Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[BM27] Neen: 'k ben (waar 't rijpend ijs de waetren heeft gezogen)

Overlevering

C: Carnet H-96, p. 2v, 3r.

M^1: Manuscript H-97,[6].

T: Dietsche warande & Belfort 28.i (februari 1928), p. 174. /34/

M^2: Manuscript H-101,55.

D: Het berg-meer, p. 65.

[p. 669]

Datering

Begin januari 1928.

Ontwikkelingsgang

I

Direct vooraan in het carnet van 1928, dus waarschijnlijk vroeg in januari, schreef Van de Woestijne met anilinepotlood in eerste instantie vijf openingsregels (p. 3r):

	C:A^+
1		Die waar het rijpend ijs de waetren heeft gezogen,

2

En teeken aan de ruit een rijken winter-tuil

3

Die 's avonds, waar het huis van maan-licht is bewogen

4		in de ongeziensten hoek en 't veiligst duister schuil
		[strofewit]

5

En zij zijn bang, en 'k zal ze in mijnen schoot vergaedren

Daaronder wordt de strofe hernomen en volgen twee nieuwe strofen, die niet voltooid zijn (C:B); enkele varianten (r. 7 en 10) op de linkerbladzijde daarnaast.

	C:B^+
1				Ik ben, waar 't rijpend ijs de waetren heeft gezogen,

2

die teekent aan de ruit een rijken winter-tuil

3

en 's avonds, als het huis van maanlicht is bewogen

4				in de ongeziensten hoek en 't veiligst duister schuil.
				[strofewit]

5

het koolken van mijn haard gaat rooden aan de ramen

6			a	een		vuur'ge roze ontwaakt ten ruiker	van		het raam
		α	a	[				]	de maan
		β	b	[	]	roze ontwaakt ten mane-[ruiker]	[		]	ruit

7			a	Wellicht zijn		k[?]
			a	[	]	doolaards, die zich om		dees hoop verzaêmen
			c	{[			]}	[	]
			c	{En kindren doolden, die zich om}				[	]

8		α	a	[	ø	]	verder gaan
		α	b	[		]	ontsluit
				[strofewit]

9			a	De
			a	Zal ik ze nooden? 't Brood is zuur, de melk geronnen

+ [1-4→B, 1-4; →1-4]

+ [1-4←A, 1-4; 1-12→1-12]

[p. 670]

10	a	[	ø	]	en alle liefde is onbegonnen
	b	{[				]}
	b	{o God, mijn God, is alle liefde nooit begonnen?}

11

[

ø

]

staan

12

Ik^* hopen mijne deur, en zij zijn heengegaan

* [lees: open]

II

M¹ is kopijhandschrift voor T geweest.

Varianten en correcties

			(C niet opgenomen)^+
1	M^1	a	Ik	ben		,	waar 't rijpend ijs de waetren heeft gezogen,
		a	[			]	([		])
	T		|		|	◦	|		|
	M^2, D		Neen: 'k			ben	|	|	◦)

2	M^1	a	die teekent aan de ruit een rijken		wintel
		a	[	]	[winte]r-tuil,
	T-D		|			|

10	M^1-M^2		- o God, mijn God, is alle minnen onbegonnen?
	D		|	|...

+ [1-4←A, 14; 1-12←B]

Zetfouten

T	r. 1: ben | ben,
D	r. 1: rijpendijs | rijpend ijs
	r. 10: O God | o God

Noten

^1	Van het gedicht verschenen vertalingen in het Duits (3x).