Rebels en beminnelijk

Brieven van Belle van Zuylen-madame de Charrière (1740-1805) aan Constant d'Hermenches, James Boswell, Benjamin Constant en anderen 1760-1805

Aan Chambrier d'Oleyres, 10 juni 1791

Als we u die Cyclope konden laten horen, waarover wij gehuild hebben, waarover wij bijna hebben gevochten en waarvan Zingarelli zei: ‘Als je er één noot van schrapt, lijkt het of je de ziel van Mme de Charrière uitrukt,’ - en als we hem konden

[p. 91]

laten horen met een behoorlijke begeleiding, en een hobo of een klarinet het rivaliserende melodietje van de Ranz des Vaches^42.) zou spelen, dan ben ik er zeker van dat u zou genieten. De heer de Tussan speelde dat wijsje gisteren in onze tuin: het is mooi, ik durf beweren dat het mooi is!

42. Ranz des Vaches is een populair liedje dat de Zwitserse schaapherders zingen of op de Alpenhoorn spelen.