De Denker. Deel 12 (1774)

[p. 193]

De Denker.
N^o. 599. Den 20 Juny 1774.
[Verhandeling over de Inenting der der Kinderziekte.]

(Het Vervolg van No. 598.)

Inleidende Voorstellen.

§. 1.

1. Vraag.

A. Indien de langduurzaamheid van het bepaald natuurlyk leven der Menschen, niet berekend kan worden, welk is de langte van hun natuurlyk middelbaar leven? NB. Verschillende Berekeningen op deeze Vraag gemaakt.

Propositions Preliminaires.

§. 1.

1. Problême.

A. Si la longueur de la Vie Physique absolue des Hommes ne peut être déterminée; quelle est la longueur de leur Vie Physique moyenne? NB. Variations dans les Calculs faits à cet égard.

[p. 194]

2. Vraag.	B. Hun eigen burgerlyk leven is even lang als hun bepaald natuurlyk leven, en derzelver waarschynlyke langduurigheid is die van hun natuurlyk middelbaar leven. C. Welk is de waarschynlyke langduurigheid van hun betrekkelyk burgerlyk leven?
3. Vraag.	D. Welk is de waarschynlyke langduurigheid van hun eigen zedelyk leven? E. De waarschynlyke langduurigheid van hun zedelyk toevallig leven is dezelfde als die van nun natuurlyk middelbaar leven.

§. 2

A.	De Natuurlyke Kinderziekte is eene Ziekte die de meeste menschen aantast. NB. Verschillende evenredigheid tusschen die ze al of nooit krygen.
B.	Zeer veele Kinder krygen ze vóór de vier jaaren. NB. Hun evenredig getal is verschillend bepaald.

----------

2. Problême.	B. Leur Vie civile propre a la meme durée que celle de leur Vie Physique absolue; & sa longueur probable est celle de leur Vie Physique moyenne. C. Quelle est la longueur probable de leur Vie civile relative?
3. Problême.	D. Quelle est la longueur probable de leur Vie morale propre? E. La longueur probable de leur Vie morale occasionnelle est la même que celle de leur Vie physique moyenne.

§. 2.

A.	La petite Vérole naturelle est une Maladie, qui attaque la plus-part des Hommes. NB. Proportion différente assignée entre ceux qui l'ont, & ceux qui ne l'ont jamais.
B.	Beaucoup d'Enfans la prennent avant quatre ans. NB. Leur nombre proportionnel différemment fixé.

[p. 195]

C	Meer zyn 'er, die ze van het vierde tot het tiende jaar krygen. NB Hun evenredig getal is verschillend bepaald.
D.	Voorts is men 'er minder aan onderworpen; naar maate men in jaaren toeneemt. NB. Het evenredig verschil is verscheidenlyk bepaald.

4. Vraag.

E. Volgens welke evenredigheid neemt het gevaar van ze te krygen, sints de ge boorte tot het vierde, tot het tiende jaar; en zo vervolgens, af en aan? F. Deeze Ziekte is dikwils doodelyk. NB. Verschillende Berekeningen ten deezen opzigte. 1. Vooral in betrekking tot verscheiden Landen, NB. Aanmerkelyke Verscheidenheid daar omtrent. 2. In de eerste Kindsheid, NB. Verschillende Berekeningen.

----------

C.	Plus encore de quatre ans à dix. NB. Leur nombre proportionnel différemment fixé.
D.	Ensuite on y est d'autant moins sujet qu'on avance plus en âge. NB. Différence proportionnelle diversement fixée.

4. Problême.

E. Suivant quelle Proportion le risque de la prendre croit & decroit il, depuis la Naissance jusqu à quatre ans, de quatre à dix & de à dix â &. F. Cette Maladie est souvent mortelle. NB. Calculs différens. surtout 1. Dans de certains Païs; NB. Différences considérables. 2. Dans la premiere Enfance; NB. Calculs différens.

[p. 196]

3.	In een vry gevorderden Ouderdom; NB. Verschillende Berekeningen.
4.	Wanneer ze van een kwaaden aart is;
5.	Wanneer de onderwerpen van een slegte gesteldheid zyn;
6.	Wanneer 'er vreemde toevallen bykomen;
7.	Wanneer men ze krygt in een kwaad saisoen;
8.	Wanneer de ziekte kwalyk behandeld is;
9.	Wanneer de zieken slegt bezorgd of opgepast zyn.

G. Deeze ziekte laat ook dikwils droevige overblyfsels agter;

1.	Voornaamelyk voor het lighaam,
2.	En byzonderlyk, wanneer zy zulke oorzaaken heeft, die gelyk zyn aan de geenen, welken haar den meesten tyd doodelyk maaken.

H. Deeze ziekte schynt gelyk te zyn aan eene op zekeren tyd vast wederkeerende Volksziekte.

NB. Verschillende Gevoelens hier omtrent.

I Zy is besmettelyk.

NB. Verscheidenheid omtrent den meerderen of minderen trap.

----------

3.	Dans un âge un peu avancé. NB. Calculs différens.
4	Quand elle est d'une mauvaise espéce;
5	Quand les Sujets sont d'une mauvaise constitution;
6.	Qnand il s'y joint des accidens étrangers;
7.	Quand on l'a dans une mauvaise saison;
8.	Quand la Maladie est mal traitée;
9	Quand les Malades sont mal soignés.

G Cette Maladie laisse souvent aussi de fâcbeux restes;

1.	Surtout pour le corps,
2.	Et particulièrement, quand il y en a des causes semblables à celles, qui la rendent plus souvent mortelle

H. Cette Maladie semble être une Epidémic périodique.

NB. Avis différens là-dessus.

I. Elle est Contagieuse.

NB. Variations sur le plus ou moins.

[p. 197]

§. 3.

A.	De Inenting der Kinderziekte is, sints lang, in andere Landen in gebruik geweest. NB. Twyfelagtige ten minste verschillende Berigten daarvan gegeeven.
B.	Zy is, bykans 55 jaaren geleeden, in Europa, ingevoerd.
C.	Zy is 'er min of meer gunstig in ontvangen. NB. Tegenstrydige verzekeringen daar omtrent gegeeven.
D.	Zy is in zich zelve eene zeer eenvoudige Operatie. NB. Eenvoudiger door den eenen dan door den anderen gemaakt.

5. Vraag. E.	Voorkomt zy altyd de Natuurlyke Kinderziekte? NB. Gezag en Voorbeelden voor en tegen bygebragt.
6. Vraag. F.	Kan zy deeze Ziekte aan de zulken geeven, die ze anders nooit zouden krygen? NB. Gezag en Redeneringen verschillen.

----------

§. 3.

A.	L'Inoculation de la petite Vérole a été pratiquée depuis longtemps en d'autres Païs. NB. Relations douteuses, ou qui varient à cet égard.
B.	Elle a été introduite en Europe il y a environ 45 ans.
C.	Elle y a été reçuë plus ou moins favorablement NB. Affirmations opposées là-dessus.
D.	Elle est en soi une Opération fort simple. NB. Plus simplifiée par les uns que par les autres.

5. Problême. E.	Prévient-elle toûjours la petite Vérole Naturelle? NB. Autorités & Exemples pour & contre.
6. Problême. F.	Peut-elle donner ce mal à ceux, qui ne Pauroient jamais sans cela? NB Autorités & Raisonnements contraires.

[p. 198]

7. Vraag. G.	Doet zy altoos een goede soort van Pok es krygen? NB. Gezag en Voorbeelden voor en tegen aangevoerd.
8. Vraag H.	En zelfs, van welk soort de etter moge zyn, die gebruikt wordt? NB. Voorbeelden en Redeneringen voor en tegen.
9. Vraag. I.	Is de ingeënte Kinderziekte veel zeldzaamer doodelyk dan de Natuurlyke, wanneer de Inënting onbepaald is. NB. Verschillende gevoelens omtrent de evenredigheid.
10. Vraag. K.	Is zy boven al minder doodelyk, 1. Wanneer men de Onderwerpen verkiest naar de jaaren; 2. Naar de gesteldheid des lighaams; 3. Als men het gunstigste Saisoen in agt neemt; 4. Wanneer men de onderwerpen behoorlyk bereidt; 5. De Ziekte wel behandelt;

----------

7. Problême. G.	Procure 't elle toûjours une petite Vérole d'une espéce bénigne? NB. Autorités & Exemples pour & contre.
8. Problême. H.	Et cela quel que soit le Pus, dont on fasse usage? NB. Exemples & Raisonnements pour & contre.
9. Problême. I.	La petite Vérole inoculee est elle beancoup moins souvent mortelle que la naturelle, quand l'inoculation est indistincte? NB Diversité d'avis sur la proportion
10. Problême. K.	Surtout est - elle beancoup moins souvent mortelle, lorsque 1. L'on choisit les Sujets pour l'âge, 2 Et pour la constitution; 3 Qu'on prend la saison la plus favorable; 4 Qu'on preparé convenablement les Sujets; 5. Qu'on traite bien la Maladie;

[p. 199]

6.	En goede Zorg voor de Kranken draagt? NB. Verschillende gevoelens omtrent de evenredigheid.

L. De Voorbereiding is zeer eenvoudig?

NB. Eenvoudiger door den eenen dan door den anderen gemaakt.

M. De Genezing is vry gemakkelyk.

NB. Door den eenen gemakkelyker voorgesteld dan door den anderen.

	{N. Omtrent binnen vyftien dagen is de Genezing volbragt. NB. Twyfelingen hieromtrent voorgesteld.
11. Vraag.	{O. Is het gevaar des doods voor de Ingeënten, geduurende die vyftien dagen, grooter dan voor de niet ingeënten het gevaar van te sterven door deeze Ziekte is, geduurende eenige vyftien dagen in het overige hunnes levens, wanneer zy dezelve krygen? NB. Verzekeringen die tegen elkander stryden

----------

6.	Et qu'on soigne bien les Malades? NB Diversité d'avis sur la proportion.

L. La préparation est fort simple.

NB. Plus simplifiée par les uns que par les autres.

M. La Cure est très facile.

NB. Représentée comme plus aisée par les uns, que par les autres.

	{N. En quinze jours environ la Cure est finie. NB. Doutes proposés à cet égard.
II. Problême.	{O. Pendant ces quinze jours le danger de Mort, pour les Inoculés, es-til plus grand que ne l'est, pour les non Inoculés, celui de mourir de ce mal pendant quinze jours quelconques donnés dans leur vie? NB. Affirmations opposées.

[p. 200]

12. Vraag.	P. Zyn, ook daarna, de Ingeënten niet bevryd van dat gevaar en die vrees, ten opzigte van het overige hunnes levens? NB. Gezag en Redeneringen voor en tegen.
13. Vraag.	Q. Kan men door de Inënting geene andere kwaalen mededeelen? NB. Gezag en Redeneringen voor en tegen.
14. Vraag.	R. Laat de Kinderziekte ingeënt zynde, nooit eenige droevige overblyfsels na? NB. Voorbeelden voor en tegen aangehaald.
15. Vraag.	S. Is het zelfs zeldzaam, dat men 'er door geschonden wordt? NB. Voorbeelden voor en tegen bygebragt.
16. Vraag.	T. Is zy even zo besmettelyk als de natuurlyke? NB. Verschillende gevoelens over den meerderen en minderen trap.

----------

12. Problême.	P. Après cela aussi les Inoculés ne sontils pas délivrés de ce risque, & de la crainte relative pour le reste de leur vie? NB. Autorités & Raisonnements pour & contre.
13. Problême.	Q. Par l'Inoculation ne peut-on pas communiquer d'autres maux? NB. Autorités & Raisonnements pour & contre.
14. Problême.	R. La petite Vérole inoculée ne laisse-t-elle jamais de fâcheux restes? NB. Exemples allégués pour & contre.
15. Problême.	S. Est-il très rare même qu'on en soit marqué? NB. Exemples allégués pour & contre.
16. Problême.	T. Est-elle contagieuse, de même que la naturelle? NB. Avis différens sur le plus ou moins Het vervolg hier na.