De Gids. Jaargang 120

[p. 94]

Carlos Drummond de Andrade (Brazilië)
De doden in overjas

In een hoek van de zaal lag een album onduldbare foto's
meters hoog, eindeloze minuten oud,
waar ze allen uitbundig omheen stonden, blij zich eens goed
te vermaken met de doden in overjas.

Een worm kwam knagen aan de onverschillige jassen,
knaagde de bladzijden door en de opdrachten en
tot door het stof van de foto's heen,
knaagde alleen niet aan de
niet dood te krijgen levenssnik die losbrak
die losbrak uit deze bladzijden.

(Vert. Dolf Verspoor)