ill. Ned.: Muziekinstrumenten zelf maken, zelf bespelen. 1975.

HORST-ARRIENS, KATE A. TER. Zwischen Gut und Böse: auf das Pilgerpfad in Saulieu. Bearb., erweiterte deutsche Fassung. Dornach, Geering, 1982. 95 p. Met ill. Ned.: Saulieu, basilique Saint Andoche, pelgrimspaden langs goed en kwaad.

HUYGHEN, WIL. Das grosse Buch der Heinzelmännchen. Die ganze Wahrheit über Herkunft, Leben und Wirken des Zwergenvolkes. Illustrationen von Rien Poortvliet. [Übers. von Anneke Lüders-Knegtmans]. Frankfurt / Berlin / Wien, Ullstein, 1983. [224] p. (Ullstein-Buch: 20323). 1e uitg. van de vert. 1978. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

HUYGHEN, WIL. Das grosse Buch des Heinzelmännchen. Die ganze Wahrheit über Herkunft, Leben und Wirken des Zwergenvolkes. Bebildert und gestaltet von Rien Poortvliet. [Übers. von Anneke Lüders-Knegtmans]. Gütersloh, Bertelsmann-Club; Stuttgart, Europ. Bildungsgemeinschaft; Wien, Buchgemeinschaft Donauland; Zug, Buch- und Schallplatten-Gesellschaft, 1982 [207] p. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

KUIJER, GUUS. Mal sehen, ob du lachst. Deutsch von Hans Georg Lenzen. Hamburg, Oetinger, 1983. 110 p. Met ill. Ned.: Een hoofd vol macaroni. 1979.

LAAN, DICK. Pünkelchen und der Karfunkelstein. Allen kleinen und grossen Kindern nacherzählt von Lise Gast. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1982. 153 p. Met ill. (dtv: 7843: dtv-Junior). 1e uitg. van de vert. 1959. Ned.: Pinkeltje en de flonkersteen 1957.

LAND, SIPKE VAN DER. Meine Bilderbibel. Das grosse Buch von Gott und den Menschen. III. von Bert Bouman. Deutsche Bearbeitung von Eleonore Beck. Konstanz, Bahn, 1983. 207 p. Ned.: De bijbelverhalen. 1976.

LEEUWEN, JOKE VAN. Ein Haus mit sieben Zimmern. Übers. von Marie-Thérèse Schins-Machleidt. Aarau / Salzburg, Sauerländer, 1983. 128 p. Met ill. Ned.: Een huis met zeven kamers. 1979.

LINDIJER, COERT H. Begegnung im Gespräch. Ein Praktikum für Besuchsdienste. Übers. von Günther Eisele. [In Zsarb. mit der Arbeitsgemeinschaft Missionar Dienste, Stuttgart]. 3.Aufl. Gladbeck, Schrifttenmissions-Verlag, 1982. 152 p. 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: In levende lijve. 1974.

MONNÉ, WILLEM. Geheimnisvoller Anruf. Jugendkriminalroman. [Übers. von Peter Schwertner]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1982. 126 p. Met ill. (Weichert-Buch). Ned.: Telefoon voor Toon. 1980.

MULISCH, HARRY. Zwei Frauen. Roman. Übers. von Siegfried Mrotzek. Reinbek, Rowohlt, 1982. 118 p. (Rororo: 5044). Ned.: Twee vrouwen. 1975.

NIEDERLANDE, DIE - im Überblick. [Zusammengestellt von M.J.M. van Hezik und L. Verheijen] Hrsg. vom Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Den Haag. Den Haag, Staatsdruckerei, 1982. 55 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1973 Ned: Nederland in kort bestek. 1973.

[REMBRANDT VAN RIJN] Die Rembrandt-Bibel. Hrsg. von Hidde Hoekstra. Neuhausen-Stuttgart, Hänssler, 1982. Vol. III. 80 p. Met ill. (Passat-Bücher: 13). III. Jesu Leiden, Tod und Auferstehung. Ned.: Rembrandt-Bijbel. 1906-1910.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Pioniere und ihre Enkel. [Übers. von Annemarie Hübner]. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1982. 248 p. (dtv: 7485: dtv-Junior). 1e uitg. van de vert. 1958. Ned.: Amerika, pioniers en hun kleinzoons. 1951.

RUYSLINCK, WARD. [Ps. von R.K.M. de Belser]. Golden Ophelia. Roman. Übers. von Siegfried Mrotzek. Frankfurt, Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1983. 106 p. (Fischer Taschenbücher: 8058). Ned.: Golden Ophelia. 1966.

SCHERER, KEES en EVERT WERKMAN. Holland in close-up. [Vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel; in het Frans door Hervé Douxchamps]. 4e dr. Amsterdam, Elsevier, 1982. 159 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

SCHERER, KEES en EVERT WERKMAN. Holland in close-up. [Vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel; in het Frans door Hervé Douxchamps]. 5e dr. Amsterdam, Elsevier, 1983. 159 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Das Evangelium erzählen. [Übers. von Hugo Zulauf]. Düsseldorf, Patmos-Verlag, 1983. 300 p. Ned.: Evangelie verhalen. 1982.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Wiplala. [Übers. von Sanne und Ulf Daum]. Stuttgart, Boje-Verlag, [1982]. 211 p. Met ill. (Boje-Buch). 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Wiplala. 1957.

[TIMMAN, JAN]. Jan Timman analysiert Grossmeisterpartien. [Vorwort und Übers. von Kurt Rattmann Sr. Hamburg, Verlag Das Schach-Archiv, 1982. 213 p. Met diagrn. Ned.: Het groot analyseboek. 1979.

[p. 261]

VEEN, HERMAN VAN. Unter einem Dach. Notizen eines Clowns. Übers. von Monika The. [Die Texte ‘Der Prophet’ und ‘Eine kleine Frist’ wurden von Thomas Woikowitsch aus dem Holländischen übersetzt]. Reinbek, Rowohlt, 1982. 121 p. Met ill. (Rororo: 5124). Ned.: Onder een dak. 1982.

VEEN, HERMAN VAN. Worauf warten wir. Lieder, Notizen und Geschichten. Übers. von Thomas Woikowitsch. 31.-44. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1982. 119 p. (Rororo: 4943).

VLIEGEND boven Nederland / Flying over Holland. [Voorwoord Fred Racké]. Kortenhoef, Promotion Pictures, 1982. 184 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

VRIES, ANNE DE. Die Bibel unserer Kinder. Die Worte der Heiligen Schrift für die Kinder erzählt. [Übers. von Gerhard Schneider. Neu bearb. vom Kath. Bibelwerk, Stuttgart]. 18.Aufl. Stuttgart, Verlag Katholisches Bibelwerk, 1983. 256 p. Met ill. Ned.: Kleuter vertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Eine Tote gibt Auskunft. Deutsch von Hubert Deymann. 36.-40. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1983. 141 p. (Rororo: 2442). 1e uitg. van de vert. 1978. Ned.: Buitelkruid. 1975.

WINSEMIUS, DIEUWKE. Das Findelkind vom Watt. [Übers. von Florentine und Hans Edmund Naylor]. Berlin, Klopp, 1983. 116 p. Met ill. Ned.: De vondeling van het Wad. 1981.

Engels

BAX, D. Hieronymus Bosch and Lucas Cranach. Description and exposition. [Tr. from the ms. by M.A. Bax-Botha]. Amsterdam / Oxford / New York, 1983. 471 p. Met ill. (Kon. Ned. Ak. v. Wetenschappen: Verhandelingen afd. Letterkunde, N.R.: 117). Ned.: Hieronymus Bosch en Lucas Cranach: Twee Laatste oordeeldrieluiken.

BOER, THEODORUS DE. Foundations of a critical psychology. Pittsburgh, Pa., Duquesne University Press, [1982]. Ned.: Grondslagen van een kritische psychologie. 1980.

BOLAND, BERNARD JOHAN. The struggle of Islam in modern Indonesia. [Tr. from the ms. by C.A. Franken]. Slightly revised reprint. The Hague, M. Nijhoff, 1982. VIII, 283 p. (Verhandelingen van het Kon. Inst. v. taal-, land- en volkenkunde: 59). 1e uitg. van de vert. 1971.

BOLLE, BERT. Barometers. Watford, Argus Books, 1983. 290 p. Ned.: Barometers. 1978.

CONTEMPORARY literature in translation. Editor Andreas Schroeder,... Mission, B.C., Canada, Contemporary literature in translation, ca. 1981. 59 p. Met ill. (No. 32: final issue: Dutch issue). Bevat: Daniel Robberechts, Gerrit Kouwenaar, Mensje van Keulen, Hans Tentije, Mark Insingel, Hugo Claus, J.M.A. Biesheuvel, Paul Snoek, Sybren Polet, H.C. ten Berge, Gerrit Krol, Eddy van Vliet, Jacques Hamelink, Pol Hoste en J. Bernlef.

DISTANCE learning. On the design of an open university. [By] T.M. Chang, H.F. Crombag, K.D.J.M. van der Drift [and] J.M. Moonen. Boston / The Hague / London, Kluwer-Nijhoff Publ., 1983. VI, 195 p. Ned.: Onderwijsmiddelen van de open universiteit: Functies en kosten. 1979.

DUIJN, JACOB J. VAN. The long wave in economic life. London / Boston, Allen & Unwin, 1982. Ned.: De lange golf in de economie. 1979.

EEMEREN, F.H. VAN; R. GROOTENDORST and T. KRUIGER. The study of argumentation. New York, N.Y. Irvington Publishers, 1982. Ned.: Argumentatietheorie. 1978.

HAMMACHER, ABRAHAM MARIE and RENILDE HAMMACHER. Van Gogh. A documentary biography. [Tr. from the ms.] by Ma. ry Charles. New York, Macmillan, 1982. 240 p. Met ill.

HART, ONNO VAN DER. Rituals in psychotherapy: transition and continuity. Tr. by Angie Pleit-Kuiper. New York, Irving Publishers, 1982. Ned.: Overgang en bestendiging. 1978.

HARTMAN, EVERT. War without friends. Tr. by Patricia Crampton. London, Chatto & Windus, 1982. 182 p. Ned.: Oorlog zonder vrienden. 1979.

HOPPENBROUWERS, FRANS. Watching books. Adapted from the Dutch text. Illustrated by Diet van Beek. Aylesbury, Ginn and Crop., 1982. 4 vol. 1. Kestrel. 2. Dolphin. 3. Cat. 4. Butterfly.

HUYGENS, LODEWIJCK. The English journal 1651-1652. Ed. and tr. [from the Dutch and French] by A.G.H. Bachrach and R.G. Collmer. Leiden, Brill; Leiden University Press, 1982. X, 319 p. Met ill. (Publications of the Sir Thomas Browne Institute Leiden, N.S.: 1).

JAGERSMA, H. History of Israel in the Old testament period. Tr. by J. Howden. London, SCM Press, 1982. 320 p. Ned.: Geschiedenis van Israël in het oudtestamentische tijdvak. 1979.

LIEVEGOED, BERNARD C.J. Mystery streams in Europe and the new mysteries. Spring Valley, N.Y., Anthroposophic Press, 1982. XV, 87 p. Ned.: Mysteriestromingen in Europa en de nieuwe mysteriën. 1977.

NETHERLANDS, The - in brief. [Compiled by M.J. van Hezik and L. Verheijen. Tr. by the Ministry of Foreign Affairs]. The Hague,

[p. 262]

Government Printing Office, 1983. 56 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

NOOTEBOOM, CEES. Rituals. Brighton, Harvester, 1983. 152 p. Ned.: Rituelen. 1980.

OBERSKI, JONA. A childhood. Tr. by R. Mannheim. Sevenoaks, Hodder & Stoughton, 1983. 122 p. Ned.: Kinderjaren. 1978.

PEETERS, CAREL. Harmony in Dutch philosophy. [Tr. by Anthony Paul]. Amsterdam, Au pays du merveilleux, 1982. 8p. Tekst van een voordracht gehouden op 18 jan. 1982 in Frascatie te Amsterdam.

PORTEGIEZEN en Tedescos. Joods leven in Amsterdam 1592-1796 / Jewish life in the Golden age of Amsterdam 1592-1796. Amsterdam, Joods Historisch Museum; Tel Aviv, Beth Hatefutsoth, The Nahum Goldmann Museum of the Jewish diaspora, 1982. 96 p. Met ill. (Tentoonstellingscatalogus). Tekst in het Nederlands en Engels.

SCHERER, KEES en EVERT WERKMAN. Holland in close-up. [Vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel; in het Frans door Hervé Douxchamps]. 4e dr. Amsterdam, Elsevier, 1982. 159 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

SCHERER, KEES en EVERT WERKMAN. Holland in close-up. [Vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel; in het Frans door Hervé Douxchamps]. 5e dr. Amsterdam, Elsevier, 1983. 159 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Jesus. An experiment in christology. Tr. by H. Hoskins. New ed. Brentwood, Fountain Publications, 1983. 768 p. Ned.: Jezus, het verhaal van een levende. 1974.

SCHOUWEN, JOOP VAN. Sailing in glass. Boston, Sail Books, 1982. 96 p. Met ill. Ned.: Scheepjes in flessen. 1981

SIMON VAN VENLO. Boexken van der officien ofte dienst der missen / Little book of the offices or service of the mass, [1481]. With introductory articles by Jos Andriessen, Elly Cockx-Indestege and Hendrik D.L. Vervliet. Preface by Ludo Simons. [Tr. by Patricia Carson]. Antwerpen, De Schutter, 1982. Vol. II. 133 p.

STAAL, GERT. Hans Appenzeller - sieraden / jewelry. [Zijn visie op sieraden. Een overzicht van 15 collecties / The Dutch designer. A review of 15 jewel collections. Tr. by Timothy Stevens]. Amsterdam, Appenzeller, 1982. 64 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

VLIEGEND boven Nederland / Flying over Holland. [Voorwoord Fred Racké]. Kortenhoef, Promotion Pictures, 1982. 184 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

WEVER, HINKE BAUKJE and JOB HEEGER. The little girl who was ill. Illustrations by Anna-Hermine Müller. English text adapted by Felicity Clayton Smith]. Tring, Lion, 1982. [18] p. (A Bible story picture book). Ned.: Meisje sta op.

ZIJDERVELD, ANTON C. Reality in a looking-glass. Rationality through an analysis of traditional folly. London / Boston, Routledge & Kegan Paul, 1982. IX, 199 p. (International library of sociology). Ned.: Sociologie van de zotheid. 1971.

Fins

SCHUBERT, DIETER. Jaska purjehtii. Englannin kielestä suom. Riitta Mäyrälä. Porvoo / Helsinki, Juva: WSOY, 1982. [21] p. Met ill. Ned.: Ravestreken. 1981.

Frans

FULPEN, HAR VAN. Souvenirs des Beatles. Enghien, Artefact, 1983. 185 p. Met ill. (Coll. Maniac: 1). Ned.: Beatles dagboek. 1982.

JORISSEN, WIM. L'Afrique du Sud, un bouc émissaire? Un bilan positif. Bruxelles, Vander, 1982. 236, [32]. Met ill. Ned.: Zondebok Zuid-Afrika. Een positieve balans. 1980.

PROFIL des Pays-Bas. [Réd. M.J.M. van Hezik et L. Verheijen]. Publ. du Ministère des Affaires étrangères. La Haye, Imprimerie nationale, 1983. 55 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

SCHERER, KEES et EVERT WERKMAN. Holland in close-up. [Vert. in het Engels door Sonja Jokel, in het Duits door Manfred Nippel; in het Frans door Hervé Douxchamps]. 4e dr. Amsterdam, Elsevier, 1982. 159 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

SCHERER, KEES et EVERT WERKMAN. Holland in close-up. [Vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel; in het Frans door Hervé Douxchamps]. 5e dr. Amsterdam, Elsevier, 1983. 159 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

SWARTE, WILLEM et JOOST SWARTE. Le tour du monde de Ric et Claire. Trad. par Suzon Verspoor. Paris, Futuropolis, 1982. 48 p. Met ill. (Coll. Nemo).

VANDERSTEEN, WILLY. Adorable neigeblanche. Anvers / Bruxelles, Edition Erasme, 1982. 58 p. Met ill. (Les aventures de Bob et Bobette: 188).

[p. 263]

Ned.: De snoezige Snowijt. 1982. (Suske en Wiske: 188).

VANDERSTEEN, WILLY. La vengeance du puma. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1982. 32 p. Met ill. (Bessy: 148). Ned.: Het vreemde S.O.S.-bericht. 1982. (Bessy: 148).

VLIEGEND boven Nederland / Flying over Holland. [Voorwoord Fred Racké]. Kortenhoef, Promotion Pictures, 1982. 184 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

Indonesisch

DEURSEN, A. VAN. Purbakala Al-kitab dalam dan gambar. [Di-indonesiakan oleh E.I. Soekarso]. Digambari oleh J. de Vries. Getakan ke-3. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1982. 128 p. Met ill. Ned.: Bijbels beeldwoordenboek. 1942.

HEER, J.J. DE. Tafsiran Alkitab Wahyu Yohannes II [Dibahasa-lndonesiakan oleh P.S. Naipospos. Cet.ke-2. Jakarta, BPG Gunung Mulia, 1983. 174 p.

HEER, J.J. DE. Tafsiran Alkitab. Injil Matius I. (fs. 1 s/d fs 12). Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1982. 230 p.

MIDDELKOOP, P. Atoni Pah Meto. [Diterjemahkan oleh Ny M. Siwy dan E. Kamil]. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1982. 233 p. (Seri Gereja, agama dan Kebudayaan di Indonesia: 9).

PRINS, J. Tentang hukum perkawinan di Indonesia. Ali bahasa G.A. Ticoalu. Jakarta, Ghalia Indonesia, 1982. 112 p.

VANDERSTEEN, WILLY. Surehand. Jakarta, Gramedia, 1982. 32 p. Met ill. (Seri album arita ternama).

VERKUYL, J. Etika kristen. Ras, Bangsa, Gereja, Negara. Etika politik. Terjemahan Soegiarto. Cet.ke-4. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1982. Vol. II: 3. 289 p.

VERKUYL, J. Etika kristen. Di-indonesiakan oleh G.M.A. Nainggola. Cet.ke-4. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1982 Vol. II: 1. 212 p.

Italiaans

BRICO, REX. Frère Roger e Taizé. Trad. di V. Meneghetti. Brescia, Morcelliana, 1982. 168 p. Ned.: Taizé, een lente in de kerk. 1978.

GOUDSBLOM, JOHAN. Nihilismo e cultura. Bologna, II Mulino, 1982. 300 p. Ned.: Nihilisme en cultuur. 1960.

Roemeens

COUPERUS, LOUIS. Comediantić. Roman. Traducere de H.R. Radian. Bucuresti, Univers, 1982. 304 p. (Colectia romanuli istoric). Ned.: De komedianten. 1917.

Spaans

BIEGEL, PAUL. El pequeño capitán y el tesoro del pirata. Trad. por Giovanni Mion. Barcelona, Planeta, 1982. 128 p. (Coll. Juvenil nuevos horizontes). Ned.: De kleine kapitein en de schat van Schrik en Vreze. 1975.

JACOBUS, OSCAR. Venganza trocá na amor. Novela original, [z.p. z.u.], 1982. 23 p Met ill. Ned.: Wraak verandert in liefde. 1982.

Turks

POT, RIETE. Senin için okuyorum. Öykü ve siirler kendi düsüncelerini de katan... Türkçëlestiren: Sahir Adsiz. Baarn, Bekadidact Yayinevi, 1983. 2 vol. 32 + 48 p. Met ill. Ned.: Ik lees voor jou. Verhaaltjes en versjes geselecteerd en van suggesties voorzien. 1983.

Zuidafrikaans

BAKKER, PIET. Ciske. [Vertaal deur L.H. Gericke. 2e dr.]. Kaapstad, Tafelberg, 1982. 225 p. Ned.: Ciske de rat en Ciske groeit op. 1943.

DORRESTEIN, MIEK. Geeste hou nie van reën. Vertaal deur Ninon Roets. Kaapstad, Human en Rousseau, 1982. 120 p. Ned.: Geesten houden niet van regen. 1979.

Zweeds

HAAR, JAAP TER. Boris, [Övers. av Sonja Peijel. III. Rien Poortvliet]. Stockholm, B. Wahlström, 1982. 157 p. (B. Wahlströms juryböcker: 8). Ned.: Boris. 1966.

KUIJPERS, HENK. Livsfarlig cirkus. [Övers. av Annika Andrén]. Sundbyberg, Semic, 1982. 46 p. Met ill. (Franka: 5). Ned.: Circus Santekraam. 1981.

NOWEE, PAUL. Örnöga och guldgömman. [Övers. av Hanz F. Lindström]. Stockholm, B. Wahlström, 1982. 153 p. Met ill. (Wahlströms ungdomsböcker: 2260). Ned.: Arendsoog en het geheim van het gouden graf. 1979.