laden’ zyn de verscheiden laden der kommoden; Laden voor winkel wordt slechts in den singularis gebruikt; syn plur. is Läden.
Berstende in ‘zijn schuren, zijn berstende vol getast’ bevalt ons niet; er ligt iets onestetisch in, iets wat ons kwetst en wy zouden het geerne door een ander woord vervangen zien; des te meer daar het eene taalfout is, en men, om suiver te spreken, tot berstens toe fou moeten seggen. Met ‘zyn hart spreekt uit den trotschen mond,’ zyn wy ook niet volkomen te vrede, zoo weinig als met de volgende dry regelen; de huisvader zegt niet, dat hy vast staet gelyk ‘der Erde Grund,’ maer ‘des Hauses Pracht’ staet, meent hy, zoo vast ‘gegen des Unglücks Macht.’
Zeer wel gelukt schynt ons de vertaling der brandscene, de moeijelykste plaets wel uit het gedicht; slechts de twee verzen, waer Schiller den bliksem laet flikkeren: ‘Aus der Wolke, ohne Wahl, zuckt der Strahl,’ zyn een weinig langdradig uitgevallen:
En van uit het wolkenoord
Ook de hliksemstraal hervoort.
‘De ramp kostte aan geen mensch het leven,’ is ook zwak nevens: ‘Er zählt die Häupter seiner Lieben.’
Dat wy de vertaling zoo stiptelyk nagegaen zyn, dit moge den heer Brouwenaar slechts ten bewyze verstrekken, hoe zeer wy zyne pooging weten te waerdeeren. Hy heeft ons zoo vele bewyzen daerin geleverd, dat hy gewetensvol, zorgvuldig stap voor stap ging, en zoo veel als mogelyk trachtte, den zin van het oorspronkelyk ongeschonden te bewaren - en waerlyk, dit is by een klokkenlied geene kleinigheid, - dat het voor ons eene pligt scheen, hem op de aengehaelde minder nauwkeurige plaetsen oplettend te maken, opdat hy deze in eene tweede editie verbeteren kunne. Hy late zich dus daerdoor niet afschrikken, den weg, dien hy met zooveel geluk heeft ingeslagen, krachtig te vervolgen en hy zal den dank van zyne landgenooten in ruime maat kunnen wegdragen.
Wy kunnen onzen lezeren tot ons groote genoegen melden, dat het antwerpsch Muzenalbum voor het loopende jaer eene wel geslaagde vertaling van een gedeelte uit Tasso's Gierusalemme liberata door Brouwenaar zal bevatten.
F.