Bzzlletin. Jaargang 32

[p. 4]

Pseudo-anacreon
Op het benevelen van jezelf

Bij de goden ik bezweer je,
laat me drinken, drinken in diepe teugen,
ik wil buiten zinnen zijn, dat wil ik.
Alcmaeon en witvoet Orestes waren het
toen ze hun moeders doodden.
Maar ik hoef niemand te doden, rode wijn drinkend
wil ik buiten zinnen zijn, dat wil ik.
Ooit maaide Heracles buiten zinnen
in het wilde weg met Iphitus' vreselijke pijlkoker
en boog.
Ooit raakte Ajax buiten zinnen, zwaaiend
met zijn schild en Hectors zwaard.
Maar ik heb mijn beker
en deze lauweren op mijn lokken,
geen boog, geen zwaard.
Ik wil buiten zinnen zijn, dat wil ik.

Vertaling: Allard Schröder

NB. Anonieme navolger van Anacreon (laat hellenistisch). De titel is van Cephalas, een Byzantijns compilator (10e eeuw of daaromtrent).

[p. 5]

John Powys Cocaine Lil