De Gids. Jaargang 120

[p. 95]

Cecília Meireles (Brazilië)
Portret

Ik had niet altijd dit gezicht van nu
zo triest en uitgewist en ongezond,
en ook niet deze ogen leeg als nu
en deze bittere mond.

Ik had niet zulke handen zonder kracht
zo lamgelegd en dood en koud,
en niet altijd dit hart
dat zich gesloten houdt.

Ik deed toch niets voor die verandering
zo simpel en zo zeker en zo licht.
In welke spiegel die het binnenging
bleef mijn gezicht?

(Vert. Dolf Verspoor)