Het Luikse diatesseron

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 1244 D 901

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Het Luikse diatesseron, in een editie van C.C. de Bruin uit 1970. Het oorspronkelijke werk dateert uit ca. 1300. Vanaf pagina 2 staat de Nederlandse tekst op de even pagina's en de bijbehorende Engelse tekst op de oneven pagina's.

 

redactionele ingrepen

p. XXXIV: voetnoot 1 heeft in het origineel geen nootverwijzing in de lopende tekst. De noot is in deze digitale versie onderaan de pagina geplaatst.

p. 4: tussen regelnummer 25 en 30 zitten in het origineel maar 3 regels. Omdat de tekstkritische noot betreffende regel 29 verwijst naar de regel vóór regelnummer 30, is ervoor gekozen om in deze digitale editie regelnummer 28 te laten vervallen.

p. 42: de margenoot bij regel 28 heeft in het origineel geen nootverwijzing in de lopende tekst. De redactie heeft de noot in deze digitale versie aan het begin van de regel geplaatst.

p. 130: de margenoot bij de regels 2-5 heeft in het origineel geen nootverwijzing in de lopende tekst. De redactie heeft de noot in deze digitale versie aan het begin van regel 2 geplaatst.

p. 242: tussen regelnummer 25 en 30 zitten in het origineel 5 regels. In deze digitale versie is de regelnummering voor die pagina vanaf daar een regel naar boven opgeschoven.

p. 288: 17 → 18: ‘18 de inghel, ms. d' [= der] inghel’.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. VI en XXXII) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina I]

CORPUS SACRAE SCRIPTURAE NEERLANDICAE MEDII AEVI

SERIES MINOR

TOMUS 1

HARMONIAE EVANGELIORUM

VOLUMEN 1

 

[pagina II]

CORPUS SACRAE SCRIPTURAE. NEERLANDICAE MEDII AEVI

SERIES MINOR

TOMUS 1: HARMONIAE EVANGELIORUM

VOLUMEN 1

DIATESSARON LEODIENSE

EDIDIT

C.C. DE BRUIN

Addita est interpretatio anglica, quam curavit A.J. Barnouw

LEIDEN

E.J. BRILL

1970

 

[pagina III]

VERZAMELING VAN MIDDELNEDERLANDSE BIJBELTEKSTEN

KLEINE REEKS

AFDELING 1: EVANGELIËNHARMONIEËN

DEEL 1

HET LUIKSE DIATESSARON

UITGEGEVEN DOOR

C.C. DE BRUIN

Met de engelse vertaling van A.J. Barnouw

LEIDEN

E.J. BRILL

1970

 

[pagina IV]

Copyright 1970 by E.J. Brill, Leiden, Netherlands

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or translated in any form, by print, photoprint, microfilm, microfiche or any other means without written permission from the publisher

PRINTED IN THE NETHERLANDS

 

[pagina V]

Inhoud

Praefatio	VII
Algemene inleiding tot het C S S N	XV
Inleiding tot het Luikse Diatessaron	XXXIII
Tekst (met engelse vertaling)	1
Inhoudsopgave capita	288
Tabula super evangelia	303