Bzzlletin. Jaargang 32

[Anoniem - Ik gaf die ik liefheb toen hij mij bezocht]

Ik gaf die ik liefheb toen hij mij bezocht

Als een maan die arriveert in de nacht van de maan -

En over de oppervlakte van de rivier

Bouwden haar stralen een brug van goud -

Een Kafoerijnen^1. hasjiesj die hem met een

Intense roes deed ontgeesten

Een drachme ervan doet meer

Dan wat liters^2. van wijn doen

Beschonken^3. werd hij ervan en geheel verstrooid

Hij kon zoet niet van bitter onderscheiden

Hij zei toen hij meegaander werd

En die nacht aan mijn wil was overgeleverd:

‘Je hebt me gedood!’ Ik zei: ‘Zeker!

Op twee manieren: met roes en seks!’

Anoniem (13^e eeuw)

vertaling: Hafid Bouazza

1. Kaafoeri, verwijst naar ‘De Tuin van Kafoer’ een park in Cairo waar cannabis groeide.

2. Liters: in het origineel artaal, mv van ratl, een maat van ongeveer een pond (449,28 gram), maar het varieert per land; in het Engels rotl. Een Arabische drachme is 3,125 gram.

3. De dichter bedoelt natuurlijk ‘stoned’, maar dit is het woord dat arabieren gebruikten. Tegenwoordig zeggen ze mastoel.