Anglica Intra Muros.
De ‘Werkkommissie van Hoogleraren en Lektoren in de Nederlandistiek aan buitenlandse Universiteiten’ geeft sinds geruime tijd een ‘Kontakt- en Inlichtingenblad’ uit, dat ‘Neerlandica extra Muros’ heet. Vroeger werd dat gestencild en gratis aan belanghebbenden gestuurd. Sedert een paar jaar echter, wordt het gedrukt en dient er abonnementsgeld voor te worden betaald. Uitgever van het tijdschrift is de firma ‘Van Gorcum’ te Assen, die ook voor de inzameling van het abonnementsgeld (f. 6,90) zorgt.
Vorig jaar reeds kreeg ik van de Uitgeverij Van Gorcum een volledig in het Engels gestelde faktuur. Toen ik daartegen protesteerde, werd mij beleefd gemeld dat het een vergissing betrof. Zopas echter kreeg ik weer een Engelse faktuur. De werkkommissie doet al jaren lofwaardige pogingen om het Nederlands in de wereld te propageren; het is dan ook vreemd dat de uitgeverij waar mee wordt samengewerkt precies het omgekeerde doet: het Engels verspreiden in het Nederlands taalgebied. Nu is dat niet een alleenstaand geval. Wie wel eens boeken direkt bij een Nederlandse uitgever heeft besteld, zal al wel hebben gemerkt dat ook anderen bij voorkeur hun fakturen in het Engels stellen (zo o.m. de Noordhollandsche Uitgeversmaatschappij of... ‘The North-Holland Publishing Company’ en ‘Martinus Nijhoff - Publisher and Bookseller, The Hague Netherlands’). Soms is zelfs hun briefwisseling in het Engels gesteld (iets waar ook Vlaamse boekhande-
Auteursrechtelijk beschermd