Logo DBNL
Het Luikse diatesseron (1970)

Het Luikse diatesseron

(1970)–Anoniem Luikse Diatesseron–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
tekstkritische noten

Inhoudsopgave

  Johannes Johans ewangelie. Jn principio erat verbum. Jn den beghinne 2 1
  was dat wort 8 21
  Hystoria Lucas Hoe dat sinte Jan Baptiste wart gheboetscapt sinen vader ende  
  ontfaen van sire moeder 2 2
5 Hystoria Lucas Hoe dat Ihesus Christus wart gheboetscapt Marien van den  
  ynghel Gabriel 3 3
  Hystoria Lucas Hoe dat Maria groedde Elyzabet, doe si hadde ontfaen den  
  Goeds sone 3 4
  Hystoria Lucas Van Marien antwerden tote Elyzabeth, doe si seide: Magnificat 3 5
10 Hystoria Lucas Hoe dat sinte Jan Baptiste wart gheboren 4 6
  Prophecie Lucas Hoe dat Zacharias, sinte Jans vader, propheterde ende seide:  
  Benedictus 4 7
  Hystoria Matheus Van ons Heren Jhesus Christus gheslechte 4 8
  Hystoria Matheus Van den jnghel, die hem oppenbarde Joseph, doen hi Marien  
15   sine bruit woude laten 5 9
  Hystoria Lucas Van Jhesus Christus gheborten, hoe ende waer dat hi wart  
  gheboren 5 10
  Hystoria Lucas Vander boedscap, die <de> jnghel brachte den herden, dat  
  Jhesus Christus was geboren 5 11
20 Hystoria Lucas Hoe dat kint Jhesus Christus wart besneden 6 12
  Hystoria Lucas Van der purgacien, die Maria dede, doen si dat kint offerde  
  inden tempele ent Symeon ontfinc ende seide: Nunc dimittis,  
  Domine 6 13
  Hystoria Lucas Van Symeoens benedictien ende ghetughenisse ouer tkint  
25   ende de moeder 6 14
  Hystoria Lucas Van Anna de wedue ende haren getughenisse 6 15
  Hystoria Matheus Van den .iij. coninghen, die Jhesus Christus besochten ende  
  heme offerden 7 16
  Hystoria Matheus Hoe dat Joseph met den kinde ende der moeder vloe in  
30   Egipten ouermids des jnghels beuelen 7 17
  Hystoria Matheus Hoe dat Herodes die kindere dede doeden te Bethleem 7 18
  Hystoria Matheus Hoe dat Joseph met den kinde ende der moeder weder quam  
  int lant van Israhel vyt Egypten met des inghels beuele 7 19
  Hystoria Lucas Hoe dat kint Jhesus Christus wies op in wijsheyden ende bleef  
35   achter in den tempele onder die meestere, doen hixij iarech was 7 20
  Hystoria Lucas Hoe dat Johannes Baptista ginc vter wustinen <102v> ende  
  begonde te predekene dat doepsel, ende van sine clederen  
  ende leuene 8 21

  Hystoria Matheus, Lucas Van Johannes Baptista predekaden ende leringhen 9 22
  Lucas  
  Hystoria quatuor Hoe dat Johannes Baptista Jhesus Christus doepde, ende van  
  den ghetughenisse, dat hi heme gaf 9 23
5 Hystoria Matheus, Hoe dat Jhesus Christus waert bekoert in der wustinen van  
  Lucas den euelen gheeste 9 24
  Hystoria Johannes Van Johannes Baptista ghetughenisse, doen hi sprac: Dat es dat  
  lamp Gods, ende van sinen ij jongheren, die Jhesus Christus  
  volgden 10 25
10 Hystoria quatuor Hoe Andreas Symon Peter sinen broeder aen Ihesus Christus  
  brochte 10 26
  Hystoria Johannes Hoe Philippus ende Nathanael ane Ihesus Christus quamen 10 27
  Hystoria Lucas Hoe Jhesus Christus ginc int lant van Galileen ende vander  
  prophecien, die hi las op enen saterdach te Nazareth inde  
15   synagoghe 10 28
  Hystoria Matheus Hoe Symon ende Andreas, Jacob ende Jan Jhesus Christus  
  volgden, doen hise riep 11 29
  Miraculum Lucas Van ij scepen vol veschen, die sinte Peter vinc met Ihesus  
  beuele int water van Genasareth, ende hoe heme sine ionghere  
20   volgden 11 30
  Hystoria Johannes Van Matheus, hoe dat hi Ihesus Christus volgde, doen hi hem  
  Matheus seide: Volgh mj 11 31
  Lucas  
  Hystoria Johannes Van der questien, die quam onder die ionghere Jans Baptisten  
25   ende de Joeden van den doepsele, ende hoe dat Johannes  
  Baptista antwerde sinen iongheren, doen si clagheden, dat  
  Ihesus Christus doepde 11 32
  Hystoria Matheus Hoe dat Ihesus Christus voer wonen van Nazareth te Caphar-  
  naum om die prophecie te volbringhene 12 33
30 Hystoria quatuor Van der groter spraken, die men van Ihesus Christus in allet  
  lant van Sirien sprac ende van den volke, dat heme volgde,  
  Miracula   ende die sieke die hi ghenas ende mirakle die hi dede 12 34
  Sermo Matheus Van den sermone ende der leringhen, die Ihesus Christus  
  Marcus leerde den volke op enen hoghen berch, doen hi sine .xij.  
35   Lucas apostele hadde vercoren 12 35
  Sermo Matheus Van den sermone, dat Ihesus Christus dede sinen iongheren,  
  Marcus doen hi hen seide: Ghi sijt dat sout ende dat lijcht van ertrike 13 36
  Lucas  
  Sermo Matheus Van den sermone, dien hi dede, doen hi seide: Jn ben niet  
40   co-(103r)men om die wet tontmakene 13 37
  Sermo Matheus Van den sermone, dien hi dede, doen hi seide: En si dat  
  uwe gherechtecheit meerre si dan der Phariseuse 13 38
  Sermo Matheus Van den sermone, dien Jhesus Christus dede, doen hi seide:  
  Ghi hebt wel ghehoert dat verbot van der wet, dat al dus seght:  
45   Du en sout en ghenen keefsdom doen 13 39
  Sermo Matheus Van den sermone, dien Jhesus Christus dede, dat men niet  
  en mach wijf laten dan om keefsdom, noch niet sweren 14 40

tekstkritische noten

  Sermo Matheus Van den sermone, dien Ihesus Christus dede, dat men die  
  viende oec lief sal hebben 14 41
  Sermo Matheus Van den sermone, dien Ihesus Christus dede vander ontfarm-  
  hertecheit, ende hoe men sal almosene gheuen ende beden 14 42
5 Sermo Matheus Van den sermone, hoe dat Ihesus Christus sinen jongheren  
  Lucas leerde beden, doen hi hen seide: Pater noster 15 43
  Sermo Matheus Van den sermone, hoe dat wi solen onsen euenkersten verghe-  
  Marcus uen, ende hoe dat wi solen vasten 15 44
  Sermo Lucas Van den sermone, dat men en ghenen scat en sal ghederen  
10   op der erden, doen hi seide: Dat lijcht dijns lichamen 15 45
  Sermo Matheus Van den sermone, dat nieman en mach ij heren dienen,  
  Lucas ende dat men niet en sal sorfechtech sijn om eten oft drinken  
  ocht ander dinghen op der erden 15 46
  Sermo Matheus Van den sermone, dat wi niet en selen onsen euenkersten  
15   Marcus verordelen noch verdoemen, ende dat wi teerst den bloc solen  
  Lucas doen vyt onsen oghen, eer wi een kaf sien in andre 16 47
  Sermo Lucas Van den sermone, dat wj solen ernsteleec beden, doen hi  
  seide: Wie es van v allen, die enen vrient heeft 16 48
  Sermo Matheus Van den sermone, dat wi ons solen hoeden vore die valsche  
20   propheten 16 49
  Sermo Matheus Van den sermone ende exempel, hoe dat die wise man sine  
  Exemplum Matheus huys sticht ende hoe dat die dore man 16 50
  Sermo Lucas Van der macht, die Jhesus Christus sinen iongheren gaf,  
  ende leringhen, die hi hen leerde, doen hise sende predeken  
25   dat Gods rike (103v) 17 51
  Sermo Matheus Van leringhen, die Jhesus Christus sinen jongheren leerde,  
  Lucas ende sermoen, doen hi seide: Jc sende v als lammer onder  
  wolue 17 52
  Sermo Matheus Van den sermone, doen hi seide: En es niet soe verborghen,  
30   Marcus en sele vertoghet werden 18 53
  Sermo Matheus Van den sermone, doen hi seide: En waent niet, dat ic ben  
  Lucas comen om pays te makene in ertrike, ende: Die sinen vader  
  ende sire moeder mint bouen mj 18 54
  Sermo quatuor Van den sermone, doen hi seide: Di v ontfeet, hi ontfeet  
35   mi seluen 18 55
  Sermo Matheus Hoe dat Jhesus Christus sine jonghere sinde predeken ende  
  leeren den volke, doen hi ghepredeket ende gheleert hadde 18 56
  Miraculum Johannes Van der watere in wijn verwandelt ter brulocht in die stat  
  van Chana Galilee 18 57
40 Miraculum Matheus Van enen lazerschen man, dien Jhesus Christus ghenas, dien  
  hi hiet gaen ten papen van der wet 19 58
  Lucas  
  Miraculum Matheus Van des hoghes mans knecht, die c riddere onder heme  
  Lucas hadde, dien Jhesus Christus ghenas van den fledercine te  
45   Johannes Capharnaum 19 59

  Miraculum Marcus Van enen beseten mensche, dien hi ghenas in ene synagoghe 19 60
  Miraculum Matheus Van sinte Peters suegher, die hi ghenas van den rede in  
  Marcus sinte Peters huys 20 61
  Lucas  
5 Miraculum Lucas Van enen jonghelinc, ere weduen sone, dien hi dede van  
  der doet op staen in ene stat hiet Naym 20 62
  Miraculum Matheus Hoe dat hi ghenas ene grote meneghe van lieden van mene-  
  gherhande onghemake eens auons 20 63
  Lucas  
10 Hystoria Matheus Van der antwerden, die hi gaf even meester van der wet, die  
  heme woude volghen, doen hi sine jonghere sende vore ouer  
  duater 20 64
  Hystoria Lucas Van enen, dien Jhesus Christus seide: Volgh mj, ende enen  
  anderen, die seide: Here, ic sal di volghen, wat Jhesus Christus  
15   hen antwerde 20 65
  Miraculum Matheus Hoe dat hi den wint ende storm van der zee dede ghestillen  
  Marcus met sinen ghebode jn een scip, daer groet anxt was 20 66
  Lucas  
  Miraculum quatuor Van .ij. besetenen menschen, die hi ghenas, ende die bose  
20   gheeste voeren in een cudde swijn int lant van Gerasenen 21 67
  Miraculum quatuor Van enen sieken mensche van den fledercinen, die van bouen  
  (104r) dore dat dak van den huys vore hem neder waert  
  ghelaten, dien hi ghenas, ende hoe dat hi antwerde den  
  scriben ende den Pharyseusen 21 68
25 Miraculum Johannes Van des vorsters sone te Capharnaum, die siec lach, dien hi  
  ghenas, doen hi seide: Ganc, dijn kint es ghenesen in Chana  
  Galylee 22 69
  Hystoria Matheus Hoe dat hi antwerde den scriben ende den Phariseusen, die  
  Marcus sinen iongheren vragheden, waeromme dat hi ate ende  
30   dronke met den sonderen 22 70
  Hystoria Matheus Hoe dat hi antwerde den scriben ende den Phariseusen, doen  
  Marcus si heme vragheden, waer omme dat Jans Baptisten ende der  
  Exemplum Lucas Phariseuse jonghere vasten ende beden vele ende sine jonghere  
  niet 22 71
35 Hystoria Matheus Wat hi antwerde den scriben ende den Phariseusen, doen si  
  Exemplum Lucas hem seiden: Meester, wi willen een mirakeleec teken sien van di 23 72
  Hystoria Lucas Van dien wiue, die hare stimme op hief ende seide: Selich es  
  die lichame, die di droech 23 73
  Hystoria Matheus Wat hi antwerde den ghenen, die heme seiden: Dijn moeder  
40   Marcus ende dijn broeder begheren te sprekene tieghen di 23 74
  Lucas  
  Miraculum Matheus Hoe dat hi Jairus des princen van der synagoghen dochter  
  Marcus van der doet dede op staen, ende een wijf, die xij iaer siec  
  Lucas hadde gheweest van den bloede euele, ghenas, doe si sijn  
45   cleet roerde 23 75
  Miraculum Matheus Van ij blinden die hi siende maecde, doen si riepen: Ontfarmt  
  ons, Ihesu, Dauids sone! 24 76

tekstkritische noten

  Miraculum Matheus Van enen mensche, die was blint ende stom ende beseten  
  Lucas van den quaden gheeste, dien hi ghenas 24 77
  Hystoria Matheus Wat hi antwerde den scriben ende den Phariseusen, doen si  
  Marcus seiden tote heme: Jn Belsebucs name, die prince es van den  
5 Exemplum Lucas quaden gheesten, veriaghet hi die quade gheeste 24 78
  Sermo Matheus Hoe dat hi de scriben ende Phariseuse hiet slanghen kinder,  
  Marcus doen hi hen seide, dat blasfemie tieghen den Heyleghen  
  Gheest niet en wert vergheuen, ende dat der mont vuyt  
  volheit der herten sprect (104v) 25 79
10 Hystoria Lucas Hoe dat Martha ende Maria hem ontfinghen in haer huys 25 80
  Hystoria Matheus Wat hi antwerde, doen Jan Baptiste ij sire jonghere aen hem  
  Lucas sende vyt den kerkere ende dede heme vraghen: Bestu de  
  ghene die te comene es? ende van den ghetughenisse dat hi  
  gaf Ian Baptisten 25 81
15 Exemplum Matheus Wat hi seide, doen hi gheleec die generacie den kinderen  
  Lucas die sitten op de markt, ende doen hi seide: Soe wee di, Corro-  
  zaim, soe wee di, Bethsayda 25 82
  Hystoria quatuor Doe hi hadde ghecoren lxxii jonghere, wat hi hen seide, doen  
  hise vore hem sende in allen steden tuee ende tuee 26 83
20 Sermo quatuor Hoe dat hi sinen vader dankde, den here van hemelrike ende  
  van ertrike, dat hi hem verborghen heeft sine verhoelnheit den  
  vroeden, ende hi seide sinen jongheren: Legt mijn joc op  
  uwen hals 26 84
  Exemplum Matheus Van den exemplen, die hi seide van den mensche, die ene  
25   Lucas borch wilt maken, ende van den coninc, die wilt orloghen  
  tieghen enen andren coninc, doen hi gheseit hadde: Die te mj  
  wilt comen ende niet en haett sinen vader ende sire moeder 27 85
  Hystoria Lucas Wat hi antwerde den Phariseusen, die berespden sine jonghere,  
  Matheus dat si coren plugden ende wreuen daer si dore leden 27 86
  Marcus  
30 Miraculum Lucas Van enen, dien sine rechte hant verdorret was, dien hi  
  Matheus ghenas, ende hoe dat hi den scriben ende den Phariseusen  
  Marcus toe sprac van den scape 27 87
  Miraculum Matheus Van den groten volke, dat hi ghenas, dat heme volgde ter  
  zee waert 28 88
35 Exemplum Matheus Van den exemple van den zayere, die ghinc vyt sayien sijn saet,  
  Lucas dat hi seide, doen hi moeste in een seep gaen sitten vyt den  
  Marcus volke 28 89
  Exemplum Matheus Van den exemple, daer hi hemelrike gheleec den man, die  
  sayde goet saet op sijn lant, maer des nachts quam sijn vient  
40   ende sayde op dat selue lant crocken 28 90
  Exemplum Matheus Hoe dat hi hemelrike gheleec den senep zade ende den heue,  
  Marcus dien een wijf leide in drie korne meels (105r) 29 91
  Lucas  



illustratie
Fol. 104v


  Hystoria Matheus Waer omme dat hi den volke toe sprac in parablen, ende hoe  
  Marcus hi sinen jongheren seide: Salech sijn v oghen dat si sien 29 92
  Exemplum Matheus Hoe hi sinen jongheren ontbant de parable van den saiere  
  Marcus ende van den sade 29 93
  Lucas  
5 Exemplum Marcus Hoe dat hi hemelrike gheleec ofte een mensche worpe saet  
  op sijn lant ende daer na sliepe 30 94
  Exemplum Matheus Hoe hi sinen jongheren ontbant de parable van der tarwen,  
  van der crokken ende van den velde 30 95
  Exemplum Matheus Hoe dat hi hemelrike gheleec den scatte, den coeman ende  
10   der seeghen 30 96
  Hystoria quatuor Hoe dat hi leerde dat volk in de stat, daer hi was op ghevoedt,  
  ende hoe dat si van heme spraken 30 97
  Hystoria Lucas Hoe datten tvolk van den lande, daer hi was op gheuoedt,  
  woude werpen van den hoghen berghe, omme dat hi hadde  
15   ghesegt: Ende en gheen prophete en es gheert in sinen lande,  
  ende andre wort 31 98
  Hystoria Matheus Waer omme ende hoe dat sinte Jan Baptiste was gheuaen  
  Marcus ende onthoefdt 31 99
  Lucas  
20 Miraculum quatuor Hoe dat hi van v ghersten broden ende van ij vischen  
  seedde vM menschen sonder wijf ende kindere 32 100
  Hystoria Matheus Hoe datten tvolk woude coninc maken, doen si saghen dat  
  Marcus teken van den brode 32 101
  Miraculum Matheus Hoe dat hi wandelde op dat water, daer sine jonghere waren  
25   Marcus in groten vresen, ende wat Peter seide 33 102
  Lucas  
  Miraculum Matheus Hoe dat de sieke begherden de vesen van sinen clederen te  
  Marcus tastene int lane van Genesareth 33 103
  Lucas  
30 Hystoria Johannes Hoe dat hi antwerde den volke, dat hi hadde ghesaedt, doe  
  si heme volgden te Capharnaum 33 104
  Hystoria quatuor Hoe hi antwerde den volke, doen si heme seiden: Wat teken  
  togs du ors, dat wi ghelouen aen di? Wat canstu werken? 33 105
  Sermo Johannes Van den sermone, doen hi seide: Ic ben dat bloet des leuens,  
35   ende: Al dat mj mijn Vader ghegheuen heet, sal te mj comen 34 106
  Sermo Johannes Hoe die Joeden murmerden van dien dat hi seide: Jc ben  
  dat broet, dat compt van den hemele ende wat hi hen ant-  
  werde (105v) 34 107
  Sermo Johannes Van den sermone, doen hi seide den Joeden van sinen vleesche  
40   ende van sinen bloede: Die aen mi gheloeft, hi sal hebben dat  
  ewelike leuen, ende: Mijn vleesch dais ene ghewareghe spise  
  ende mijn bloet dats een ghewarech dranc 34 108
  Sermo Johannes Wat hi antwerde den Joeden, doen si seiden: Dits ere harde  
  tale; wie machse horen? 35 109
45 Sermo Johannes Wat hi antwerde, doen Peter hadde gheantwerdt op dat hi  
  seide toten xij: Wildi oec en weghe gaen? 35 110

tekstkritische noten

  Hystoria Lucas Wat hi antwerde den Phariseuse, daer hi at, die pensde in  
  Matheus hem seluen, waer omme dat hem Ihesus niet en dwoech  
  vore den etene 35 111
  Hystoria Marcus Wat hi antwerde den scriben ende den Phariseeusen, doen si  
  seiden: Waer omme breken dine jonghere de ghebode onser  
5   vordren, want sine dwaen hare hande niet, eer si eten? 35 112
  Miraculum Matheus Van des wijfs dochter, die hi verloeste van den euelen gheeste,  
  Marcus doen hi seide den wiue: En es niet teemleec nemen der kinder  
  broet ende gheuen den honden 36 113
  Miraculum Marcus Van den douen ende stommen, dien hi ghenas ter zee van  
10   Galyleen tuschen de teermte van den lande, dat heet Decapolis 36 114
  Hystoria Johannes Van der redenen, die hi hadde met den wiue van Sichar int  
  Sermo   lant van Samarien op Jacobs putte 37 115
  Miraculum quatuor Van den man, die 38 iaer siec hadde gheweest ende lach te  
  Iherusalem bider piscinen, dien hi ghenas 38 116
15 Sermo quatuor Wat hi antwerde, doene de Joeden berespden, dat hi wrachte  
  opten saterdach 39 117
  Sermo quatuor Van den sermone, doen hi seide: Also alse die Vader duet  
  opherstaen die doede 39 118
  Sermo quatuor Van den sermone, doen hi seide: Die vre compt ende dats nv,  
20   dat de doede selen horen de stemme des Gods soens 39 119
  Sermo quatuor Van den sermone, doen hi seide: Jc en mach van mj sel-(106r)  
  uen niet werken noch doen. Na dat is hoere, daer na ordele ic 39 120
  Miraculum Matheus Van iiijM menschen sonder wijf ende kindere, die hi saedde  
  Marcus van 7 broden ende en luttel vische in der wustinen 40 121
25 Exemplum Matheus Hoe dat hi int lant van Maghedan seide sinen jongheren:  
  Marcus Hoedt v, dat v niet en gheneke van den heue der Phariseuse  
  ende der Saduceuse ende van Herodes heue 40 122
30 Hystoria quatuor Hoe dat hi vraghede sinen jongheren in die gheburte, daer die  
  stat steet, die heet Cesarea Phylippi, ende seide aldus: Wat  
30   segghen die liede van des menschen sone, wie hi si? 40 123
  Hystoria Matheus Hoe dat hi sinen jongheren vertoende, dat hi moeste gaen te  
  Marcus Iherusalem ende dat men daer soude doeden, ende Peter  
  Lucas wouden castijen 41 124
  Sermo Matheus Van den sermone, doen hi seide: Die na mj wilt comen,  
35   Marcus hi vertie sijns selfs, ende neme sijn cruce ende volghe mj 41 125
  Lucas  
  Miraculum Matheus Hoe dat hi wart ghetransfigureert op enen hoghen berch,  
  Marcus daer hi nam Petren, Jacobe ende Janne sinen broeder vten  
  Lucas anderen, <daerse> oec saghen Moyses ende Helyam 41 126
40 Hystoria Matheus Hoe dat hi antwerde sinen jongheren, die heme vragheden van  
  Marcus sire glorien 42 127
  Hystoria Lucas Hoe dat hi antwerde den Phariseusen, die heme hieten [gaen]  
  vte Herodes ghewoud, want hi wouden doeden 42 128

  Miraculum Matheus Van enen beseten mensche, daer die vader om bat, dien hi  
  Marcus ghenas, dien die jonghere niet en conden ghenesen 42 129
  Lucas  
  Hystoria Matheus Hoe dat hi antwerde sinen jongheren, doen si heme vraegden,  
5   Marcus waer omme dat si den euelen gheest niet en conden ver-  
  Lucas driuen 43 130
  Miraculum Matheus Hoe dat hi vertoegde noch sinen iongheren van sijnre passien,  
  Marcus ende hoe dat Petrus den vesch vinc, daer hi enen penninc in  
  Lucas vant, die hi gaf van tolle vore Jhesus ende heme 43 131
10 Hystoria Matheus Hoe dat hi sinen jongheren antwerde, doen si seiden, dat si  
  Marcus verboden hadden den ghenen, die heme niet en volgden, den  
  Lucas quaden gheest te veriaghene (106v) 43 132
  Hystoria Matheus Doe sine jonghere hadden ghetracteert, welk harre dat die  
  meeste ware, hoe dat hi riep een kint ende seide aldus: En si  
15 Sermo Marcus dat ghi v bekeert ende wert ghelijc desen kinde, ghine selt te  
  Lucas hemelrike niet comen, ende van den scandelen 43 133
  Exemplum Matheus Vanden exemple vanden man, die hadde .c. scape, ende  
  Lucas vanden wiue, die hadde x dragmen 44 134
  Exemplum Lucas Een exempel van den man, die hadde ij kindre, ende de  
20   joncste nam sijn deel van den goede ende verteret qualeec  
  buten lants 45 135
  Sermo Matheus Van der leringhen, hoe dat wi onsen euenkersten selen ver-  
  Lucas gheuen dat si mesdoen, doe hi seide: Mesdoet dijn broeder  
  tieghen di, ganc ende berespene tuschen di ende heme 45 136
25 Exemplum Matheus Van enen coninc, die woude rekeninghe horen van sinen  
  knechten 46 137
  Hystoria Matheus Wat hi antwerde den Phariseeusen, die heme wouden bekoren  
  Sermo Marcus ende seiden: Meester, mach yeman sijn wijf laten ende van  
  hare sceden om engherhande sake? 47 138
30 Hystoria Matheus Wat hi antwerde sinen jongheren, die de ghene scouden, die  
  Marcus de kindre te heme brachten, omme dat hise soude benedijen 47 139
  Lucas  
  Hystoria Lucas Wat hi antwerde den ghenen, die heme seiden, dat Pylatus  
  hadde doen doeden liede van den lande van Galyleen, al daer  
35   si offerden 47 140
  Exemplum Lucas Van den exemple van den vijgboem, die een man hadde  
  Miraculum   staende in sinen wijngart, ende hoe dat hi den prince van der  
  synagoghen, die hem tornde, omme dat Jhesus op enen sater-  
  dach ghenas een wijf, die 18 iaer siek hadde gheweest, soe dat  
40   si was crum, antwerde van haren eselen ende ossen, die si  
  leidden te watre 48 141
  Hystoria Johannes Wat hi antwerde sinen broederen, die heme seiden: Ganc van  
  henen te lande wert van Judeen, ende hoe hi heymeleec ghinc  
  ter feesten, die de Joeden heten Schenofegia, ende van der  
45   mur-(107r)muracien, die daer was onder tvolk van heme 48 142
  Hystoria Johannes Hoe dat Jhesus antwerde den Joeden op enen feeste dach  
  Sermo   in den temple, doe si heme seiden: Hoe mach dese letteren  

tekstkritische noten

  gheconen diese niet en heeft gheleert? doen si oec seiden:  
  Du heefst den diuel binnen; wi wilt di doeden? 49 143
  Exemplum Lucas Hoe hi antwerde op die ghirecheit den ghenen, die hiesch  
  deilinghe van erue tieghen sinen brueder, ende van den  
5   exemple van den riken man, dies coren wale gherackt was  
  op ten velde 49 144
  Hystoria Marcus Hoe dat hi antwerde den ghenen, die op sine knien viel ende  
  Matheus vraghede: Meester, wat salic doen, dat ic comen mach ten  
  Lucas eweliken leuene? dien hi antwerde: Nieman <en es> goet dan  
10 Sermo   allene God, ende: Wiltu volmaect sijn, vercoep al dat du heefs;  
  ende van den kemele 50 145
  Hystoria Matheus Hoe Jhesus antwerde sinte Petre, doen hi seide: Wi hebben  
  Marcus al ghelaten ende sijn di gheuolgt, wat sele wi te lone hebben? 50 146
  Lucas  
15 Exemplum Lucas Van den riken man ende van Lazarus 50 147
  Exemplum Lucas Van den riken man, die hadde enen meyere, die berucht  
  waert vore hem 51 148
  Sermo Lucas Van den sermone, doen Jhesus seide: Die ghetruwe es inden  
  cleinen, hi es oec ghetruwe inden groeten 52 149
20 Exemplum Matheus Hoe hi gheleec hemelrike den huys man, die vuyt ginc des  
  morghens huren wercliede in sinen wijnghart 52 150
  Miraculum Lucas Hoe hi ghenas enen van den watre op enen saterdach, doen  
  Exemplum   hi at [in] des princen huys van den Phariseusen, daer de Joeden  
  hem wachten om dat sine wouden berespen; daer seide hi van  
25   den esele ende den osse ende van den sittene ter brulocht 53 151
  Sermo Lucas Van den sermone, doen hi seide: Als du gheefst enen etentijt,  
  en noede niet dine vrient, noch dine maghe, noch rike ghe-  
  buren 53 152
  Miraculum Lucas Van den x lazerschen menschen, die van verren riepen op  
30   heme: Jhesus, <ghebiedere>), ont-(107v)farm onser, die hi ghenas 54 153
  Hystoria Matheus Hoe dat hi vore seide sine passie, ende van der moeder van  
  Sermo Marcus Zebedeus kinderen, die bat dat beide hare kindre souden bi  
  heme sitten in sijn rike ter rechter ende ter slinker hant 54 154
  Sermo Lucas Wat hi anwerde, doen men hem vraghede: Here, eser luttel,  
35   Marcus die behouden selen bliuen? 54 155
  Hystoria Lucas Van Zacheus, die op den boom clam, om dat hi Jhesum  
  woude sien 55 156
  Miraculum Matheus Van ij blinden, die hi ghenas, doen si riepen: Here, ontfarm  
  Marcus onser, Dauids sone! 55 157
40   Lucas  
  Hystoria Lucas Hoe dat hi weende, doen hi sach die stat van Iherusalem ende  
  seide: Ochts tu bekinnes 55 158
  Hystoria quatuor Hoe dat Ihesus metter gheeselen, die hi maecte van corden,  
  jaghede die cochten ende vercochten vten temple, doen hi hen  

tekstkritische noten

  seide: Ontmaect desen ende ic saelne in 3 daghen op  
  rechten 55 159
  Hystoria Marcus Van der wedumen, die offerde 2 vierdonc in den bloc 56 160
  Lucas Van den exemple van den Phariseus ende den publicaen, die  
5 Exemplum Lucas quamen in den tempel, dat hi seide den ghenen, die hen seluen  
  voert setden, als octet si allene gherecht waren 56 161
  Exemplum Lucas Van den exemple van den knecht, die sijns heren lant ackert  
  ocht sijn quec boedt 56 162
  Hystoria Johannes Van den prince van den Joeden Nychodemus, die met nachte  
10 Sermo   quam te Ihesum, dien Ihesus seide: En si dat de mensche  
  anderweruen gheboren werde, hine sal in hemelrike niet  
  comen 57 163
  Hystoria Johannes Van den wiue, dien de Phariseuse brachten vore heme, die  
  beuonden was met keefsdome, doen Ihesus seide: Die sonder  
15   sonde es van v, werpe den eirsten steen op hare 58 164
  Miraculum Matheus Van den vijgbome, dien Ihesus vermalendijde, ende verdroe-  
  Marcus ghede, daer hi gherne vrocht af hadde gheten, doe heme  
  hongerde 58 165
  Exemplum Lucas Hoe dat Ihesus leerde ernsteleec beden, doen hi seide een  
20   exempel van den quaden richtere, (108r) doen die weduwe  
  seide: Richt mj ouer minen aduersarijs 59 166
  Hystoria Matheus Wat Jhesus antwerde den ioetschen papen, doen si vragheden  
  Marcus in den temple: In wat machte doestu al <dese> werke? 59 167
  Lucas  
25 Exemplum Matheus Van den exemple van den man, die hadde 2 soene, die haer  
  vader hiet gaen werken in sinen wijngart 59 168
  Exemplum Matheus Van den exemple van den man, die enen wijngart plantde  
  Marcus ende voer vten lande ende sende sine knechte ende te lesten  
  Lucas sinen sone 60 169
30 Exemplum Matheus Van den exemple van den coninc, die maekde brulocht  
  Lucas sinen sone ende noedde vele liede, die hen onschuldechden,  
  ende wat de coninc seide toten ghenen, die daer comen  
  waren sonder bruytcledere 60 170
  Hystoria Matheus Wat Ihesus antwerde der Phariseuse ionghere ende Herodes  
35   Marcus lieden, doen sine begripen wouden in sinen worden ende heme  
  Lucas vragheden: Es ons ghorloeft tsens te gheuene den keyser? 61 171
  Hystoria Matheus Wat Ihesus antwerde den Saduceusen, die heme vragheden  
  Marcus van den opperstannisse ende seiden van den wiue, die 7 broe-  
  Lucas dere hadde te manne, wies dat si <soude> sijn 61 172
40 Exemplum Matheus Hoe dat de Phariseuse met ghesamentheit quamen te Ihesum  
  Marcus ende heme een vraghede: Meester, welk es een groet ghebot  
  in der wet? Ende hoe dat hi antwerde ende seide een exempel  
  van den mensche, die ghewont waert tuschen Iherusalem ende  
  Ihericho, dien een Samaritaen orbant ende halp 62 173

tekstkritische noten

  Hystoria Johannes Wat Ihesus antwerde den princen ende Phariseuse knechte,  
  die si senden om heme te vane, doen hi seide: Ghi sult mj  
  soeken, ende ghi en sult mi niet vinden, ende hoe de knechte  
  ende de meestere spraken onderlinghe 63 174
5 Hystoria Matheus Wat Ihesus antwerde den Phariseusen, doen hi hen hadde  
  Marcus ghevraegt: Wat dunct v van Kerste, wies sone es hi? Ende si  
  Lucas antwerden: Dauids (108v) 63 175
  Sermo Johannes Van Ihesus antwerde, doen hi seide: Jc ben dat liecht van der  
  werelt, ende noch mi en kendi noch minen Vader en kendi,  
10   ende: Jc ben dat beghinsel, die spreke tieghen v, ende: Als  
  ghi des menschen sone selt verheuen hebben vander erden,  
  dan seldi weten wie ic ben 64 176
  Sermo Johannes Van Jhesus leringhe, doe hi seide: Wildi mine leringhe ont-  
  houden, soe seldi ghewarechleec mine ionghere sijn 64 177
15 Sermo Johannes Van Ihesus leringhe, doen hi seide: Wie es van v allen, di  
  mj berespen sal van sunden 65 178
  Miraculum Johannes Van den mensche, die blint was gheboren, dien hi sach,  
  daer hi leet ende ghenas 65 179
  Sermo Johannes Van Jhesus leringhe, doen hi seide: Soe wie niet in en gheet  
20   ter dore in de scaep koye, maer besiden ouer climt, dats een  
  dief ende een rouere, ende: Ic ben di dore 67 180
  Sermo Johannes Van Jhesus leringhe, doen hi seide: Jc ben een goet herde;  
  de goede herde leuert sine ziele ouer sine scaep 67 181
  Hystoria Johannes Wat Jhesus anwerde den Joeden te Iherusalem ter feesten,  
25   die heet Encenia, daer hi wandelde in den tempel in Salamoens  
  Sermo   paruijs, doen si heme vragheden: Hoe langhe sout du onse  
  zielen benemen? bestu Christus, soe seegt ons oppenbare;  
  ende doen sine wouden steinen 68 182
  Miraculum Johannes Hoe dat Ihesus dede op erstaen Lazaruse van Betanien,  
30   Marthen ende Marien broeder, die 4 daghe hadde gheleghen  
  in den graue 68 183
  Hystoria Johannes Hoe dat de joetsche bescoppe ende Phariseuse raed hadden  
  ende seiden: Wat doe wi? want dese mensche werkt vele  
  miraklen; ende hoe dat Cayphas propheteerde, dat Ihesus  
35   moeste sterven omme de verloessenisse des volks 70 184
  Hystoria Lucas Hoe die Joeden sochten Ihesum, doet den Paeschen naecte,  
  ende van eenre stat in Samarien, die Ihesum niet en wouden  
  herberghen, ende wat hi antwerde sinen iongheren, die de  
  stat wouden doen van den hemelschen viere verbernen (109r) 70 185
40 Hystoria Exemplum quatuor Hoe dat Maria Magdalena te Betanien in Symons lazers huys 6  
  daghe voer den Paschen Ihesum met vngente bestreec ende  
  sine voete met haren tranen wiesch ende droegde met haren  
  hare, ende hoe daer Ihesus antwerde Symone ende anderen  
  onwert hadde, ende seide een exempel van 2 sculderen, die  

tekstkritische noten

  een persemeere hadde 70 186
  Hystoria Matheus Hoe dat Ihesus des vijfstes daegs vore Paeschen te Bethphage  
  Marcus ten berghe van Oliueten sende 2 van sinen iongheren in enen  
  Lucas casteel omme eene eselinne ende haer ionc, ende van der  
  eren, die tuolk heme doe dede te Iherusalem 72 187
  Hystoria Johannes Wat Ihesus antwerde Philippus ende Andriese, doen si heme  
  Exemplum   seiden, dattene vremde liede gherne souden sien, doen hi    
  seide: En si dat dat tarwen coren, dat valt in der erden, daer in versterue, het blijft allene 72 188
10 Sermo Johannes Van Jhesus leringhe, doen hi seide: Nv naket dat ordeel van  
  der werelt, nv sal die prince vander werelt vyt ghestoeten  
  werden 73 189
  Sermo Matheus Van Jhesus leringhe, doen hi seide: Op Moyses stoel soe sijn  
  gheseten scriben ende Phariseuse; al dat si v leren, dat duet,  
15   maer na bare werke en werkt niet 73 190
  Sermo Matheus Van Ihesus leringhe, doen hi seide: Wee v Phariseusen, die  
  mint dat voersitten in den synagoghen ende dat groeten in  
  der markt. Wee v scriben ende Phariseuse, die de wet leert,  
  ypocriten, die den slotel van der const hebd ghenomen 73 191
20 Sermo Matheus Van Ihesus leringhe, doen hi seide: Veruult dat ouerdeel van  
  Lucas der maten, die uwen vorderen ontbleef. Ic sal tote v senden  
  mine propheten ende apostole ende scriben, ende die seldi  
  som doeden, sum crucen ende gheeselen 74 192
  Sermo quatuor Van Ihesus leringhe, doen hi seide: Die ane mi gheloeft, hine  
25   gheloeft allene ane mj niet, maer (109v) ane den ghenen, die  
  mj ghesent heeft 75 193
  Hystoria Matheus Wat Ihesus antwerde enen sinen ionghere, die heme seide  
  Marcus aldus van den temple: Meester, sich wat steene dit sijn ende  
  Sermo Lucas wat werke; doen heme oec sine ionghere vraegden: Welken  
30   tijd sal dit gheschien? 75 194
  Sermo Matheus Van Ihesus leringhe, doen hi seide: Siet vore v; alse ghi hoert  
  Marcus van den striden ende van den volkwighen, en veruert v niet 75 195
  Lucas  
  Sermo Matheus Van der destructien van Iherusalem, doen Ihesus seide: Alse  
35   Lucas ghi siet Iherusalem omringt van groten here, soe seldi weten,  
  dat bare destructie nakende es 76 196
  Sermo Matheus Van Jhesus leringhe, doen hi seide: Me sal sien tekene in de  
  Lucas sonne ende in den mane ende in den sterren, ende in ertrike  
  sal groet anxt sijn 76 197
40 Sermo Lucas Van Jhesus leringhen, dat nieman en weet den tijt van den  
  lesten daghe, doe hi seide: Sied vore v seluen 77 198
  Sermo Matheus Van den lesten daghe, dat elk si op sine hoede, doen hi seide:  
  Marcus Also ghelike alst was in den tide dat Noe was op ertrike 77 199
  Sermo Marcus Van Jhesus leeringhe, dat wi altoes selen sijn ghereet ende  
45   Matheus waken, doen hi seide: Wiste die huyshere te voren op welken  

tekstkritische noten

  Lucas tijt dat [de] diet comen soude 78 200
  Exemplum Matheus Hoe dat hi hemelrike gheleec den .x. maegden, die namen  
  hare lampen in hare hant 78 201
  Exemplum Matheus Van den exemple van enen edelen man, die voer in een vreemt  
5   Lucas lant ontfaen een conincrike 78 202
  Sermo Lucas Van Jhesus leringhen, doen hi seide: Hebd uwe lindenen  
  altoes begordt ende bernende liechte in uwe hande 79 203
  Sermo Matheus Van Jhesus leringhen, doen hi seide van den lesten ordele:  
  Alse des menschen Sone sal comen met sire moghentheit ende  
10   alle sine ingle met hem, dan sal hi sitten 79 204
  Hystoria quatuor Hoe dat Ihesus sprac sinen iongheren toe, doet naegte sire  
  Passie   passien, ende seide: En wetti niet, dat ouer 2 daghe Paeschen  
  sal sijn ende des mens-(110r)schen sone sal werden gheleuert  
  den Joeden te crucene, ende hoe datten Judas verriet 80 205
15 Passio quatuor Hoe dat Ihesus sinen iongheren gaf dat ghebenedide broet  
  tetene ende den kelc te drinkene 80 206
  Passio Johannes Van Ihesus leringhen vore den hoghen Paeschdach, doen hi  
  sinen jongheren hadde hare voete ghedwagen 81 207
  Passio quatuor Van Ihesus leringhen, doen hi gheseegt hadde, datten een  
20   soude den Ioeden leueren, ende hoe dat hi sinen iongheren  
  gaf dat ghebot van onderlingher minnen 82 208
  Passio quatuor Hoe dat Ihesus seide sinen iongheren dat si heme souden  
  ontvlien ende wat Sinte Peter antwerde 82 209
  Sermo Johannes Van Jhesus leringhen, doen hi seide: En laet v herte niet  
25   bedroeuen, noch en onsiet v niet, gheloefdi ane Gode 82 210
  Sermo Johannes Van Ihesus leringhe, doen hi seide: Mindi mj, so houdt mine  
  ghebode 83 211
  Sermo Johannes Van Ihesus leringhe, doen hi seide: Es yeman die mi mint,  
  die sal mine leringhe houden 83 212
30 Sermo Johannes Van Ihesus leringhe, doen hi seide: Doen is v sende achter  
  lande, wat ghebrac v? 83 213
  Sermo Johannes Van Ihesus leringhe, doen hi seide: Ic ben de ghewareghe  
  wijngart ende mijn Vader es die ackerman 84 214
  Sermo Johannes Van Ihesus leringhe, doer hi seide: Dats mijn ghebot, dat ghi  
35   v onderlinghen sult minnen, ghelijc dat is v hebbe ghemint 84 215
  Sermo Johannes Van Ihesus leringhe, doen hi seide: Dat ghebiedic v, dat  
  ghi v ondermint 84 216
  Sermo Johannes Van Ihesus leringhe, doen hi seide: Als die troestere comen  
  sal, dien is v senden sal van des Vaders weghen 85 217
40 Sermo Johannes Van Ihesus leringhe, doen [hi] seide: Ic vare tote den ghenen,  
  die mi ghesent heeft 85 218
  Sermo Johannes Van Ihesus leringhe, doe hi seide: En lettel tijts sal liden  
  ende dan en seldi mi niet sien 86 219
  Sermo Johannes Van Jhesus leringhe, doen hi seide: Ouer waer seggic v, soe  

tekstkritische noten

  wat soe ghi den Vader bidt in minen name, dat sal hi v  
  gheuen (110v) 86 220
  Sermo Johannes Hoe Ihesus hief op sine oghen te hemele waert ende seide:  
  Vader, die vre naekt, vercleere dinen Sone 86 221
5 Sermo Johannes Hoe dat Ihesus sprac: Heyleghe Vader, houdse in dinen  
  [name], die du mi ghegheuen heefs 87 222
  Passio quatuor Hoe Ihesus quam in een dorp, dat hiet Gethsemani, daer hi  
  beedde ende sinen jongheren hiet beden 87 223
  Passio quatuor Hoe Judas Ihesuse cusde, ende hi waert gheuanghen ende Sinte  
10   Peter enen knecht sine oere af sloegh, endse Ihesus weder ghenas 88 224
  Passio quatuor Hoe dat de Ioeden leidden Ihesum tote Annas huys, ende  
  Sinte Peter sijns loeghende 89 225
  Passio quatuor Hoe dat de Ioeden sochten ghetughenisse tieghen Ihesum,  
  ende hoe dat sine leuerden Pylatuse, ende Judas heme verhinc 90 226
15 Passie quatuor Van Ihesus passien, doen hi Pylatus was gheleuert 91 227
  Passio quatuor Hoe dat de Ioeden riepen, dat men Barrabam soude laten  
  gaen na der ghewoenten ende Ihesus crucen 92 228
  Passie quatuor Hoe dat de Ioeden Ihesus cruysden 93 229
  Passie quatuor Hoe dat de Ioeden Ihesus bespotden ane den cruce 94 230
20 Passie quatuor Hoe dat Ihesus gaf sinen gheest, ende wat daer na ghesciede 95 231
  quatuor Hoe dat Joseph van Arimathia bat Pylatus Ihesus lichame  
  ende hoe dat hine in een graf leide 96 232
  Passie quatuor Hoe die Ioeden daden Ihesus graf hoeden 96 233
  Hystoria quatuor Hoe dat de 2 Marien des saterdaegs quamen ten graue ende  
25   den jnghel saghen, die hen seide, dat Ihesus ware opherstaen 96 234
  Hystoria quatuor Hoe dat de vrouwen ghinghen met haesten van den graue ende  
  liepen den jongheren boetscapen, dat si hadden ghesien 97 235
  Hystoria Johannes Hoe dat Maria Magdalena quam tote Symonem Petrum ende  
  den andren jonghere, dien Ihesus minde, ende seide: Si hebben  
30   onsen Here vten graue ghedraghen, ende die 2 ionghere  
  liepen ten graue wart 97 236
  Hystoria Johannes Hoe dat Maria Magdalena sach Ihesus ende 2 jngle, (111r)  
  doen si stoent ende weende buten den graue 97 237
  Hystoria Matheus Hoe dat die Joeden den ridderen, dijd tgraf ghehoedt hadden,  
35   ene summe ghelts gauen, dat si souden segghen, dat die  
  ionghere Ihesum hadden ghestolen bi nachte 98 238
  Hystoria Lucas Hoe dat Ihesus des sells daegs dat hi opherstaen was, heme  
  vertoende 2 van sinen jongheren, die ghingen inden casteel  
  van Emmaus, daer sine kinden in den brekene van den broede 98 239
40 Hystoria Johannes Hoe dat Ihesus heme vertoende sinen jongheren dies sondaghes,  
  alst spade was, daer si waren besloten van vresen van den  
  Joeden, daer Thomas niet en was, ende dies 8 daghes daer  
  na, als daer was Thomas metten andren, doen hi seide: Pays  
  si met v 99 240
45 Hystoria Johannes Hoe dat Ihesus heme vertoende noch op der zee, die men heet  

  Mare Tyberiadis, doenen sine jonghere saghen staen in den  
  oeuere, daer si vischden 100 241
  Hystoria Johannes Hoe dat Ihesus driewerf vraghede Petre, oft hine minde,  
  doen hi hem beual sine scaep 100 242
5 Hystoria Johannes Hoe dat Ihesus te Sinte Petre sprac: Volgh mj. Doe kerde hem  
  Peter omme ende sach dien ionghere volghen, dien Ihesus  
  minde 101 243
  Hystoria Matheus Hoe dat Ihesus heme vertoende ij van sinen jongheren op  
  enen bergh int lant van Galileen, dien hi hen hadde ghenoemt 101 244
10 Hystoria Marcus Hoe dat Ihesus heme vertoende sinen jongheren, daer si saten  
  ende aten, daer hise berespde, omme dat si niet ghelouen en  
  wouden den ghenen, dine saghen op herstaen, doen hise hiet  
  gaen predeken al de werelt dore, ende hoe dat hi op voer te  
  hemele, doen hise hadde ghebenedijt (111v) 101 245


Vorige Volgende