Ons Erfdeel. Jaargang 14

[p. 98]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling ◼ XXI

Samengesteld door de Koninklijke Biblioteek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Biblioteek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Biblioteek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Biblioteek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Biblioteek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J Andriessen s.j. Antwerpen.

De Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling is een voortzetting van de Proeve van Bibliografie, samengesteld door Jozef Deleu en Jan Deloof en verschenen in vorige jaargangen van dit tijdschrift. Van enkele reeds in vorige afleveringen opgenomen titels is een verbeterde of aangevulde versie gegeven in deze aflevering.

De bibliografie bevat vertalingen in boekvorm van oorspronkelijk Nederlandstalig werk. Een enkele maal kan de vertaling via een andere taal tot stand gekomen zijn. Werken van Noord- of Zuidnederlandse auteurs, rechtstreeks in een vreemde taal gepubliceerd, zijn niet opgenomen, tenzij het duidelijk is, dat de gepubliceerde tekst een vertaling van een Nederlands manuskript is. Niet opgenomen zijn specialistische wetenschappelijke verhandelingen op het gebied van de techniek, de medicijnen en de natuurwetenschappen, en wel om de volgende reden. Met name het Engels is op deze terreinen zozeer de wetenschappelijke voertaal, dat een zeer groot deel van genoemde verhandelingen van Noord- of Zuidnederlandse auteurs rechtstreeks in deze taal gepubliceerd wordt. Soms heeft aan de gepubliceerde Engelse tekst een Nederlands manuskript ten grondslag gelegen, maar het is doorgaans niet vast te stellen, voor welke publikaties dit wel en voor welke dit niet het geval is. Het is daarom beter om deze kategorieën uit deze bibliografie van vertalingen, waarmee toch mede bedoeld wordt een overzicht te geven van de verbreiding van Nederlandse kultuurprodukten in den vreemde, weg te laten. Wel worden vertalingen opgenomen van werken op het gebied van de eksakte wetenschappen, voorzover ze de geschiedenis van deze wetenschappen betreffen of een meer algemeen karakter dragen.

Bij de redaktie van de titels worden de Regels voor de titelbeschrijving vastgelegd door de Rijkscommissie van Advies inzake het Bibliotheekwezen, 10e druk, A.W. Sijthoff-Leiden, 1966, in enigszins verkorte vorm gevolgd. De bibliografie is ingedeeld naar taal (de talen in alfabetische volgorde naar hun Nederlandse benamingen), terwijl de titels per taal alfabetisch volgens hoofdwoord gerangschikt zijn. Een verdere indeling, naar onderwerp om naar jaar van uitgave, is niet gemaakt.

Voor het opsporen van de titels worden in de eerste plaats de nationale bibliografieën van de diverse landen geraadpleegd. Zo mogelijk wordt de titel geverifieerd aan de hand van het boek zelf. De werken van Noordnederlandse auteurs worden aangeschaft door de Koninklijke Biblioteek te 's-Gravenhage, die van Zuidnederlandse auteurs door de Koninklijke Biblioteek te Brussel.

Het naspeuren van de ter beschikking staande nationale bibliografieën biedt geen enkele waarborg voor volledigheid. In een aantal landen is de nationale bibliografie vrij gebrekkig. Over een aantal nationale bibliografieën kunnen de bewerkers van deze vertalingen-bibliografie niet beschikken. Sommige schriftsoorten leveren moeilijkheden op, terwijl tenslotte de bewerkers wel eens iets over het hoofd kunnen zien. Medewerking van anderen zal derhalve ten zeerste op prijs gesteld worden. Iedere signalering van een titel - aan de redaktie van Ons Erfdeel - is welkom.

In een later stadium zal een kumulatieve uitgave met registers e.d. van de Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling verschijnen in boekvorm.

Ons Erfdeel bezit niet de ekskluzieve rechten op de publikatie van de bibliografie.

Deens

EYKMAN, KAREL. I begyndelsen. Skabelseshistorien. Tegnet af Bert Bouman. På dansk ved Agnete Flandrup. København, P. Haase & Søns Forlag, 1970. 36 p. (Haases Bibelbilledbøger: 1). Niet gepagineerd. Ned. Het begin.

EYKMAN, KAREL. Noah. Fortaellingen om Arken. Tegnet af Bert Bouman. På dansk ved Agnete Flandrup. København, P. Haase & Søns Forlag, 1970. 36 p. (Haases Bibelbilledbøger: 2). Niet gepagineerd. Ned. Noach.

GROLLENBERG, LUCAS H. Ad Bibelens veje. Kort. Billeder. Tekst. På dansk ved Tage Bülow-Hansen. København, Gyldendals Bogklub, [1970]. 190 p. Met ill. Ned. Kleine atlas van de Bijbel.

HAAR, JAAP TER. Bart. Skovarbejder i Canada. Overs. af Erik Jensen. København, Jespersen og Pios Forlag, 1970. 123 p.

HOLLANDSKE, Den - katekismus for voksne. Udarb. af Det højere kateketiske Institut i Nijmegen i samarbejde med mange andre. På dansk ved Ruth Plum med flere. København, Kateketcentralen Forlag, 1970. XVIII, 521 p. Ned. De nieuwe katechismus. Geloofsverkondiging voor volwassenen.

KORT, KEES DE. Den barmhjertige samaritaner. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselkab, 1970. 36 p. Hvad Bibelen fortaeller os: 7). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned. De barmhartige samaritaan.

[p. 99]

KORT, KEES DE. Himmelfart og Pinse. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1970. 28 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 9). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned. Hemelvaart en Pinksteren.

KORT, KEES DE. Jesus helbreder en lam mand. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1970, 28 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 8). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned. Genezing van een verlamde.

MARAN, TIM. Menneskeaederen fra Tjarinti. Overs. af Clara Hammerich. III. The Tjong Khing. København, Borgens Forlag, 1970. 142 p. Ned. De menseneter van Tjarinti.

Duits

BESSELAAR, J.J. VAN DEN. Brasilien. Anspruch und Wirklichkeit. Übers. von Georg Thomas. Mit Abbildungen und Übersichtskarten. Wiesbaden, Brockhaus, 1970. 398 p. Ned. Brazilië.

BOOM, CORRIE TEN. In Ihm geborgen. Meine Lebensgeschichte. Aus dem Ms. übers. von Paul Toaspern. 5. Aufl. Wuppertal, R. Brockhaus Verlag, 1969. 215 p. Met ill.

BRUNA, DICK. Das Fischlein. Deutsche Textfassung von Gisela Stottele. 2. Aufl. Ravensburg. Otto Maier Verlag, 1970. 26 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned. De vis.

BRUNA, DICK. Guten Tag, liebes Kind. 2. Aufl. Ravensburg. O. Maier Verlag, 1970. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd.

BRUNA, DICK. Ich kann zählen. 2. Aufl. Ravensburg, O. Maier Verlag, 1970. 25 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned. Telboek.

DIEKMANN, MIEP. Jossy der Indianerjunge. Wie die Insel Aruba wieder einen richtigen Indianer bekommt. Übers. von Jürgen Hillner. III. von Jenny Dalenoord. Würzburg, Arena Verlag Georg Popp, 1970. 64 p. (Westermann-Jugendbuch). Ned. Jossy wordt een Indiaan.

EIKEBOOM, ROGIER. Rationales Lateinlernen. Übers. nach einer ünveröffentlichten Neufassung des Originals, von Walther Vontin. Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1970. 158 p. Ned. Het beginonderwijs in het Latijn.

ELSING, JOHAN MARK (Ps. von Frans Beckers). Kolumbus, der Don Quichotte des Meeres. Übers. aus dem Ms. von Irma Silzer. III. von Heinz Stieger. Zürich, Orell Füssli, 1970. 203 p.

EYKMAN, KAREL. Am Anfang. Die Schöpfungsgeschichte nacherzählt. Gezeichnet von Bert Bouman. Nach der holländischen Fernsehserie Woord voor Woord. Kassel, J.G. Oncken Verlag, 1970. 36 p. Niet gepagineerd. Ned. Het begin.

EYKMAN, KAREL. Noah. Die Geschichte von der Arche nacherzählt. Gezeichnet von Bert Bouman. Nach der holländischen Fernsehserie Woord voor Woord. Kassel, J.G. Oncken Verlag, 1970. 36 p. Niet gepagineerd. Ned. Noach.

FABER, HEIJE. Der Pfarrer im modernen Krankenhaus. Übers. von Gerhard Timmer. Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, 1970. 92 p. (Handbücherei für Gemeindearbeit: 48). Ned. De pastor in het moderne ziekenhuis.

FRUITHOF, P.H. Sikkepit greift ein. Die Abenteuer des Kuckucksklubs. Übers. von Heinz P. Kövari. Textzeichnungen von Walter Rieck. Hannover, A. Weichert Verlag, 1970. 128 p. Ned. Baron Sikkepit grijpt in.

FRUITHOF, P.H. Sikkepit und der Kuckucksklub. Die Rendorfer Jungen und ihre Abenteuer. Übers. von Heinz P. Kövari. Textzeichnungen von Walter Rieck. Hannover, A. Weichert Verlag, 1970. 128 p. Ned. Met baron Sikkepit ter overwinning.

GEDICHTE aus Flandern 1920-1970. In deutscher Nachdichtung von Georg Hermanowski. Starnberg, Josef Keller Verlag, 1970. VI, 158 p. Pieter Aerts, Albe, Jozef L. de Belder, Fernand Bonneure, Luc Van Brabant, Leopold M. Van den Brande, Liane Bruylants, Leo Bruynincx, Pieter G. Buckinx, Gaston Burssens, Hervé J. Casier-Franco, Hugo Claus, Albert Coninx, Patrick Conrad, Marcel Coole, Walter Cruyssaert, Johan Daisne, Lieve Van Damme, Bert Decorte, Frans De Wilde, Maurice Gilliams, Christine d'Haen, Jos De Haes, Herwig Hensen, Hubert van Herreweghen, Karel Jonckheere, Roland Jooris, Remy C. Van de Kerckhove, Ludo Laagland, Joannes Marijnen, Julius Meinl, Richard Minne, Wies Moens, Achilles Mussche, Paul Van Ostaijen, Hugues C. Pernath, Rudolf Van de Perre, Andries Poppe, Julien Van Remmortere, Maurice Roelants, Arthur K. Rottiers, Pol le Roy, Roger Serras, Willy Spillebeen, Fred de Swert, Felix Timmermans, Julia Tulkens, René Turkry, Jos Vandeloo, Paul Vanderschaeghe, Julien Vangansbeke, Dirk Vansina, Neer Vantina, Frans Verachtert, Georges Verbeek, Luc Verbeke, Jan Vercammen, Gilbert Verschooten, Werner Verstraeten, Jan Veulemans, Ignaas Veys, Urbain Van de Voorde, Anton Van Wilderode, Karel Van de Woestijne.

GLAUBENSVERKÜNDIGUNG für Erwachsene. Deutsche Ausgabe des holländischen Katechismus. Übers. von Josef Dreissen, Han Peter Gohla, Joseph Solzbacher und Martin de Weijer. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1970. XIX, 566. (Glaubensinformation aktuell). Met supplement, 94 p. Ned. De Nieuwe katechismus. Geloofsverkondiging voor volwassenen.

HORNMAN, WIM. Der Guerilla-Priester. Roman um Camilo Torres. Übers. von Jutta und Theodor Knust. 2. Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1970. 523 p. Ned. De rebel.

JAGER, OKKE. Biblisches Tagebuch. Neues Licht auf alte Texte. Übers. von Nikolaus Greitemann. Wien/Freiburg/Basel, Herder, 1970. 822 p. Ned. Daglicht.

KOEKOEK, HANS L. Lauter Unsinn. Nicht ganz normale Geschichten. Übers. von Fried Holm. München, Wilhelm Goldmann. Verlag, 1970. 144 p. Ned. Louter onzin.

LINGSMA, J.S. Vom Erdwall zum Goldenen Delta. Rotterdam/Den Haag, Nijgh & van Ditmar, 1970. 95 p. Met ill. Ned. Van terp tot gouden Delta.

[p. 100]

LINSCHOTEN, J. Erziehungshilfe für Problemkinder. Ein Ratgeber für Eltern und Erzieher von seelisch gestörten, lernbehinderten oder erziehungsschwierigen Kindern. Übers. von Otfried Staudigel. München/Basel, Ernst Reinhardt Verlag, 1970. 108 p. Ned. Psychische moeilijkheden.

LISSENS, R.F. Flämische Literaturgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts. Mit einem Vorwort von H.M. Heinrichs. Übers. von P.H. Nelde. Köln/Wien, Böhlau Verlag, 1970. XVIII, 337 p. Met prtn. Ned. De vlaamse letterkunde van 1780 tot heden.

MINCO, MARGA. Zieh mal die Schublade. Übers. von Irma Silzer, Zeichnungen von René Villiger. Aarau/Frankfurt a.M., Sauerländer, 1970, 72 p. Ned. Kijk'ns in de la.

OUDSTEN, BAS DEN. Die Niederlande. Treffpunkt Europas. Fotos von Walter Imber. Übers. von Ulrich Hubert Noodt. Amsterdam, Becht, 1970. 198 p. Ned. Nederland. Trefpunt van Europa.

RANDSTADT, Die - Holland. Den Haag, Ministerium für Wohnungswesen und Raumordnung, Informationsabteilung, 1970. 31, VI p. Met ill. Ned. De Randstad.

REESINK, MARIJKE. Sebastian und die Tiere. Mit Bildern von Adrie Hospes. Würzburg, Arena Verlag, 1970. 28 p. Niet gepagineerd. Ned. Diederik en de dieren.

ROSSEELS, MARIA. Elisabeth van Dijck. Roman. Übers. von Georg Hermanowski. Hrsg. von Ute Czerny. 3. Aufl. Leipzig, St. Benno Verlag, 1970. 334 p. Ned. Elisabeth. Ick segh Adieu; Het derde land.

RUTGERS VAN DER LOEFF-BASENAU, AN. Donald. Ein Junge kämpft sich durch. Übers. von Wilhelm Niemeyer. Würzburg, Arena Verlag, 1970. 131 p. Ned. Donald.

SCHOONENBERG, PIET. Bund und Schöpfung. Für die deutsche Ausgabe vom Verfasser ergänzt. Übers. von Karlhermann Bergner. Zürich/Einsiedeln/Köln, Benziger Verlag, 1970. 220 p. Bevat een keuze uit: Het geloof van ons doopsel.

SEELISCHE, Das - Erwachen und Reifen der Frau. Eine psychosoziologische Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung der Situation der Ordensfrau. Hrsg. von Raymond Hostie. Übers. nach der französischen Ausgabe von Eugen Mayser. Kevelaer, Verlag Butzon und Bercker, 1970. 218 p. Ned. Affectieve ontplooiing van de vrouw.

SPERNA WEILAND, J. Orientierung. Neue Wege in der Theologie. Übers. von Axel Braun. 2. Aufl. Hamburg, Furche Verlag, 1970. 231 p. (Stundenbücher: 94). Ned. Oriëntatie. Nieuwe wegen in de theologie.

STRIJBOSCH, ALFONS. Missionar im Tross der Kongorebellen. Tatsachenbericht nach 33 Monaten Gefangenschaft bei den Simbas. Aus dem Ms. übers. Hrsg. von den Herz-Jesu-Priestern aus Clairfontaine. Trier, Zimmer, 1970. 211 p. (Kreuzringbücherei: 57). Ned. Kongorebellen.

Trefpunt-Anthologie. Blankenberge, Uitgeverij Saeftinge p.v.b.a., 1970. 64 p. Bevat Ned. gedichten in het Frans̊, Duits, of Engels. Luc Benats, A. Buckinx-Luykx, Hervé J. Casier, Marcel De Backer, Fernand Florizoone, Christina Guirlande, Juliaan Haest, Trudo Hoewaer, Achiel Janssens, Hans Kooger, Ton Luiting, Joannes Marijnen, Gerard Michiels, Ria Scarphout, Jan Schepens, H.G.S. Snijder, J. van Baelen, Lieve van Damme, Willem van Herckenrode, Jan Vercammen, Ferdinand Vercnocke, Jack Verstappen, Karel Vertommen, Theo Vonck, Omar Waegeman.

USSEL JOS VAN. Sexualunterdrückung. Geschichte der Sexualfeindschaft. Aus dem Ms. übers. von Hubertus Martin. Bearbeitet von Regine Stützner. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1970. 247 p. (Rororo Taschenbuch 8024/25: Rororo Sexologie).

VRIES, ANNE DE. Die Bibel unserer Kinder. Die Worte der Heiligen Schrift für die Kinder erzählt. Übers. von Gerhard Schneider. Neu bearb. vom Katholischen Bibelwerk. - Stuttgart 8. Aufl. Stuttgart, Verlag Katholisches Bibelwerk, 1970. 256 p. Met ill. Ned. Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.

VRIES, ANNE DE. Hör mal zu, lies auch du. Geschichten für unsere Kleinen. Übers. von Lise Gast. Mit Bildern von Hans Deininger. Konstanz, Friedrich Bahn Verlag, 1970. 206 p. Ned. Anne de Vries vertelt.

VRIES, THEUN DE. Baruch de Spinoza in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Aus dem Ms. übers. von Elisabeth Meter-Plaut. [Mit einem dokumentarischen und bibliographischen Anhang vom Autor.] Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1970. 190 p. (Rowohlts monographien: 171).

WEINREB, FRIEDRICH. Das Buch Jonah. Der Sinn des Buches Jonah nach der ältesten jüdischen Überlieferung. Mit Steinzeichnungen von Uriel Birnbaum. Übers. aus dem Ms. von H. Aeppli. Bearb. von F. Horn. Zürich, Origo Verlag, 1970. 383 p. (Lehre und Symbol: 22).

WILKESHUIS, C. Kleine Schneefeder. Übers. von Helmut Goeb. Illustrationen von Jenny Dalenoord. Wien/Heidelberg, Carl Ueberreuter, 1970. 139 p. Ned. Kleine sneeuwveer.

WIMMER, PAUL. Flämische Lyrik. Ausgewählt und übers. von Paul Wimmer. Mit einem Vorwort von Karel Jonckheere und einer Einführung des Übersetzers. Wien, Österreichische Verlagsanstalt, 1970. 158 p. Guido Gezelle, Karel van de Woestijne, Karel Van den Oever, Willem Elsschot, Firmin van Hecke, Jan van Nijlen, Felix Timmermans, Richard Minne, Daan Boens, Urbain van de Voorde, Maurice Roelants, Gaston Burssens, Paul van Ostaijen, Raymond Herreman, Achilles Mussche, Marnix Van Gavere, Wies Moens, Marnix Gijsen, Maurice Gilliams, Albe, Julia Tulkens, Joannes Marijnen, Pieter G. Buckinx, René Verbeek, Jan Vercammen, André Demedts, Karel Jonckheere, Luc van Brabant, Jan Schepens, Blanka Gijselen, Jozef L. De Belder, Johan Daisne, Marcel Coole, Frans Buyle, Herman van Snick, Willy Vaerewijck, Bert Peleman, Eric van Ruysbeek, Bert Decorte, Herwlg Hensen, Antoon van Wilderode, Ben Cami, Jos de Haes, Hubert van Herreweghen, Andries Poppe, Remy C. Van de Kerckhove, Marcel Wauters, Albert Bontridder, Christine D'Haen, Piet Vandeloo, Clara Haesaert, Gust Gils, Jos Vandeloo, Hugo Claus, Ria Scarphout, Marcel van Maele, Hugues C. Pernath, Jo Verbrugghen, Clem Schouwenaars, Paul Snoek, Willy

[p. 101]

Roggeman, Chris Yperman, Hedwig Speliers, Willem M. Roggeman, Werner Verstraeten, Eddy van Vliet.

Engels

BETH, EVERT W. Aspects of modern logic. Tr. by D.H.J. de Jongh and Susan de Jongh-Kearl. Dordrecht, D. Reidel Publishing Company, 1970. XI, 176 p. (Synthese library). Ned. Moderne logica.

BLOK, PETRUS JOHANNES. History of the people of the Netherlands. Tr. by Oscar Bierstadt and Ruth Putnam. New York, AMS Press, 1970. 5 vol. Met krtn. Herdruk van de ed. New York, 1898-1912. Ned. Geschiedenis van het Nederlandse volk.

BRATTINGA, PIETER. Planning for industry, art and education. Introduction by Louis Dorfman and Theo Crosby. New York, Van Nostrand Reinhold, 1970. 191 p. Met ill. Bevat o.m. herdrukken van couranten- en tijdschriftenartikelen.

BRUNA, DICK. Miffy. Chicago, Follett Publishing Company, 1970. 30 p. Met ill. Ned. Nijntje.

BRUNA, DICK. Miffy at the seaside. Chicago, Follett Publishing Company, 1970. 30 p. Met ill. Ned. Nijntje aan zee.

BRUNA, DICK. Miffy in the snow. Chicago, Follett Publishing Company, 1970. 30 p. Met ill. Ned. Nijntje in de sneeuw.

BRUNA, DICK. Miffy at the zoo. Chicago, Follett Publishing Company, 1970. 30 p. Met ill. Ned. Nijntje in de dierentuin.

BRUNA, DICK. Snuffy. Drawn by the author. London, Methuen & Co., 1970, 26 p. Niet gepagineerd. Ned. Snuffie.

BRUNA, DICK. Snuffy and the fire. Drawn by the author. London, Methuen & Co., 26 p. Niet gepagineerd. Ned. Snuffie en de brand.

DANEEL, M.L. Zionism and faith-healing in Rhodesia. Aspects of African Independent Churches. Tr. from the Ms. by V.A. February. The Hague/Paris, Mouton, 1970. 64 p. Met ill. (Afrika-Studiecentrum-Leiden, Communications: 2).

DIEKMANN, MIEP. Slave doctor. Tr. by Madeleine Mueller. New York, W. Morrow and Co., 1970. Met ill. Ned. Marijn bij de lorredraaiers.

DIJKSTERHUIS, E.J. Simon Stevin. Science in the Netherlands around 1600. Ed. by R. Hooykaas and M.G.J. Minnaert. The Hague, Martinus Nijhoff, 1970. VIII, 145 p. Met ill. Ned. Simon Stevin.

EDUCATION and the arts. [Compiled by Nico Mäkel. Ed. by the Information Department of the Ministry Education and Science]. The Hague, Government Printing and Publishing Office, 1970. 40 p. Met ill. Ned. Onderwijs en kunstzinnige vorming.

FRANK, ANNE. The diary. Dramatized by Frances Goodrich and Albert Hackett. Edited by Michael Marland. London/Glasgow, Blackie, 1970. XV, 111 p. Met ill. Gebaseerd op: Het Achterhuis.

FRANK, ANNE. The diary. Tr. by M.M. Doubleday-Mooyaart. 4th ed. London, Vallentine Mitchell and Co., 1971, 228 p. Met ill. Ned. Het achterhuis.

GEESINK, ANTON. Judo principles: Renraku Waza. Tr. from the French by T.P. Leggett. London, W. Foulsham and Co., 1971. 64 p. Met ill. Ned. Renraku-waza. Combinatietechniek.

GERRITSZ, CORNELIS. An addition to the sea iournal of the Hollanders unto lava. Tr. by W. Phillip. Amsterdam, Theatrum Orbis Terrarum; New York, Da Capo Press, 1968. 46 p. Met ill. (The English experience. Its record in early printed books, publ. in facs: 2). Op titelbl. C. Geraldson. Fotomechanische herdruk van de uitg. London, 1598. Ned. Appendix oft-By-voechsel achter t Journael van de Reyse der Hollandsche Schepen op Java, ...1598.

HAAR, JAAP TER. Boris. Tr. by Martha Mearns. Illustrated by Rien Poortvliet. New York, Delacorte Press, 1970. 152 p. Ned. Boris.

HARTOG, J. Curaçao. From colonial dependence to autonomy. Tr. by J.A. Verleun. Oranjestad (Aruba) De Wit, 1968. XI, 424 p. Met ill. (History of the Netherlands Antilles: III). Ned. Curaçao. Van kolonie tot autonomie (Geschiedenis van de Nederlandse Antillen: III).

HARTOG, JAN DE. The little ark. Drawings by Joseph Low. [Reprint.] New York, Athenaeum, 1970. 224 p. Ned. De kleine ark.

HOUWINK, R. Data: mirrors of science. Tr. [from the ms.] by J. Jackson. New York, American Elsevier Publishing Company, 1970. IX, 213 p. Met ill. I drink the earth. Publ. by the Royal dredging company ‘Adriaan Volker’. Rotterdam. Text: Klaas Graftdijk. Photography: Ad Winding. Tr. by James Brockway. Nijmegen, G.J. Thieme, [1970]. 76 p. Ned. Ik drink de aarde. Impressie van een techniek, die de grondslag legt voor moderne welvaart en beschaving.

JAAGER, JOHAN JACOB DE. Reaction time and mental processes. Tr. and ed. by Josef Brožek and Maarten S. Sibinga. With a complete facsimile of the original Dutch text. Nieuwkoop, De Graaf, 1970 [1971]. 77, X, 54 p. (Dutch classics in history of science: 17). Ned. De physiologische tijd bij psychische processen. 1865. Proefschrift Utrecht.

JANSSEN, PIERRE. A moment of silence. Tr. by William R. Tyler. With photographs by Hans Samson. New York, Atheneum, 1970. VI, 58 p. Ned. Een paar minuten is het stil.

JANSSEN, PIERRE. A moment of silence. Tr. by William R. Tyler. With photographs by Hans Samson. Toronto, Mc Cleland and Stewart, 1970. VI, 58 p. Ned. Een paar minuten is het stil.

KUENEN, A. The religion of Israel to the fall of the Jewish State. A critical and historical inquiry into the religious development of the Israelites, the evolution of the law, judaism and hellenism, from the eighth century before our era until Hellenistic times. Tr. by A.M. May. Amsterdam, Philo Press, 1971. 3 vol. in 2 Bdn. VIII, 412; VII, 307, IV, 345 p. Herdruk van de ed. London, 1874-1875. Ned. De godsdienst van Israël tot den ondergang van den Joodschen staat.

MELSEN, ANDREAS GERARDUS MARIA VAN. Science and responsability. Tr. fr. the Ms. by Henri J. Koren. Pittsburgh, Duquesne University Press, 1970. 172 p. (Duquesne studies, Philosophical series: 26).

[p. 102]

MISKOTTE, K.H. When the Gods are silent. Tr. with an introduction by John W. Doberstein. New impression. London, W. Collins, 1971. 512 p. Ned. Als de Goden zwijgen.

MURPHY, HENRY C. Anthology of New Netherland of Translations from the early Dutch poets of New York, with memoirs of their lives. Edited with introduction and notes. With a new preface by Lewis Leary. New York, Garrett Press, 1970. IV, 206 p. Met ill. 1e Am. ed. New York, 1965. Fotomechanische herdruk van de Ned. en Engelse tekst. Bevat: Jacob Steendam, Henricus Selyns en Nicasius de Sille.

OOSTERHUIS, TON. These were Europeans. Tr. by Adrienne Dixon. Illustrated by Tonke Dragt. London, Hulton Educational, 1970. 192 p. Ned. Met en zonder harnas.

OUDSTEN, BAS DEN. The Netherlands. European rendez-vous. Photographs by Walter Imber. Tr. by John Mc Hale. Amsterdam, Becht, 1970. 199 p. Ned. Nederland, Trefpunt van Europa.

PEURSEN, C.A. VAN. Ludwig Wittgenstein. An introduction to his philosophy. Tr. by Rex Ambler. New York, E.P. Dutton & Co., 1970. 122 p. (A Dutton Paperback). Ned. L. Wittgenstein.

‘RANDSTAD’, THE. The urbanized zone of The Netherlands. The Hague, Ministry of Housing and Physical Planning, Information Service, 1970. 31, VI p. Met ill. Ned. De Randstad.

SANNES, G.W. African ‘Primitives’. Function and form in African masks and figures. Tr. by Margaret King. With photographs by Marianne Dommisse. New York, African Pub., 1970. 114 p. Ned. Afrikaanse primitieven: Functionele schoonheid van maskers en beelden.

SCHOOF, MARK. Breakthrough. Beginnings of the New catholic theology. Tr. by N.D. Smith. Dublin, Gill & Macmillan, 1970. 280 p. Ned. Aggiornamento. De doorbraak van een nieuwe katholieke theologie.

SCHOUTEN, WILLEM C. A wonderfull voiage round about the world. Tr. by W. Phillip, Amsterdam, Theatrum Orbis Terrarum; New York, Da Capo Press, 1968. X, 82 p. Met ill. (The English experience. Its record in early printed books, publ. in facs.: 4). Fotomechanische herdruk van de uitg. London, 1619. Ned. Journal ofte beschrijvinghe van de wonderlicke reyse,... 1618.

SUPPLEMENT, The - to A new cathecism. Ed. by Eduard Dhanis and Jan Visser. Tr. by Kevin Smith. London, Burns and Oates, 1969. IV, 60 p. Ned. Aanvulling bij De nieuwe kathechismus. Trefpunt-Anthologie. Blankenberge, Uitgeverij Saeftinge p.v.b.a., 1970. 64 p. Bevat Ned. gedichten in het Frans, Duits of Engels. Luc Benats, A. Buckinx-Luykx, Hervé J. Casier, Marcel De Backer, Fernand Florizoone, Christina Guirlande, Juliaan Haest, Trudo Hoewaer, Achiel Jansens, Hans Kooger, Ton Luiting, Joannes Marijnen, Gerard Michiels, Ria Scarphout, Jan Schepens, H.G.S. Snijder, J. van Baelen, Lieve van Damme, Willem van Herckenrode, Jan Vercammen, Ferdinand Vercnocke, Jack Verstappen, Karel Vertommen, Theo Vonck, Omar Waegeman.

VREEDE-DE STUERS, CORA. Girl students in Jaipur. A study in attitudes towards family life, marriage, and career. Tr. by Marly Peek-Ter Marsch. Assen, Van Gorcum and Comp; D.H.J. Prakke and W.M.G. Prakke, 1970. XI, 141 p. Met ill. Ned. Meisjesstudenten in Jaipur.

WILLEMS, BONIFACE A. The reality of redemption. New York, Herder & Herder, 1970. 128 p. Ned. Verlossing in kerk en wereld.

Frans

HORNMAN, WIM. Le rebelle. Préface d'Yves Courrière. Texte français par Maddy Buysse. Paris, Fayard, 1971. 368 p. Ned. De rebel.

KEULEN, JOHANNES VAN en GERARD VAN KEULEN. De nieuwe groote ligtende zeefakkel. Amsterdam, Theatrum Orbis Terrarum, 1970. Met ill. I. 't Oostersche zeeboek en 't Westerse zeeboek. 638 p. II. 't Straatsche zeeboek en 't West-Indische zeeboek. Veelvuldig gepagineerd. Fotomechanische herdruk van de oorspronkelijke uitg. Amsterdam, 1716 en 1728. Bevat ook fotomechanische herdruk van de in 1699 verschenen Franse vert.: Le nouveau et grand flambeau de la mer. Trad. par P.F. Silvestre.

LAAN, DICK. Petitou et la fusée. Trad. par Louise van Kammen. Illustrations de Jean Reschofsky. Paris, Editions G.P., Département des presses de la Cité, 1970. 192 p. (Rouge et or Dauphine). Ned. Pinkeltje en de raket.

LINGSMA, J.S. Les Pays-Bas. Economie des eaux. Rotterdam/La Haye, Nijgh & Van Ditmar, 1970. 93 p. Met ill. Ned. Van terp tot gouden Delta.

MARIJNEN, JOANNES Intermezzo. Poèmes. Trad. par Henry Fagne. Bruxelles, H. Fagne, 1970. 64 p. Ned. Intermezzo.

OUDSTEN, BAS DEN. Les Pays-Bas. Rendez-vous de l'Europe. Photos par Walter Imber. Trad. par Edmond Muller-Tissières. Amsterdam, Becht, 1970. 188 p. Ned. Nederland, Trefpunt van Europa.

OZINGA, CLASCA. L'activité créative et l'enfant. Introduction générale par F.J.Th. Rutten. Louvain/Bruxelles, Vander, 1969. 182, 112 p. Met ill. Ned. Kind en kreatieve aktiviteit.

RANDSTAD, La. La Haye, Ministère de l'Habitat et de l'Aménagement du Territoire, Service de l'Information, 1970. 31, VI p. Met ill. Ned. De Randstad.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Le Christ, sacrament de la rencontre de Dieu. Paris, Le Cerf/Aubier/Delachaux et Niestlé/Desclée de Brouwer, 1971. 264 p. (Foix vivante: 133). Ned. Christus, sacrament van de Godsontmoeting. Trefpunt-Anthologie. Blankenberge, Uitgeverij Saeftinge p.v.b.a., 1970. 64 p. Bevat Ned. gedichten met vertalingen in het Frans, Duits en Engels. Luc Benats, A. Buckinx-Luykx, Hervé J. Casier, Marcel De Backer, Fernand Florizoone, Christina Guirlande, Juliaan Haest, Trudo Hoewaer, Achiel Janssens, Hans Kooger, Ton Luiting, Joannes Marijnen, Gerard Michiels, Ria Scarphout, Jan Schepens, H.G.S. Snijder, J. van Baelen, Lieve van Damme, Willem van Herckenrode, Jan Vercammen, Ferdinand Vercnocke, Jack Verstappen, Karel Vertommen, Theo Vonck, Omar Waegeman.

[p. 103]

WILLIGEN Pz., A. VAN DER. Les artistes de Harlem. Notices historiques avec un précis sur la gilde de St. Luc. Ed. revue et augmentée. Nieuwkoop, De Graaf, 1970. XIV, 383 p. + 4 uitsl. bldn. Herdruk van de ed. Harlem/La Haye, 1870. Ned. Geschiedkundige aanteekeningen over Haarlemsche schilders... Haarlem, 1866.

Hongaars

HARTOG, JAN DE. A gyilkos és a lán. Imre Katalin. Budapest, Magvetö, 1970. 300 p. (Albatrosz kónyvek). Ned. De maagd en de moordenaar.

Italiaans

LINEE fondamentali per una nuova catechesi. A cura del Centro catechistico salesiano di Torino Leumann. Trad. di A. Bortoluzzi. Torino-Leumann, Elle Di Ci, 1969. XIV, 135 p. (Studi e documenti sulla catechesi: 4). (La catechesi in Olanda). Ned. Grondlijnen voor een vernieuwde schoolkatechese.

NUOVO, II - catechismo olandese. Annuncio della fede agli uomini di oggi. Con la Dichiarazione della commissione Cardinalizia del 15 ott. 1968 e il Supplemento al Nuovo Catechismo. Edizione italiana a cura del Centro Catechistico Salesiano de Torino-Leumann. Trad. di A. Manzino, L. van Wassenaer-Crocini en A. Pronzato. Con la collaborazione e consulenza di C. Kruse, P. Bakker e U. Gianetto. Trad. del Supplemento di U. Gianetto. Seconda edizione. Torino-Leumann, Elle Di Ci, 1969. XIX, 624, 93 p. Ned. De nieuwe katechismus. Geloofsverkondiging voor volwassenen en Aanvulling bij de nieuwe katechismus.

Katalaans

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. El món i l'Esglesia. Trad. catalana de Josep Ma Cabanes, Barcelona, Editorial Nova Terra, 1970. 258 p. (Tempteigs teologics: III). Ned. Theologische peilingen: III. Wereld en kerk.

Noors

BARNARD, H.J. Bongo. Gutten med den gladeste latteren i hele Afrika. Illustr. av Reintje Venema. Overs. av Anne-Sofie Talseth. Oslo, Greens Forlag, 1970. 116 p. Ned. Bongo, de negerjongen met de zonnigste lach van heel Afrika.

BESTEBREURTJE, GER. Heia Keessie. Verkerk forteller. Overs. av E. Armand Terjesen. Oslo, H. Aschehoug & Co., 1970. 111 p. Met ill. Ned. Heya Keessie. Verkerk vertelt.

HOOGSTRATEN, A. VAN. En mors kamp. Overs. av Birgit Gjernes. 3. oppl. Oslo, De Unges Forlag, 1970. 271 p. Ned. Gouden teugels.

KORT, KEES DE. Jesus lever. Overs. av Karen Erika og Birger Mathisen. Oslo, Andaktsbokselskapet, 1970. 32 p. (Hva Bibelen forteller oss: 4). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned. Jezus is opgestaan.

KORT, KEES DE. Den barmhjertige samaritan. Overs. av Karen Erika og Birger Mathisen. Oslo, Andaktsbokselskapet, 1970. 36 p. (Hva Bibelen forteller oss: 6). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned. De barmhartige samaritaan.

KORT, KEES DE. Himmelfart og Pinse. Overs. av Karen Erika og Birger Mathisen. Oslo, Andaktsbokselskapet, 1970, 28 p. (Hva Bibelen forteller oss: 5). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned. Hemelvaart en Pinksteren.

VLIET, MARIAN VAN. Vi bretter papirfigurer. Overs. av Eli Fosheim. Oslo, Chr. Schibsteds Forlag, 1970. 31 p. Met ill. (Små håndarbeidsbøker). Ned. Wat maken we van vouwblaadjes.

Pools

MELSEN, ANDREAS G.M. VAN. Nauki fyzykalne a etyka. Uwagi na temat stosunku pomiedzy natura a moralnoŝcia. Przel z. ang. Sylwester Zalewski. Warszawa, Pax, 1970. 218 p. Ned. Natuurwetenschap en ethiek.

Portugees

BRUNA, DICK. O circo. Trad. de Isabel Mendonça Soarés. Lisbao, Editorial Verbo, 1970. 32 p. Met ill. Ned. Circus.

BRUNA, DICK. A escola. Trad. de Isabel Mendonça Soarés. Lisboa, Editorial Verbo, 1970. 32 p. Met ill. Ned. De school.

BRUNA, DICK. Eu sei contar. Trad. de Isabel Mendonça Soarés. Lisboa, Editorial Verbo. 1970. 32 p. Met ill. Ned. Ik kan nog meer lezen.

BRUNA, DICK. Eu sei ler. Trad. de Isabel Mendonça Soarés. Lisboa, Editorial Verbo, 1970. 32 p. Met ill. Ned. Ik kan lezen.

BRUNA, DICK. O ovo. Trad. de Isabel Mendonça Soarés. Lisboa, Editorial Verbo, 1970. 32 p. Met ill. Ned. Het ei.

BRUNA, DICK. O pássaro. Trad. de Isabel Mendonça Soarés. Lisboa, Editorial Verbo, 1970. 32 p. Met ill. Ned. Vogeltje.

PEN, JAN. Moderna teoria económica. Trad. de Inês Brandao. Lisbao, Publicaçōes Dom Quixote, 1970. 265 p. (Universidade moderna: 3). Ned. Moderne economie.

POL, W.H. VAN DE. O fim do cristianismo convencional. Versao brasileira de Carl Laga. Sao Paulo, Editôra Herder, 1969. V, 382 p. Ned. Het einde van het conventionele christendom.

Roemeens

HEERESMA, HEERE. O zi la plaja. Roman. Prefata de Petre Solomon. Trad. de H.R. Radian. Bucuresti, ‘Univers’, 1970. 136 p. (Colectia Meridine: 133). Ned. Een dagje naar het strand.

RUTGERS VAN DER LOEFF-BASENAU, AN. Avalansa. In româneste de Valeriu Vorniceanu. Bucuresti, Editura lon Creanga, 1970. 232 p. Met ill. Ned. Lawines razen.

Russisch

CARLIER, LIBERA. ‘Forum vychodit v efir. Perevod s. flamandskogo S. Belokrinickoj. I. Volevîc, L. Sečkovoj. Predislovie I. Skunaevoj. Moskva, Izdatel stvo ‘Progress’, 1969. 296 p. Bevat: Action station-go! Duel met een tanker en Het kanaal.

[p. 104]

Spaans

CATOLICOS, LOS - HOLANDESES. Dossier realizado por E.C.F.A. Schillebeeckx, H. Renckens, H. Ernst, J.A.G. Tans, H. Oosterhuis, P. Schoonenberg, T. Govaart-Halkes, R. Bunnik, N. van de Akker, y P. Reckman. Entrevistas y diálogos presentados por H. Hillenaar y H. Peters. Versión castellano del frances de C. Azpilicueta. Bilbao, Editorial Española, Desclée de Brouwer, 1970. 200 p. (Collección Nuestro Tiempo).

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Dios, futuro de hombre. Trad. del alemán por Constantino Ruiz Garrido. Salamanca, Ediciones Sigueme, 1970. 221 p. (Verdad e Imagen: 9).

Zuidafrikaans

REESINK, MARIJKE. Diederik en die diere. Vertaal deur Louis Wessels. Illustrasies deur Adrie Hospes. Kaapstad, Kinderpers, 1970. 31 p. Ned. Diederik en de dieren.

REESINK, MARIJKE. Die twee meulens. Vertaal deur Leo van der Westhuijzen. Illustrasies deur Georgette Apol. Kaapstad, Kinderpers, 1970. 17 p. Ned. De twee molens.

REESINK, MARIJKE. Die vroutjie van Stavoren. Vertaal deur Leo van der Westhuijzen. Illustrasies deur Jaap Tol. Kaapstad, Kinderpers, 1970. 31 p. Ned. Het vrouwtje van Stavoren.

VANHALEWIJN, MARIETTE VAN. Hessie die heksie. Afrikaanse verwerking deur Monica Breed. Illustrasies deur Jaklien Moerman. Braamfontein, Varia Boeke, 1970. 32 p. Ned. De kleine heks Elena.

VANHALEWIJN, MARIETTE VAN. Prinses Nelda se 365 zokke. Afrikaanse verwerking deur Monica Breed. Illustrasies deur Jaklien Moerman. Braamfontein, Varia Boeke, 1970. 32 p. Ned. De 365 jurken van prinses Petronella.

Zweeds

BOOM, CORRIE TEN. En fänge och dock... Från engelskan av Jean Malm. 2. uppl. Örebro, Libris, 1970. 198 p. Ned. Gevangene en toch...

DEURSEN, A. VAN. Seder och bruk i bibeln. Namn - och ämnesregister. Bibelhänvisningar. Övers. från engelska uppl. Frithiof Dahlby. Stockholm, EFS-Förlag, 1970. 137 p. Met ill. Ned. Bijbels beeldwoordenboek.

EUWE, MAX. Öppna Spel I. Spanskt parti. Tre - och fyrspringarspel. Övers. av. Eric Uhlin. Malmö, Skånes Schackförlag, 1969. 144 p. Met diagr. (Spelöppningsteori: 10). Ned. Theorie der schaakopeningen: 10.

EUWE, MAX. Öppna Spel II. Tvåspringarspel, Italienskt, Skotskt, Ryskt, Philidor. Övers. av Eric Uhlin. Malmö, Skånes Schackförlag, 1970. 118 p. Met diagr. (Spelöppningsteori: 11). Ned. Theorie der schaakopeningen: 11.

FUCHS, J.W. Illustrerad klassisk uppslagsbok. Svensk fackgranskning utförd av Sten Hedberg. Övers. från norskan av Håkan Hallberg. Gävle, Skoförlaget Gävle AB, 1970. 291 p. Met ill. Ned. Klassiek vademecum.

NOWEE, J. Örnöga på krigsstigen. Övers. av Lillemor Hollström. Stockholm, B. Wahlström, 1970. 152 p. (B. Wahlströms ungdomsböcker: 1549). Ned. Arendsoog in de knel.

VLIET, MARIAN VAN. Vika papper. Övers. av Britta Hagwall. Västerås, Ica-Förlag, 1970. 31 p. Met ill. (Ica pysselböcker). Ned. Wat maken we van vouwblaadjes.