Bzzlletin. Jaargang 32

(2003-2004)– [tijdschrift] Bzzlletin– rechtenstatus



[pagina 39]
Ibn al-Mu'tazz Je zieke oogleden onthullen alles Ze vertellen van een heilzame nacht Je slaap na het ochtendgebed Bewijst dat je gisteren slapeloos hebt doorgebracht Soelaas is bestemd voor innige minnaars En goddeloosheid brengt het meeste profijt Wij hadden zo onze gedachten Maar je kegel onthulde de waarheid Ik bleef drinken in de dimstere nacht Totdat slaap mijn hoofd op mijn beker wierp Van een wijn zo helder als een zonnestraal Die zorgen verjaagt met vele soorten vreugde Wat voor genot kent het leven - luister naar goede raad - Als je niet elke ochtend dronken bent en elke avond? Verbreek mijn eenzaamheid op zondag Zet mijn geest in mijn lijf overeind Met een wijn die het hart van de drinker Behoedt voor kwellende droevigheid En laat het een maagdelijke most zijn GesluierdGa naar voetnoot1. en door niemand vóór mij aangeraakt Opdat ik het geluk vind te zien wat met Zoet genot deze ziekte in mijn lever heeft veroorzaakt Vertaling: Hafid Bouazza Ibn al-Mu'tazz (861-907)	voetnoot1. gaasfilter dat op de opening van een kruik werd aangebracht