Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[BM28] De keuken is geboend nog vóor ik binnen-treed

Overlevering

C: Carnet H-96, p. 5v, 6r.

M: Manuscript H-101,56.

D: Het berg-meer, p. 66.

Datering

Januari of februari 1928.

Ontwikkelingsgang

In januari, wellicht in februari 1928 schreef Van de Woestijne met anilinepotlood in eerste instantie éen strofe (C:A, p. 6r), met een variant van de tweede regel op de linkerbladzijde. Vóor het vervolg werd de strofe doorgehaald, met uitzondering van de variant op de linkerpagina.

[p. 671]

	C:A^+
1		a	De keuken is		geschuurd	nog vóor ik binnen treed
		b	[	]	[ge]boend	[	]

2		a	Water!		[	ø	]	tranen
		b	[	]	de vloer is nat als ware 't van mijn			[	]
		c	{[						]}
		c	{De vloer is nat als van de blijheid mijner tranen}

3		a	[	ø	]
		b	Maar neen: een engel heeft het huis van mijne wanen

4		a	[	ø	]	en ik ben die	[	ø	]	waar hij wéet!
		b	gewasschen,			[					]
			[Stadium A werd doorgehaald in stadium B, met uitzondering van de open variant in fase c van r. 2]

Na de doorhaling van A hernam Van de Woestijne het geschrevene eronder, om het direct uit te breiden met een klad van een zevenregelige strofe:

	C:B^+
1			De keuken is geboend nog vóor ik binnen-treed.

2

Het huis is nat als van de blijheid mijner tranen

3

De ramen vloeien in de zon; van mijne wanen

4

a

gewasschen,

ben ik als wie

[

ø

]

wéet

b

[

]

sta 'k

[

ø

]

in de

klaare

b

[

]

[klaar]ten

^* klaarten van wie [wéet]

[strofewit]

5

Ik weet: mijn glanzend huis, gij zijt uit mij geboren

6		a	Ontvangen wat ik ben,		[	ø	]	wat [ ø ] ontdek
		b	[	]	vreugd			[	]

7

en waar ik

[

ø

]

de taeflen dek

8

met druiven van den wijn en koeken van het koren

9

ik weet niet of

[

ø

]

wek

10		a	want gij zult		[	ø	]	maar niets en gaat	verloren^+
		b	[	]	komen waar 'k me-zelven heb				[	]

11		a	o blinden		m^+
		a	[	]	kinder-mond,		ondankb're	vogel-bek
		b	[			]	o nijd'ge	[	]

+ [→B, 1-4; →1-4]

+ [1-4←A; 1-8→1-8]

* [lees: eenmaal klaarten]

+ [→9]

+ [→11]

[p. 672]

Een volledige versie werd later met blauwe inkt op de linkerpagina geschreven (C). Een variant is met anilinepotlood aangebracht, wat dus enige tijd later moet zijn gebeurd. Het netafschrift voor A.A.M. Stols (M) werd gedateerd op 29 februari, welke datum dus als terminus ante quem geldt. C:C is in de gecombineerde synopsis opgenomen.

Varianten en correcties

			(C:A en B niet opgenomen)^+
2	C:C		Het huis is nat		van al	de blijheid mijner tranen.
	M, D		|	|	als van	|	|

3	C:C, M		De ramen		vloeien	in de zon. Van mijne wanen
	D		|	|	vloeiën	|	|

5	C:C	a	Ik weet: mijn glanzend huis, gij		zijt		geboren;
		a	[	]	uit		mij [geboren;]
	M	a	|			|	mijn	geboren;
		a	[			]	[mij]	[	]
	D		|						|

6	C:C	a	'k ontvange wat ik ben; 'k ontwake		en b
		a	[	]	i[n] wat ik wek;
	M, D		|			|

9	C:C	a	zij zúllen komen, waar 'k me-zelven		heb	verloren,^+
		b	[	]	geef	[	]
	M	a	zijn
		a	[zij] zúllen komen, waar 'k me-zelf		aan geef verloren,
	D		|					|

11	C:C	a	o blinden	kinder-mond,	o	nijd'gen	vogel-bek.^+
		b	[] [blinde]	[	]	[nijd'ge]	[	]
		c	[		]	wilde	[	]
	M, D		|		]	wijde	[	]

+ [1-4←A; 1-8←B, 1-8]

+ [←B, 10]

+ [←B, 11]

Noten

^1	Van het gedicht verscheen een vertaling in het Frans.