Ons Erfdeel. Jaargang 14

[p. 60]

[Het viel eens hemels douwe]

Het viel eens hemels douwe
Voor mijns liefs vensterkyn.
Ic en weet geen schoonder vrouwe,
Si staet int herte myn.
Si hout myn herte bevangen,
Twelck is so seer doorwont.
Mocht ic haer troost ontfangen,
So waer ic gansch ghesont.

Die winter is verganghen,
Ic sie des meys virtuyt,
Ic sie die looverkens hangen,
Die bloemen spruyten int cruyt.
In gheenen groenen dale
Daer ist genoechlyc zijn,
Daer singhet die nachtegale
Ende so menich voghelkyn.

Ic wil den mey gaan houwen
Voor myns liefs vensterkyn
Ende scencken myn lief trouwe,
Die alderliefste myn,
Ende segghen: ‘Lief wilt comen
Voor u cleyn vensterken staen,
Ontfaet den mey met bloemen,
Hij is so schoone ghedaen.

(Tekst in: Marnix Gijsen, Breviarium der Vlaamse Lyriek, Antwerpen, 4/1960: p. 82)

[p. 61]

[Du ciel tombait une rosée]

Du ciel tombait une rosée
A la fenêtre de ma mie.
Je ne sais de plus belle dame,
En mon coeur elle a sa demeure.
Voici qu'elle a mon coeur saisi
D'un mal qui jusqu'au fond l'atteint;
Puissé-je recevoir sa foi,
Je serais de suite guéri.

Voilà qu'a trépassé l'hiver,
Et je vois de mai la vertu,
Je vois se bercer les feuillages
Et les fleurs des bourgeons éclore.
Là-bas, dans la verte vallée,
C'est là qu'il fait bon demeurer,
Là-bas, au chant du rossignol
Et de maint et maint oiselet.

Je veux aller offrir le mai,
A la fenêtre de ma mie,
En faire don à ma fidèle,
Celle que par dessus tout j'aime,
Disant: Aimée, veuillez venir
Et vous montrer à la fenêtre;
Recevez mai garni de fleurs,
Le voici tout plein de beauté.

[Dal ciel cadeva una rugiada]

Dal ciel cadeva una rugiada
Alla finestra di madonna.
Più bella al mondo non so dama,
E stassen'ella nel mio cor.
Ell'ha 'l mio cuore imprigionato,
Lo che trapassamel si forte:
Donar mi poss'ella sua fede,
Di subito guarito son.

Or s'è l'inverno dileguato,
Di maggio veggo la virtù,
E veggo dondolar le fronde
E dalla gemma uscire il fior;
In quella verdicella valle,
Là quant'ameno è 'l soggiornar;
Dell' usignol vi si ode il verso
Ed infiniti uccei cantar.

l'voglio andar a offrire il maggio,
Alla finestra di madonna,
E regalarlo a mia fedele
Che sopra tutto cara m'è,
Dicendo: Amata, vi degnate
A vostra finestrella star;
Accogliet'or maggio fiorito,
Si di bellezza ornato vien!

(Franse en Italiaanse vertaling door Patrice Angélini.)