|
| |
| |
| |
Vertalingen door Stijn Streuvels
In boekvorm verschenen titels (chronologisch gerangschikt)
Paul Thiers
| 1902 Vertellingen van Tolstoi (Leo Tolstoj) |
| 1902 [1e uitgave]. Maldeghem: Victor De Lille, 219 + [III] p. |
| 1924 [2e uitgave]. Thielt: J. Lannoo, 149 + [III] p. |
| [1925] [3e uitgave]. Amsterdam: L.J. Veen, 149 + [III] p. |
|
| 1903 Geluk in het huishouden (Leo Tolstoj) |
| 1903 [1e uitgave]. Maldeghem: V. Delille, 188 + [IV] p. |
| 1926 ‘Tweede herziene uitgaaf’. Thielt: J. Lannoo, 128 p. |
|
| 1908 Twee vertellingen van Tolstoi (Leo Tolstoj) |
| 1908 [enige uitgave]. Maldeghem: V. Delille, [II] + 98 p. |
|
| 1910 De Mourlons. Roman uit het Walenland (Ferdinand Bouché) o.t.: Les Mourlons. |
| [1910] [enige uitgave]. Amsterdam: L.J. Veen, [IV] + 272 p. |
|
| 1910 Kleine verhalen (Bjørnstjerne Bjørnson) |
| 1910 [enige uitgave]. Maldeghem: V. De Lille, [IV] + XII + 142 + [II] p. |
| (idem [1910], coproductie. Amsterdam: L.J. Veen). |
|
| 1910 Vertelsel van Gokkel en Hinkel (Clemens Brentano) |
| [1910] [1e uitgave]. Amsterdam: L.J. Veen, [IV] + 163 + [I] p. |
| [1951] ‘Tweede druk’. Kortrijk: 't Leieschip, 157 + [III] p. |
|
| 1911 Het bruidslied (Bjørnstjerne Bjørnson) |
| 1911 [1e uitgave]. Maldeghem: V. Delille, 71 + [I] p. |
| |
| |
| [1930] [2e, (vermeerderde) uitgave]. Thielt: Joris Lannoo, 120 + [VIII] p. |
| (idem [1930], coproductie. Amsterdam: L.J. Veen). |
|
| 1918 Charles de Coster's Vlaamsche vertelsels (Charles de Coster) |
| [1918] [enige uitgave]. Amsterdam: L.J. Veen, 191 + [I] p. |
|
| 1919 Een vroolijke knaap (Bjørnstjerne Bjørnson) |
| 1919 [1e aparte uitgave]. Zalt-Bommel: Nutsuitgeverij, 99 + [I] p. |
| 1925 [2e uitgave] = ‘Derde, herziene uitgaaf’. Thielt: J. Lannoo, [XVI] + 109 + [III] p. |
| (idem [1926], coproductie. Amsterdam: L.J. Veen). |
|
| 1926 Waarom ik Vlaanderen liefheb (Georges Blachon) o.t.: Pourquoi j'aime la Flandre |
| [1926] [enige uitgave]. Thielt: J. Lannoo, 159 + [I] p. |
| (idem [1926], coproductie. Amsterdam: L.J. Veen). |
|
| 1927 De tijd der kollebloemen (Désiré-Joseph d'Orbaix) o.t.: Le temps des coquelicots |
| 1927 [enige uitgave]. Amsterdam/Paris: J.M. Meulenhoff/Editions du Monde Nouveau, 184 + [IV] p. |
|
| 1928 Levenswijsheid uit China. Drie Chineesche novellen |
| [1928] [enige uitgave]. Kortrijk: Jos Vermaut, 134 + [X] p. |
| (idem [1928], coproductie. Amsterdam: L.J. Veen en ibidem: [1928], zonder uitgeversadres). |
|
| 1928 Vader en dochter. Tolstoi's briefwisseling met zijn dochter Marie (Leo Tolstoj) |
| [1928] [enige uitgave]. Amsterdam: L.J. Veen, 198 + [II] p. |
|
| 1931 De oude Wiking (Scandinavische sage) |
| 1931 [enige uitgave]. Hilversum: Paul Brand's Uitgeversbedrijf, 40 p. |
| |
| |
| 1932 Drie Russische novellen (Michail Prischwin, S. Ssergejew-Zenskij, Maxim Gorkij) |
| [1932] [enige uitgave]. Antwerpen: Uitgeverij Regenboog, 179 + [I] p. |
| (idem [1933 e.v. jaren]. [Tielt: Drukkerij Lannoo]) |
| (ibidem [1933], zonder uitgeversadres, coproductie. [Amsterdam: L.J. Veen], [mogelijk ook elders]). |
|
| 1933 IJslandsche godensagen |
| [1933] [enige uitgave]. Amsterdam: L.J. Veen, 173 + [III] p. |
|
| 1934 Sagen uit het hooge Noorden |
| [1934] [1e uitgave]. Den Haag/Brussel: Uitgeverij Pax, 216 p. |
| 1935 [2e uitgave, titeluitgave]. 's Gravenhage: Nederlandsche Boekenclub 't ‘Gildeboek’. |
|
| 1934 Vijf kerstvertellingen naar het Fransch van Camille Melloy o.t.: Cinq contes de Noël |
| [1934] [1e uitgave], ref. 8926. Brugge: Desclée De Brouwer, 77 + [I] p. |
| [ca. 1935] [2e uitgave, titeluitgave], ref. 9334 |
| [ca. 1936] [3e uitgave, titeluitgave], ref. 11652 |
| [ca. 1941] [4e uitgave, titeluitgave], ref. 15159 |
| [ca. 1942] [5e uitgave, titeluitgave], ref. 15688 |
| [ca. 1947] [6e uitgave, titeluitgave], ref. 17816 |
|
| 1934 Zeelieden en zeevisscherij (René De Pauw) o.t.: Gens de mer et pêche maritime |
| [1934] [1e uitgave], ref. 8869. Brugge: Desclée De Brouwer, 63 + [V] p. |
| [ca. 1935] [2e uitgave, titeluitgave], ref. 9335. |
|
| 1935 (ca.) Blanca, Carla en Candida. Uit Charles de Coster's Vlaamsche vertelsels naar de bewerking van Styn Streuvels (Charles de Coster) |
| |
| |
| [ca. 1935] [enige uitgave], Z. pl.: Het Schaakpeerdje, niet gepagineerd [40 p.] |
|
| 1935 Als de haan kraait. Comedie in drie bedrijven van August Hinrichs, vertaald door Stijn Streuvels o.t.: Wenn der Hahn kräht |
| [1935] [enige uitgave]. Brussel: Centrum voor Amateurskunsten. Bibliotheek en Documentatiecentrum, 69 p. (eenzijdig bedrukt). |
|
| 1938 Paradijssprookjes uit den Volksmond opgeteekend in Oostenrijk en Naverteld door Stijn Streuvels (Max Mell) o.t.: Paradiesmärchen davon einige dem Volksmund nacherzählt |
| [1938] [1e uitgave]. Brugge: Wiek Op, 49 + [III] p. |
| [1938] [2e uitgave, titeluitgave]. Zonder uitgeversadres. |
|
| 1942 De grauwe ruiter (Herbert von Hoerner) o.t.: Der graue Reiter |
| [1942] [1e uitgave]. Oude God-Antwerpen: Boekengilde ‘Die Poorte’, 222 + [II] p. |
| [1944] [2e uitgave]. Amsterdam: De Arbeiderspers, 284 + [IV] p. |
|
| 1942 Smedje Smee [Uit Charles de Coster's Vlaamsche vertelsels naar de bewerking van Styn Streuvels (1918)] (Charles de Coster) |
| 1942 [1e uitgave]. Antwerpen: De Nederlandsche Boekhandel, 107 + [I] p. |
| (idem [1942], coproductie. Amsterdam: A.J.G. Strengholt's Uitg. Mij.) |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd