Ons Erfdeel. Jaargang 14

(1970-1971)– [tijdschrift] Ons Erfdeel– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

bron

Ons Erfdeel. Jaargang 14. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem / Raamsdonk-Dorp 1970-1971

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _ons003197101_01

logboek

- 2011-03-25 DH colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Ons Erfdeel. Jaargang 14 uit 1970-1971.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

redactionele ingrepen

Nummer 2, p. 51-58: de auteursfoto's en bijbehorende biografieën zijn naar de bijbehorende kop verplaatst.

Nummer 3, p. 44: de eindnoten op deze pagina zijn in de lopende tekst geplaatst. Betreffende pagina is daardoor komen te vervallen.

Nummer 3, p. 160: noot ‘11’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onder aan de pagina geplaatst.

Nummer 4, p. 6: noot ‘12’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onder aan de pagina geplaatst.

Nummer 4, p. 107: noot ‘7’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onder aan de pagina geplaatst.

Nummer 4, p. 118: de regel ‘De Troyer, van wie belangrijke wer-’ stond in het origineel niet op de juiste plaats. In deze digitale editie is dit verbeterd.

Nummer 4, p. 127: noot ‘4’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onder aan de pagina geplaatst.

Nummer 4, p. 173: nootverwijzingsnummer ‘6’ heeft geen bijbehorende noottekst. In deze digitale editie is de nootverwijzing behouden.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.

[Deel Nummer 1, pagina voorplat]

[Deel Nummer 1, pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands driemaandelijks kultureel tijdschrift uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

14e jaargang · nummer 1 · herfst 1970

[Deel Nummer 1, pagina 2]

redaktie

kernredaktie	redaktieleden	redaktieadressen
Jozef Deleu hoofdredakteur	Jan Deloof Gaston Durnez Erik Vandewalle Vlaanderen	Jozef Deleu, Murissonstraat 142, 8530 Rekkem, België Telefoon: 056/412.01

Frits Niessen

	Dr. A.W. Willemsen Nederland	Frits Niessen, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp, N.-Br., Nederland Telefoon: 01621/2829

	Jacques Fermaut Frans-Vlaanderen

	John Willemse Zuid-Afrika

	Jozef Kempen West-Duitsland

raad van advies

Prof. dr. K. Heeroma - Dr. P.J. Meertens - Prof. dr. P.C. Paardekooper - A. Roland Holst - Prof. dr. G. Stuiveling - Dr. A. de Vin (Nederland) - Mr. H. Borginon - Prof. dr. H. Brugmans - H. Cappuyns - André Demedts - Dr. J. Fleerackers - Prof. Joos Florquin - Prof. dr. A. Gerlo - Karel Jonckheere - Prof. dr. V. Leysen - Maurits Naessens - Drs. J. van Overstraeten - Prof. dr. Willem Pée - Clem de Ridder - Dr. Ger Schmook - Leo Vanackere - Dr. P. Vandenbussche - Prof. dr. A. Verhulst - Prof. Mr. R. Victor - Gerard Walschap - Albert Westerlinck - Mr. F. Wildiers (Vlaanderen) - Roland Dauchy - Emmanuel Looten (Frans-Vlaanderen) - Prof. dr. Han Resink (Indonesië) - Prof. dr. Abel Coetzee - W.A. de Klerk - Prof. dr. D.J. Opperman (Zuid-Afrika).

medewerkers

V. Arickx (Kortrijk) - W. Augustijnen (Mechelen) - L. Bernauer (Watwill-Zwitserland) - B. Bijnens (Koksijde) - J. Boey (Leuven) - F. Bonneure (Brugge) - J. Brouwers (Mechelen) - M. Buysse (Deurle-Leie) - A. Caudron (Monsen-Baroeul, Fr.) - A. Claessens (Amsterdam) - Dr. K. De Clerck (Brugge) - W. Corsmit (Borgerhout) - E. Couvreur (Rekkem) - P. van Damme (Sleeuwijk) - R. Debevere (Loker) - J. Declercq (Roeselare) - L. Delafortrie (Mechelen) - Dr. J. Delrue (Leuven) - J. de Deurwaerder (Elene) - U. Dewaele (Beveren-Leie) - J. D'Haese (Gent) - C. Dinaux (Heerde) - J. Dreesen (Wezembeek-Oppem) - Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.) - Kees Fens (Zandvoort) - Mr. T. Frenken (Vught) - Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo) - D.M. Greeff (Pretoria) - Dr. H. vander Haegen (Gent) - Dr. M. van Haegendoren (Heverlee) - Drs. K. Hemmerechts (Brussel) - H. Heughebaert (Borgerhout) - Th. Herrman jr. (Rotterdam) - J. Hillner (Frankfurt) - Prof. dr. M. Janssens (Heverlee) - A. de Ké (Merelbeke) - Olga Krijtova (Praag) - R. Lanckrock (Gent) - A. Lammertijn (Kortrijk) - A. Malfait (Kortrijk) - A. Minne (Gent) - C. Moeyaert (Ieper) - Dr. R. Ooghe (Kortrijk) - Prof. dr. W. de Pauw (Brussel) - F. en L. Pittery (Brussel) - E. van Raan (Den Haag) - G. van Ryckeghem (Waregem) - R. Seys (Koekelare) - Prof. M. Shibusawa (Tokio) - Drs. L. Simons (Antwerpen) - P. Simons (Tilburg) - H. Sizoo (Amsterdam) - W. Spillebeen (Menen) - P. Sterckx (Antwerpen) - Dr. J. Theuwissen (Antwerpen) - Prof. dr. W. Thys (Kontich) - Mr. P. Thomas (Brugge) - J. van der Vegt (Heiloo) - L. Verbeke (Waregem) - E. Vermeulen (Utrecht) - A. Verthé (Brussel) - A. Walrecht (Eindhoven) - G. Wildemeersch (Brugge) - P. de Wispelaere (Damme) - Dr. C. Wouters (Redfern-Australië) - L. Wouters (Brussel).

omslag:

Octave Landuyt (Heusden)

opmaak:

J. Behaeghel (Brugge)

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a.

(Lauwe, W.-VI., België)

stichting ons erfdeel v.z.w.

Stichtende leden: Jozef Deleu - Paul Francken - Mr. Ph. Houben - Raf Renard - Maurits van Lerberghe.

Raad van Beheer: Raf Renard (voorzitter) - Jozef Deleu (afgevaardigd-beheerder).

Maatschappelijke zetel: Murissonstraat 142, 8530 Rekkem, België.

administratie

abonnement		steunabonnement
Frans-Vlaanderen	10 FF	Frans-Vlaanderen	20 FF
België	200 BF	België	300 BF
Nederland	f 14	Nederland	f 20
Suriname-Antillen	f 14	Suriname-Antillen	f 20
Zuid-Afrika	R 4.00	Zuid-Afrika	R 5.00
Alle andere landen	250 BF	Alle andere landen	300 BF

losse nummers: 7 FF - 70 BF - f 5 - R 2.00 - 100 BF

Nederland

Postrekening 108.41.98 van Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp, Noord-Brabant

Zuid-Afrika

Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27, Pretoria

België en andere landen

Postrekening 132.59 van Kredietbank NV, Rekkem, België, voor rekening 6674/12.052 van Stichting Ons Erfdeel v.z.w. te Rekkem;

of bankrekening 20.736 van Bank van Parijs en de Nederlanden, Kortrijk.

[Deel Nummer 1, pagina 3]

inhoud

Ontwikkelingen in de Nederlandse dagbladpers	5
J. van den Berg

Het jeugdproza van Maurice Gilliams	13
Martien J.G. de Jong

Margaretha-Elisabeth	28
Maurice Gilliams / Thérèse-Jeanne Seidl

Georgina	32
Maurice Gilliams / Saint-Rémy

Libera nos, Domine (fragment)	36
Maurice Gilliams / Georg Hermanowski

Que représente le Benelux pour les pays voisins?	40
Dr. Hendrik Riemens

Lucebert schrijver-schilder; een poging tot inventarisatie	45
Erik Slagter

The Flemish question: an English view	59
Frank E. Huggett

Jan Walravens en het existentialisme	65
Dr. Eugène van Itterbeek

L'Institut néerlandais de Paris	73
Sadi de Gorter

Het Nederlands taalgebied in Duitse schoolboeken	81
Hans Combecher

Waalse beweging: frankofoon verweer	87
Herman Todts

Nous, les Flamands de France	93
Jacques Fermaut, Joseph Tillie e.a.

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XIX	99
E. van Raan e.a.

Kulturele Kroniek

Roger van de Velde: raadsel en geval	105
Georges Wildemeersch

Ida G.M. Gerhardt	107
Kees Fens

Daniël Robberechts: dokument of kreatie	109
Marcel Janssens

Wim Huyskens: de dichter met de bijl	111
Jan van der Vegt

Essays van Eugène van Itterbeek	113
Paul de Wispelaere

Gerrit Krol: De ziekte van Middleton	114
Aldert Walrecht

Verkenningen van de Nederlandse letterkunde	117
Jan H. Cartens

Een winter aan Zee (Adriaan Roland Holst)	118
Dr. Emiel Willekens

Dra. Hilda van Assche: de bibliograaf is een rusteloze detektive	120
Frans Heymans

Ook de nacht is een zon (Albert Bontridder)	123
Bert Kooijman

Het avontuur van ‘Lumière’	124
Wim Geldolf

Die Hertzogprys vir Afrikaanse Letterkunde, 1970	126
D.M. Greeff

Een internationale prijs van Faënza voor O. Landuyt	127
Prof. Dr. A.L.J. Van de Walle

Panamarenko's vliegmachines: de verbeelding van een kunstenaar-uitvinder	129
Mr. Ton Frenken

Pop Art te Knokke	132
Fernand Bonneure

Moderne Duitse Kunst	133
Fernand Bonneure

Stromingen in de Gentse schilder- en beeldhouwkunst vanaf 1950	133
Fernand Bonneure

Cahiers van Deurle	134
Fernand Bonneure

Echanges avec le musée de La Haye	135
Jean Demarcq

Bekenteniskunst van David Hockney	136
Mr. Ton Frenken

[Deel Nummer 1, pagina 4]

Goya-tentoonstelling in het Mauritshuis	137
Mr. Ton Frenken

Joris Minne	138
Fernand Bonneure

Cartoonale	139
Gaston Durnez

Steven: ‘Den geleerden man’	139
Gaston Durnez

Frans Perckmans	140
Jaak Brouwers

Holland Festival 1970 en de Notenkrakers	143
Ernst Vermeulen

Ludwig van Beethoven te Tongeren	145
Hugo Heughebaert

Engelse Muziekweek te Brugge	147
Hugo Heughebaert

Claus wint met ruime voorsprong	149
Piet Simons

Het Nederlandse stuk en andere zaken	149
Piet Simons

Teaterjaarboek (1968-1969)	150
Rik Lanckrock

N.T.G.-workshop presenteerde ‘Menninas’	150
Rik Lanckrock

Teaterseizoen 1969-'70 te Gent	151
Rik Lanckrock

Truk-toneel se nuwe Ampie	152
D.M. Greeff

Heist achteraf	153
Jaak Dreesen

Toch nog: Monsieur Hawarden	154
Edmond de Cleen

Nederlandse taal- en kultuurpolitiek

Kulturele samenwerking tussen Nederland en Indonesië	155
Jan de Vries

Die stand van die Nederlandstalige boek in Suid-Afrika: tentoonstelling by die Staatsbiblioteek (1970)	156
Dr. J.J.P. Op 't Hof

Vrouw en Vlaming in vertaling	158
Hanneke Paardekooper-van Buuren

Goed taalgebruik en ‘taalpolitiek’	159
Th. Herrman jr.

De Litause vertaling van Boerenpsalm	160
Drs. J. de Ceulaer

Benelux: toch niet helemaal stil	161
Joris de Deurwaerder

Juliana-Boudewijn-prijs voor Dr. F. Houben	162
Jef Notermans

Vereniging voor het Onderwijs in het Nederlands	163
Piet Van Damme

15e Frans-Vlaamse kultuurdag te Breda	163
Luc Verbeke

‘De Tijd’ 125 jaar	164
Gaston Durnez

Brussels Logboek 3	165
F.P.

Kultuurbevordering door de overheid en kultuurpakt	167
Dr. M. van Haegendoren

Voor Vlaanderen filmkultuur op Franse basis	170
Edmond de Cleen

Vijftig jaar Hoger Landbouwonderwijs in Vlaanderen	170
Dr. Karel De Clerck

Verder integreren	171
André Demedts

23e Frans-Vlaamse kultuurdag te Waregem	172
Erik Vandewalle

De Rederijkerskamers in Frans-Vlaanderen	173
Valeer Arickx

Frans-Vlaamse taaltuin 20	175
C. Moeyaert

Frans-Vlaanderen: aktualiteiten	177
Erik Vandewalle

Tijdschriften en Boeken	179
Besprekingen door Jacques Fermaut, Jan Deloof, Erik Vandewalle, Dries Delrue, Ludo Simons

[Deel Nummer 2, pagina voorplat]

[Deel Nummer 2, pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands driemaandelijks kultureel tijdschrift uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

14e jaargang · nummer 2 · winter 1970-1971

[Deel Nummer 2, pagina 2]

redaktie

kernredaktie	redaktieleden	redaktieadressen
Jozef Deleu	Jan Deloof	Jozef Deleu,
hoofdredakteur	Gaston Durnez	Murissonstraat 142,
	Erik Vandewalle	8530 Rekkem, België
Frits Niessen	Vlaanderen	Telefoon: 056/412.01

	Dr. A.W. Willemsen	Frits Niessen,
	Nederland	Kerkstraat 1,
		Raamsdonk-dorp,
	Jacques Fermaut	N.-Br., Nederland
	Frans-Vlaanderen	Telefoon: 01621/2829
	John Willemse
	Zuid-Afrika

	Josef Kempen
	West-Duitsland

raad van advies

Prof. dr. K. Heeroma - Dr. P.J. Meertens - Prof. dr. P.C. Paardekooper - A. Roland Holst - Prof. dr. G. Stuiveling - Dr. A. de Vin (Nederland) - Mr. H. Borginon - Prof. dr. H. Brugmans - H. Cappuyns - Dr. J. Fleerackers - Prof. Joos Florquin - Prof. dr. A. Gerlo - Karel Jonckheere - Drs. J. van Overstraeten - Prof. dr. Willem Pée - Clem de Ridder - Dr. Ger Schmook - Leo Vanackere - Dr. P. Vandenbussche - Prof. dr. A. Verhulst - Prof. Mr. R. Victor - Gerard Walschap - Albert Westerlinck - Mr. F. Wildiers (Vlaanderen) - Emmanuel Looten (Frans-Vlaanderen) - Prof. dr. Han Resink (Indonesië) - Prof. dr. Abel Coetzee - W.A. de Klerk - Prof. dr. D.J. Opperman (Zuid-Afrika).

medewerkers

V. Arickx (Kortrijk) - W. Augustijnen (Mechelen) - L. Bernauer (Watwill-Zwitserland) - B. Bijnens (Koksijde) - J. Boey (Leuven) - F. Bonneure (Brugge) - J. Brouwers (Mechelen) - M. Buysse (Deurle-Leie) - A. Caudron (Monsen-Baroeul, Fr.) - A. Claessens (Amsterdam) - Dr. K. De Clerck (Brugge) - W. Corsmit (Borgerhout) - E. Couvreur (Rekkem) - P. van Damme (Sleeuwijk) - R. Debevere (Loker) - J. Declercq (Roeselare) - L. Delafortrie (Mechelen) - Dr. J. Delrue (Leuven) - J. de Deurwaerder (Elsene) - U. Dewaele (Wevelgem) - J. D'Haese (Gent) - C. Dinaux (Heerde) - J. Dreesen (Leefdaal) - Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.) - Kees Fens (Zandvoort) - Mr. T. Frenken (Vught) - Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo) - D.M. Greeff (Pretoria) - Dr. H. vander Haegen (Gent) - Dr. M. van Haegendoren (Heverlee) - Drs. K. Hemmerechts (Brussel) - H. Heughebaert (Borgerhout) - Th. Herrman jr. (Rotterdam) - J. Hillner (Frankfurt) - Prof. dr. M. Janssens (Heverlee) - A. de Ké (Merelbeke) - Olga Krijtova (Praag) - R. Lanckrock (Gent) - A. Lammertijn (Kortrijk) - A. Malfait (Kortrijk) - A. Minne (Gent) - C. Moeyaert (leper) - Dr. R. Ooghe (Kortrijk) - Prof. dr. W. de Pauw (Brussel) - F. en L. Pittery (Brussel) - E. van Raan (Den Haag) - G. van Ryckeghem (Waregem) - R. Seys (Koekelare) - Prof. M. Shibusawa (Tokio) - Drs. L. Simons (Antwerpen) - P. Simons (Tilburg) - H. Sizoo (Amsterdam) - W. Spillebeen (Menen) - P. Sterckx (Antwerpen) - Dr. J. Theuwissen (Antwerpen) - Prof. dr. W. Thys (Kontich) - Mr. P. Thomas (Brugge) - Prof. dr. P. Thomas (Bellegem) - J. van der Vegt (Heiloo) - L. Verbeke (Waregem) - E. Vermeulen (Utrecht) - A. Verthé (Brussel) - A. Walrecht (Eindhoven) - G. Wildemeersch (Brugge) - P. de Wispelaere (Damme) - Dr. C. Wouters (Redfern-Australië) - L. Wouters (Brussel).

omslag:

Octave Landuyt (Heusden)

opmaak:

J. Behaeghel (Brugge)

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a.

(Lauwe, W.-VI., België)

stichting ons erfdeel v.z.w.

Raad van Beheer: André Demedts (ere-voorzitter) - Mr. Raf Renard (voorzitter).

Baron Antoine Bekaert - Paul Francken - Mr. Philip Houben - Prof. Dr. Vaast Leysen - Maurits Naessens - Ir. Paul Nicolaï - Mr. Michiel Vandekerckhove - Maurits van Lerberghe.

Jozef Deleu (afgevaardigd-beheerder).

Maatschappelijke zetel: Murissonstraat 142, 8530-Rekkem, België.

administratie

abonnement		steunabonnement
Frans-Vlaanderen	10 FF	Frans-Vlaanderen	20 FF
België	200 BF	België	300 BF
Nederland	f 14	Nederland	f 20
Suriname-Antillen	f 14	Suriname-Antillen	f 20
Zuid-Afrika	R 4.00	Zuid-Afrika	R 5.00
Alle andere landen	250 BF	Alle andere landen	300 BF

losse nummers: 7 FF - 70 BF - f 5 - R 2.00 - 100 BF

Nederland

Postrekening 108.41.98 van Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp, Noord-Brabant

Zuid-Afrika

Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27, Pretoria

België en andere landen

Postrekening 132.59 van Kredietbank NV, Rekkem, België, voor rekening 6674/12.052 van Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

Bankrekening 32.792 van Stichting Ons Erfdeel v.z.w. bij de Bank van Parijs en de Nederlanden te Kortrijk

[Deel Nummer 2, pagina 3]

Mededeling De volgende nummers van de 14e jaargang van Ons Erfdeel zullen verschijnen in juni en september 1971. Daardoor wordt het vanaf 1972 mogelijk de jaargang van Ons Erfdeel te laten samenvallen met het kalenderjaar. Bovendien zal de volgende jaargang waarschijnlijk uit zes in plaats van uit vier afleveringen bestaan. Aan het eind van 1971 zal een uitgebreide bibliografie van de veertien jaargangen van Ons Erfdeel verschijnen, waarop men ter zijner tijd apart kan intekenen.

inhoud

A.B.N. in Zuid-Nederland: een kwestie van taalpolitiek	5
Dr. Roland Willemyns

Kontroverse over Gezelle	18
Redaktie

Nieuw licht op Guido Gezelle	19
Fons Sarneel

Gezelle: van tijdgenoot tot erflater	28
Dr. J.J.M. Westenbroek

Ieder zijn Gezelle?	32
Bernard Kemp

Naïeve schilderkunst in Noord en Zuid	37
Fernand Bonneure

Het einde van de Vlaamse Beweging? - Een enquête	50
Met medewerking van: Dr. Mieke Claeys-Van Haegendoren, Dr. Maurits Coppieters, Mr. Paul Daels, André Demedts, Mark Grammens, Manu Ruys, Drs. Herman Todts, Prof. Dr. Adriaan Verhulst

De schouwburg in de huiskamer	71
Prof. Dr. J.M. Peters

Lille, université régionale?	81
Eric Sanders

25 jaar Gaudeamus	85
Ernst Vermeulen

Nederland in de Vlaamse pers	95
Dr. Luk Boone

O gij die stil gebogen zit	102
Ich seh'dich sitzen, still und schmal
Karel van de Woestijne - Heinz Graef

Gij wast aan mij gelijk de winde	103
Du rankst an mir gleichwie die Winde
Karel van de Woestijne - Heinz Graef

Nieuwe mogelijkheden voor het Nederlands in Frankrijk	104
Erik Vandewalle

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XX	107
E. van Raan e.a.

Kulturele Kroniek

Adreas Burnier: De Huilende Libertijn	115
Hanneke Paardekooper-van Buuren

Van punt tot 4e dimensie (Hugo Raes: ‘Reizigers in de anti-tijd’)	118
Aldert Walrecht

Woorden of daden (Fernand Auwera)	122
Paul de Wispelaere

Oud en nieuw bij Rose Gronon	123
Marcel Janssens

De Vlaamse nieuw-realisten. Een vernieuwende poëzierichting?	125
Willy Spillebeen

Een maatschappijkritisch kongres over literatuur	129
Marcel Janssens

Een verhaal van het onverhaalbare (Pierre H. Dubois)	130
C.J.E. Dinaux

Pieter van der Meer de Walcheren (1880-1970)	131
Jan de Ridder

Vergeten Petrus Van Mol?	133
Jaak Brouwers

Carel Visser: minima en maxima in de plastiek	135
Hans Sizoo

De wondere tekeningen van Elsa D'haen	137
Fernand Bonneure

Salvador Dali	139
Mr. Ton Frenken

Appel's oogappels	139
Mr. Ton Frenken

Overzichtstentoonstelling van Frank Stella	140
Mr. Ton Frenken

Jeroen Bosch als wassen beeld	140
Mr. Ton Frenken

Trois mois de saison lilloise	140
Jean Demarcq

In memoriam: Prof. Dr. Piet Nuten	142
Hugo Heughebaert

Vlaamse kreaties op het Gentse festivalluik	143
Hugo Heughebaert

[Deel Nummer 2, pagina 4]

Engelse schittering op het Brusselse festivalpaneel	144
Hugo Heughebaert

Erasmus en de muziek	145
Hugo Heughebaert

Kees de jongen	146
Piet Simons

Spektakel van Hugo Claus	147
Piet Simons

Studio diskussieert. Mickery organiseert	147
Piet Simons

Over het eerste lustrumboek van het N.T.G.	148
Eva Bal

Hugo Claus' ‘Vrijdag’, een hoogtepunt	149
Rik Lanckrock

Franse mime in Vlaanderen	150
Rik Lanckrock

‘Les Turlupins’	150
Rik Lanckrock

Béjarts Ballet gezien door Armand Verspeeten	150
André Minne

Terpsichore op het Festival van Vlaanderen	151
André Minne

Bert Verhoye: een lied en een grap in Vlaanderen	153
Jaak Dreesen

Internationale Filmweek	154
Edmond De Cleen

Nederlandse taal- en kultuurpolitiek

Het kolloquium van de glimlach	156
G. Binnendijk

Kulturele betrekkingen tussen Nederland en Indonesië	157
Jan de Vries

Vijf vertalingen in het Tsjechisch	159
Olga Krijtova

De voorziening in de kulturele behoeften van de Nederlandse gemeenschap in Australië	160
Dr. C. Wouters

Informatie over ‘België in de Wereld’	160
Arthur Verthé

Heinz Graef, Karel van de Woestijne-vertaler, weldra 70 jaar	161
Drs. Johan Soenen

Vrouw en Vlaming in vertaling - 2	163
D.J.J.D. de Wit - Hanneke Paardekooper-van Buuren

Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad vrijblijvend...	165
Joris de Deurwaerder

Open universiteit voor het Nederlandse taalgebied	166
Dr. Karel De Clerck

XXe Konferentie der Nederlandse letteren	167
Dr. A.W. Willemsen

75 jaar Algemeen Nederlands Verbond	168
Geert Groothoff

Opening Zuidnederlandse ontmoetingen in Eindhoven	170
Frans L. Lodewijkx

Integratie van het Volkshogeschoolwerk	171
Erik Vandewalle

Brussels logboek - 4	171
F.P.

De kern van de zaak	173
Dr. M. van Haegendoren

Bij het eeuwfeest van de Zuidnederlandse	175
Dr. Ada Deprez

Luk Verbeke bekroond	178
Redaktie

Een nieuw regionalistisch geluid te Rijsel	178
Erik Vandewalle

Frans-Vlaanderen in Nederlands T.V.-programma	179
Piet van Damme

Frans-Vlaamse taaltuin - 21	179
C. Moeyaert

Frans-Vlaanderen: aktualiteiten	181
Erik Vandewalle

Tijdschriften en Boeken	183
Besprekingen door Erik Vandewalle, Jacques Fermaut, Jan Deloof

[Deel Nummer 3, pagina voorplat]

[Deel Nummer 3, pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands driemaandelijks kultureel tijdschrift uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

14e jaargang - nummer 3 - lente-zomer 1971

[Deel Nummer 3, pagina 2]

redaktie

kernredaktie	redaktieleden		redaktieadressen
Jozef Deleu	Jan Deloof	John Willemse	Jozef Deleu,
hoofdredakteur	Gaston Durnez	Zuid-Afrika	Murissonstraat 142,
	Erik Vandewalle		8530 Rekkem, België
Frits Niessen	Vlaanderen		Telefoon: 056/412.01
		Josef Kempen
		West-Duitsland
	Dr. A.W. Willemsen		Frits Niessen,
	Nederland		Kerkstraat 1,
			Raamsdonk-dorp,
	Jacques Fermaut		N.-Br., Nederland
	Frans-Vlaanderen		Telefoon: 01621/2829

raad van advies

Prof. dr. K. Heeroma - Dr. P.J. Meertens - Prof. dr. P.C. Paardekooper - A. Roland Holst - Prof. dr. G. Stuiveling - Dr. A. de Vin (Nederland) - Mr. H. Borginon - Prof. dr. H. Brugmans - H. Cappuyns - Dr. J. Fleerackers - Prof. Joos Florquin - Prof. dr. A. Gerlo - Karel Jonckheere - Drs. J. van Overstraeten - Prof. dr. Willem Pée - Clem de Ridder - Dr. Ger Schmook - Leo Vanackere - Dr. P. Vandenbussche - Prof. dr. A. Verhulst - Prof. Mr. R. Victor - Gerard Walschap - Albert Westerlinck - Mr. F. Wildiers (Vlaanderen) - Emmanuel Looten (Frans-Vlaanderen) - Prof. dr. Han Resink (Indonesië) - Prof. dr. Abel Coetzee - W.A. de Klerk - Prof. dr. D.J. Opperman (Zuid-Afrika).

medewerkers

V. Arickx (Kortrijk) - W. Augustijnen (Mechelen) - L. Bernauer (Watwill-Zwitserland) - B. Bijnens (Koksijde) - J. Boey (Leuven) - F. Bonneure (Brugge) - J. Brouwers (Mechelen) - M. Buysse (Deurle-Leie) - A. Claessens (Mol) - Dr. K. De Clerck (Brugge) - W. Corsmit - (Borgerhout) - E. Couvreur (Rekkem) - P. van Damme (Sleeuwijk) - R. Debevere (Loker) - J. Declercq (Roeselare) - L. Delafortrie (Mechelen) - Dr. J. Delrue (Leuven) - J. de Deurwaerder (Elene) - U. Dewaele (Wevelgem) - J. D'Haese (Gent) - C. Dinaux (Heerde) - J. Dreesen (Leefdaal) - Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.) - Kees Fens (Zandvoort) - Mr. T. Frenken (Vught) - Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo) - D.M. Greeff (Pretoria) - Dr. H. vander Haegen (Gent) - Dr. M. van Haegendoren (Heverlee) - M. Heida (Veenendaal) - Drs. K. Hemmerechts (Brussel) - H. Heughebaert (Borgerhout) - Th. Herman jr. (Rotterdam) - J. Hillner (Frankfurt) - Prof. dr. M. Janssens (Heverlee) - A. de Ké (Merelbeke) - Olga Krijtova (Praag) - R. Lanckrock (Gent) - A. Lammertijn (Kortrijk) - A. Malfait (Kortrijk) - A. Minne (Gent) - C. Moeyaert (leper) - Dr. R. Ooghe (Kortrijk) - Prof. dr. W. de Pauw (Brussel) - F. en L. Pittery (Brussel) - E. van Raan (Den Haag) - P. Ruysschaert (Knokke) - G. van Ryckeghem (Waregem) - R. Seys (Koekelare) - Prof. M. Shibusawa (Tokio) - Drs. L. Simons (Antwerpen) - P. Simons (Tilburg) - H. Sizoo (Amsterdam) - W. Spillebeen (Menen) - P. Sterckx (Antwerpen) - Dr. J. Theuwissen (Antwerpen) - Prof. dr W. Thys (Kontich) - Mr. P. Thomas (Brugge) - Prof. dr. P. Thomas (Bellegem) - J. van der Vegt (Heiloo) - L. Verbeke (Waregem) - E. Vermeulen (Utrecht) - A. Verthé (Brussel) - A. Walrecht (Eindhoven) - F. Weemaels (Vilvoorde) - G. Wildemeersch (Brugge) - H. Willaert (Izegem) - P. de Wispelaere (Damme) - Dr. C. Wouters (Redfern-Australië) - L. Wouters (Brussel).

omslag:

Octave Landuyt (Heusden)

opmaak:

J. Behaeghel (Brugge)

gedrukt bij:

Fieuws en Quartier p.v.b.a.

(Lauwe, W.-VI., België)

stichting ons erfdeel v.z.w.

Raad van Beheer: André Demedts (ere-voorzitter) - Mr. Raf Renard (voorzitter).

Baron Antoine Bekaert - Paul Francken - Mr. Philip Houben - Prof. Dr. Vaast Leysen - Maurits Naessens - Ir. Paul Nicolaï - Mr. Michiel Vandekerckhove - Maurits van Lerberghe.

Jozef Deleu (afgevaardigd-beheerder).

Maatschappelijke zetel: Murissonstraat 142, 8530-Rekkem, België.

administratie

abonnement		steunabonnement		Nederland	België en andere landen
Frans-Vlaanderen	10 FF	Frans-Vlaanderen	20 FF	Postrekening 108.41.98	Postrekening 132.59 van
België	200 BF	België	300 BF	van Ons Erfdeel,	Kredietbank NV, Rekkem,
Nederland	f 14	Nederland	f 20	Kerkstraat 1,	België, voor rekening
				Raamsdonk-dorp,	6674/12.052 van Stichting
Suriname-Antillen	f 14	Suriname-Antillen	f 20	Noord-Brabant	Ons Erfdeel v.z.w.
Zuid-Afrika	R 4.00	Zuid-Afrika	R 5.00
Alle andere landen	250 BF	Alle andere landen	300 BF	Zuid-Afrika	Bankrekening 32.792 van
				Nederlands Boekencentrum,	Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
				Kerkplein 27,	bij de Bank van Parijs en
Iosse nummers: 7 FF - 70 BF - f 5 - R 2.00 - 100 BF				Pretoria	de Nederlanden te Kortrijk

[Deel Nummer 3, pagina 3]

Op 15 mei 1971 kende de Orde van den Prince haar jaarlijkse prijs, ten bedrage van 100.000 BF, toe aan de Stichting Ons Erfdeel vzw. De Raad van Beheer van de Stichting Ons Erfdeel vzw. en de redaktie van het tijdschrift Ons Erfdeel willen hier hun erkentelijkheid betuigen voor de toekenning van deze prijs, die zij niet alleen beschouwen als een belangrijke materiële steun, maar tevens als een waardering voor de aktiviteiten van de Stichting Ons Erfdeel vzw.

inhoud

Omzien in bewondering	5
Joris de Deurwaerder

De vrouw in de poëzie van Du Perron	14
Antoine Braet

Gedichten - Poèmes	19
E. du Perron - Liliane Wouters

Een fossiel in aktie	27
Dr. G. Stellinga

Oscar Jespers (1887-1970)	45
José Boyens

De stand van het geschiedenisonderzoek betreffende de Tweede Wereldoorlog in België	55
Dr. Herman Balthazar

Het Nederlands in Noorwegen	60
Prof. Dr. K. Langvik-Johannessen

Zijn de musea in Vlaanderen funktioneel?	67
Gaby Gyselen

Het kleine teater in Zuid-Nederland: funktie en toekomst	78
Dr. Carlos Tindemans

Multatuli in Frankrijk	85
Jaak Kolenberg

Lambert van Sint-Omaars, middeleeuws encyklopedist	91
Albert Derolez

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XXI	98
E. van Raan e.a.

Kulturele Kroniek

De schim van Simon Vestdijk (1899-1971)	105
C.J.E. Dinaux

Prijs literaire kritiek voor Paul de Wispelaere	106

Annie Romein-Verschoor: herinneringen van een erflaatster	109
Georges Wildemeersch

Er is altijd méér, Hamlet. (H. Lampo-R. Hannelore)	111
Marcel Janssens

Nieuwe metoden in de menswetenschappen	112
Marcel Janssens

Skepsis in het kwadraat (Ellen Warmond)	114
Jan van der Vegt

Afrikaanse dramakuns in die sestigerjare	115
D.F. Spangenberg

De omkeerbare werkelijkheid van Alphonse Freymuth	117
Hans Sizoo

Malpertuusprijs 1971 voor Jef Claerbout	119
Fernand Bonneure

Rover ontmoeten	121
Fernand Bonneure

Prof. Dr. Frederick Petrus Scott	123
Prof. A.A.F. Teurlinckx

Festival van en voor Vlaanderen	124
Prof. Dr. Jan Briers

Teaterwerken van Fortner en de Leeuw bij de Nederlandse Opera Stichting	127
Ernst Vermeulen

Improvisaties bij het Omroeporkest	128
Ernst Vermeulen

Luister van de Muziek in Vlaanderen (jrg. 70-71 - plaat 3)	129
Hendrik Willaert

Naar een Opera van Vlaanderen?	130
Hugo Heughebaert

Waarheen met de liturgische muziek?	131
Hendrik Willaert

Muziekopvoeding nog steeds een assepoester	133
Hugo Heughebaert

De orgelkunst in de Nederlanden	135
Hugo Heughebaert

[Deel Nummer 3, pagina 4]

Omzien in vertedering. (Facetten van 50 jaar Nederlands toneel)	137
Dr. C. Tindemans

Machtsmisbruik en sociale kritiek op de planken	138
Rik Lanckrock

M.A.J. Hoste, pionier van de mime in Vlaanderen	141
Ric Lanckrock

Kafka op het toneel	144
Piet Simons

Mooi weer vandaag	145
Piet Simons

De hertogin van Malfi	145
Piet Simons

Variaties in onze tijd	145
Piet Simons

Het Ballet van Vlaanderen	146
André Minne

‘Mira’	149
Dr. H.S. Visscher

‘Mira’, historisch	152
Ludo Simons

Exit tijdschrift ‘Film’	155
Edmond De Cleen

Nederlandse taal- en kultuurpolitiek

A.B.N. in Zuid-Nederland: een kwestie van taalpolitiek	156
Dr. R. Willemyns - E. Emmermann - Dr. R. Willemyns

Kulturele betrekkingen tussen Nederland en Indonesië	158
Jan de Vries

Balans van de Nederlandse verkiezingsprogramma's inzake het Buitenlands Kulturele Beleid	159
Marten Heida

Nederlands aan de Capital-Universiteit te Bexley	161
Prof. Dr. G.B. Droege

Zo is dat ding in Suriname	161
Drs. J.E. Huisman-Bazuin

Twaalf maanden bouwen aan Benelux	163
Joris de Deurwaerder

De schrijver en zijn taalgebied	164
Piet van Damme

De Nederlanden in het tijdperk der grote revoluties (1780-1794)	165
Dr. Yvan Van Den Berghe

Huistaal = Schooltaal	167
Dr. M. van Haegendoren

Naar een progressief Davidsfonds	170
Jo Boey

Een algemeen Vlaams kongres	172
Jo Boey

Anglica intra Muros	172
Dr. R. Willemyns

Frans-Vlaamse taaltuin. 22	173
C. Moeyaert

Et l'enseignement du néerlandais?	174
Jacques Fermaut

900 jaar Godelieve in Frans-Vlaanderen	175
Mr. Raoul M. de Puydt

Le Lion de Flandre	178
André Demedts

Frans-Vlaanderen: aktualiteiten	180
Erik Vandewalle

16e Frans-Vlaamse kultuurdag te Rotterdam	182
Jozef Deleu

Tijdschriften en boeken	183
Besprekingen door Erik Vandewalle, Dries Delrue, Josef Kempen, Jan Deloof, Jacques Fermaut
Frans-Vlaamse kultuurdagen	190

[Deel Nummer 4, pagina voorplat]

[Deel Nummer 4, pagina 1]

ons erfdeel

algemeen-nederlands driemaandelijks kultureel tijdschrift uitgegeven door de stichting ons erfdeel v.z.w.

14e jaargang - nummer 4 - herfst-winter 1971

[Deel Nummer 4, pagina 2]

redaktie

kernredaktie	redaktieleden		redaktieadressen
Jozef Deleu	Jan Deloof	John Willemse	Jozef Deleu,
hoofdredakteur	Gaston Durnez	Zuid-Afrika	Murissonstraat 142,
	Erik Vandewalle		8530 Rekkem, België
Frits Niessen	Vlaanderen	Josef Kempen	Telefoon: 056/412.01
		West-Duitsland
	Dr. A.W. Willemsen		Frits Niessen,
	Nederland		Kerkstraat 1,
			Raamsdonk-dorp,
	Jacques Fermaut		N.-Br., Nederland
	Frans-Vlaanderen		Telefoon: 01621/2829

raad van advies

Prof. dr. K. Heeroma - Dr. P.J. Meertens - Prof. dr. P.C. Paardekooper - A. Roland Holst - Prof. dr. G. Stuiveling - Dr. A. de Vin (Nederland) - Mr. H. Borginon - Prof. dr. H. Brugmans - H. Cappuyns - Dr. J. Fleerackers - Prof. Joos Florquin - Drs. Maurits Geerardijn - Prof. dr. A. Gerlo - Karel Jonckheere - Drs. J. van Overstraeten - Prof dr. Willem Pée - Clem de Ridder - Dr. Ger Schmook - Leo Vanackere - Dr. P. Vandenbussche - Prof. dr. A. Verhulst - Prof. Mr. R. Victor - Gerard Walschap - Albert Westerlinck - Mr. F. Wildiers (Vlaanderen) - Emmanuel Looten (Frans-Vlaanderen) - Prof. dr. Han Resink (Indonesië) - Prof. dr. Abel Coetzee - W.A. de Klerk - Prof. dr. D.J. Opperman (Zuid-Afrika).

medewerkers

V. Arickx (Kortrijk) - W. Augustijnen (Mechelen) - L. Bernauer (Watwill-Zwitserland) - B. Bijnens (Koksijde) - J. Boey (Leuven) - F. Bonneure (Brugge) - J. Brouwers (Mechelen) - M. Buysse (Deurle-Leie) - A. Claessens (Mol) - Dr. K. De Clerck (Brugge) - W. Corsmit - (Borgerhout) - E. Couvreur (Rekkem) - P. van Damme (Sleeuwijk) - R. Debevere (Loker) - J. Declercq (Roeselare) - L. Delafortrie (Mechelen) - Dr. J. Delrue (Leuven) - J. de Deurwaerder (Elene) - U. Dewaele (Wevelgem) - J. D'Haese (Gent) - C. Dinaux (Heerde) - J. Dreesen (Leefdaal) - Prof. dr. G.B. Droege (Elmhurst-U.S.A.) - Kees Fens (Zandvoort) - Mr. T. Frenken (Vught) - Dr. E. van Itterbeek (Kessel-Lo) - D.M. Greeff (Pretoria) - Dr. H. vander Haegen (Gent) - Dr. M. van Haegendoren (Heverlee) - M. Heida (Veenendaal) - Drs. K. Hemmerechts (Brussel) - H. Heughebaert (Borgerhout) - Th. Herman jr. (Rotterdam) - J. Hillner (Frankfurt) - Prof dr. M. Janssens (Heverlee) - A. de Ké (Merelbeke) - Olga Krijtova (Praag) - R. Lanckrock (Gent) - A. Lammertijn (Kortrijk) - A. Malfait (Kortrijk) - A. Minne (Gent) - C. Moeyaert (Ieper) - Dr. R. Ooghe (Kortrijk) - Prof. dr. W. de Pauw (Brussel) - F. en L. Pittery (Brussel) - E. van Raan (Den Haag) - P. Ruysschaert (Knokke) - G. van Ryckeghem (Waregem) - R. Seys (Koekelare) - Prof. M. Shibusawa (Tokio) - Drs. L. Simons (Antwerpen) - P. Simons (Tilburg) - H. Sizoo (Amsterdam) - W. Spillebeen (Menen) - P. Sterckx (Antwerpen) - Dr. J. Theuwissen (Antwerpen) - Prof. dr W. Thys (Kontich) - Mr. P. Thomas (Brugge) - Prof. dr. P. Thomas (Bellegem) - J. van der Vegt (Heiloo) - L. Verbeke (Waregem) - E. Vermeulen (Utrecht) - A. Verthé (Brussel) - A. Walrecht (Eindhoven) - F. Weemaels (Vilvoorde) - G. Wildemeersch (Brugge) - H. Willaert (Izegem) - Dr. R. Willemyns (Brugge) - P. de Wispelaere (Damme) - Dr. C. Wouters (Redfern-Australië) - L. Wouters (Brussel).

omslag: Octave Landuyt (Heusden)

opmaak: J. Behaeghel (Brugge)

gedrukt bij: Fieuws en Quartier p.v.b.a. (Lauwe, W.-Vl., België)

stichting ons erfdeel v.z.w.

Raad van Beheer: André Demedts (ere-voorzitter) - Mr. Raf Renard (voorzitter).

Baron Antoine Bekaert - Paul Francken - Mr. Philip Houben - Prof. Dr. Vaast Leysen - Maurits Naessens - Ir. Paul Nicolaï - Mr. Michiel Vandekerckhove - Maurits van Lerberghe.

Jozef Deleu (afgevaardigd-beheerder).

Maatschappelijke zetel: Murissonstraat 142, 8530-Rekkem, België.

administratie

abonnement		steunabonnement		Nederland	België en andere landen
Frans-Vlaanderen	35 FF	Frans-Vlaanderen	50 FF	Postrekening 108.41.98	Postrekening 132.59 van
België	300 BF	België	450 BF	Kerkstraat 1,	Kredietbank NV, Rekkem,
Nederland	f 20	Nederland	f 30	van Ons Erfdeel,	België, voor rekening
Suriname-Antillen	f 20	Suriname-Antillen	f 30	Raamsdonk-dorp.	467-4120521-48 van
Zuid-Afrika	R 5.00	Zuid-Afrika	R 7.00	Noord-Brabant	Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Alle andere landen	350 BF	Alle andere landen	450 BF		Bankrekening 32.792 van Stichting Ons Erfdeel v.z.w. bij de Bank van Parijs en de Nederlanden te Kortrijk
losse nummers: 7 FF - 70 BF - f 5 - R 2.00 - 100 BF

Nota.

De abonnementsprijzen voor het nieuwe Franstalige tijdschrift bedragen: België: 250 BF, Frankrijk: 30 FF, Nederland: f 17 en alle andere landen: 280 BF.

Een gekombineerd abonnement op Ons Erfdeel én het Franstalig tijdschrift kost: België: 500 BF, Nederland: f 35, Frankrijk: 60 FF, en alle andere landen: 600 BF.

[Deel Nummer 4, pagina 3]

mededeling

De Raad van Beheer van de ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ heeft op 26 oktober 1972 besloten:

a.	dat het tijdschrift ‘Ons Erfdeel’ vanaf jaargang 15 (1972) vijf keer in plaats van vier keer zal verschijnen;

b.	dat vanaf 1972 (samengesteld door dezelfde redaktie, bijgestaan door een raad van advies van Franstaligen) een geheel nieuw Franstalig tijdschrift, met eigen inhoud, uitgegeven zal worden, dat drie keer per jaar verschijnt en dat tot doel heeft in de Franstalige wereld bekendheid te geven aan de Nederlandse kultuur;

c.	dat een ‘Dialoogcentrum Ons Erfdeel’ opgericht zal worden, waardoor het de redaktie van beide uitgaven materieel mogelijk wordt bovengenoemde aktiviteiten uit te voeren. Dit Dialoogcentrum zal ook fungeren voor internationaal kontakt en overleg in verband met de bekendmaking van de Nederlandse kultuur in het buitenland.

De Raad van Beheer heeft dit besluit genomen ondanks het feit dat momenteel nog niet het gehéle benodigde kapitaal bijeen is gebracht. De verwachting bestaat echter dat binnen enkele maanden het ontbrekende bedrag ingezameld zal zijn.

Tot nu toe ontving de ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ giften van ruim 420 partikulieren, bedrijven en gemeentelijke overheidsinstellingen uit België en Nederland. De komplete lijst zal verschijnen in het eerste nummer van jaargang 1972. Reeds nu zeggen wij dank aan allen die hebben bijgedragen tot het bijeenbrengen van de nodige fondsen.

Jozef Deleu

Afgevaardigd-Beheerder

Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

Hoofdredakteur

[Deel Nummer 4, pagina 4]

inhoud

Mededeling	3
Jozef Deleu
Hendrik Doeff en de geschiedenis van de Nederlands-Japanse betrekkingen	5
Peter Krug
De Homo Bellicosus en zijn therapeuten / Vlaams aandeel in het polemologisch onderzoek	18
Henry M.V. Buntinx
Dichter bij Rik Poot	27
Jaak Brouwers
Le port de Dunkerque	37
Edgard Defossez
Wordt onze beeldende kunst veramerikaniseerd?	41
R.H. Marijnissen
Robert Buyle - de levenslust	47
Fernand Bonneure
Nederlandse bellettrie in Italiaanse vertaling	51
Dr. Monique Jacqmain
Het viel eens hemels douwe - Du ciel tombait un rosée - Dal ciel cadeva una rugida	60
Franse en Italiaanse vertaling Patrice Angélini
Pieter Datheen (1530-1588)	62
Drs. Karel Porteman
Kijk- en luisteronderzoek in Nederland	71
Drs. P.M. Hendriksen
België in de Nederlandse pers	79
Dr. Luk Boone
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - XXII	85
E. Van Raan e.a.

Kulturele Kroniek

P.C. Hooft-prijs 1971 voor de dichter Gerrit Kouwenaar	93
Aldert Walrecht
In een wazige spiegel. Analise van Chris Yperman: Pour Delphine	95
Hanneke Paardekooper-van Buuren
Flierefluiters dogmatische apostel (Martien J.G. de Jong)	98
Georges Wildemeersch
Willy Spillebeen: Balans na vijf jaar romancierschap	100
Georges Wildemeersch
Het Groot-Puzzelboek van Harry Mulisch	102
Aldert Walrecht
G. Stuiveling speelt het klaar met G. Bredero	108
Prof. Dr. Martien J.G. de Jong
Bij het ‘Verzameld Werk’ van Dirk Coster	110
Prof. Dr. Martien J.G. de Jong
Stemmen in de literaire mist	112
Jan van der Vegt
Mag Hamlet ook iets zeggen (ingezonden)	114
Hubert Lampo
Literatuursociologie (Bert Brouwers)	115
Paul de Wispelaere
De menselijke figuur in de kunst (1910-1960)	117
Jaak Brouwers
Reimond Kimpe	119
Joos Florquin
Theo Niermeyer: de Hollandse plastiek tussen pagode en afvalberg	121
Hans Sizoo
Joost Maréchal: pionier van de moderne keramiek in Vlaanderen	124
Drs. A. De Poortere
Jeroen Bosch de ‘onbekende’	125
P. Gerlach O.F.M. Cap.
Gaspard De Wit	127
Drs. A. De Poortere
Rietgaverstede, kurieus museum te Nevele	128
Jan Deloof
Guillaume Leunens, peintre maudit	128
Adèle Durieux
Objektkunst-Kunstobjekt	129
Fernand Bonneure
Religieuze kunst gekonfronteerd	130
Fernand Bonneure
Instruktie over hedendaagse kunst	130
Fernand Bonneure
Parallellen 20/50	132
Fernand Bonneure
Gaston Theunynck (boekbespreking)	132
Fernand Bonneure
We ‘waren’ een volk van schilders	133
Jan D'Haese
De elfde Biënnale in het Middelheimpark te Antwerpen	134
Jan D'Haese
Holland Festival 1971	136
Ernst Vermeulen
Festival van Vlaanderen 1971: internationaal koorfestival te Kortrijk	141
Hendrik Willaert
L. Bernstein en M. Tippett op de Basilicakoncerten	142
Hugo Heughebaert
Festival van Vlaanderen 1971: Brugge	143
Hendrik Willaert
Bekende orkesten vertolken ook minder gespeelde werken op het Festival van Vlaanderen	145
Hugo Heughebaert
Aktuele muziek op het Festival van Vlaanderen	146
Hugo Hughebaert
Geschiedenis van de klokkengietkunst in de Lage Landen	148
Hugo Heughebaert
Terugzien op het Holland Festival (toneel)	149
Piet Simons
Vlaams werk in onze teaters	150
Rik Lanckrock
100 jaar samenleving en toneel	151
Rik Lanckrock
Van Dutch Comfort tot Funhouse	153
Jan D'Haese
H.A. Gomperts: de blinde ziener	153
Dr. Carlos Tindemans
Les XIIIièmes Nuits de Flandre	155
Eric Sanders
Terpsichore op het Festival van Vlaanderen te Gent	156
André Minne
Antwerpen, failliet van de cinefiel	158
Edmond De Cleen

Nederlandse taal- en kultuurpolitiek

Kulturele betrekkingen tussen Indonesië en Nederland	161
Jan de Vries
Duitse schoolnederlandistiek in Noordrijn-Westfalen	162
Josef Kempen
Operatie voorlichting buitenland	164
Jan Deloof
Prof. Dr. Pierre Brachin	164
André Demedts
Canadian Association for the Advancement of Netherlandic Studies	166
Juliaan Pauwels
Zomerkursus voor Nederlandse taal en kultuur	167
Per Thv. Larsen
Belangrijk initiatief van de Rijksuniversiteit Gent	167
Prof. Dr. Walter Thys
Benelux en de monetaire weeën	168
Joris de Deurwaerder
‘Openbaar Kunstbezit’, een parel aan de kroon van 25 jaar kulturele integratie Noord en Zuid	169
Dr. Jan Theuwissen
25 jaar Belgisch-Nederlands kultureel akkoord en de beeldende kunst	170
Dr. Jan Theuwissen
Pieter Van der Meers kontakten met Vlaanderen	171
Ward Corsmit
Nog eens de open universiteit	173
Dr. Karel De Clerck
Vriendenkring van het Komense	173
André Lammertijn
André Demedts 65	174
Prof. Joos Florquin
24e Frans-Vlaamse kultuurdag in Waregem	175
G. van Ryckeghem
Frans-Vlaamse taaltuin 23	176
C. Moeyaert
Nederlands in Frankrijk: een taak voor de Nederlandse en de Belgische overheid	178
Erik Vandewalle
Manifeste du Cercle Michiel de Swaen (16-10-71)	178
Frans-Vlaanderen: aktualiteiten	179
Erik Vandewalle

Tijdschriften en boeken	181
Besprekingen door Dr. A.W. Willemsen, Dr. Guido Naets, G. Moeyaert, Jan Deloof, Eddie Couvreur, Erik Vandewalle.

Vorige Volgende