Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[BM22] Gebogen, ach, gelijk de nacht gebogen

Overlevering

C: Carnet H-90, p. 28r.

M^1: Manuscript H-97,[2].

T: Dietsche warande & Belfort 28.^i (februari 1928), p. 170. /34/

M^2: Manuscript H-101,50.

M^3: Manuscript H-102,[10].

P^1: Drukproef D H-103,[13r].

P^2: Drukproef D H-105,60.

D: Het berg-meer, p. 60.

Datering

30 december 1927.

Ontwikkelingsgang

I

Van het gedicht is éen kladversie overgeleverd, voltooid en door Van de Woestijne bovenaan de pagina (p. 28r) met ‘30-12-27’ gedateerd. Deze versie is in de gecombineerde synopsis opgenomen (C).

II

M¹ is kopijhandschrift voor T geweest; M³ is kopijhandschrift voor (de proeven P¹ en P² van) D geweest.

[p. 661]

Varianten en correcties

1	C		gebogen	,	ach, gelijk		de	nacht gebogen
	M^1		Gebogen	|		|	een	|	|	,
	T		|			|	den	|		|
	M^2-D		|			|	de	|		|

2	C	a	dees		rijpen boezem
		a	[	]	[rijpe] borst die		[	ø		]
		b	[			]	klopt van		hartebloed
	M^1-D		|					|	harte-bloed.

3	C	a	stil	gaat een		[	ø	]	blanken in mijne oogen
		b	traag	[	]	wereld			[	]
	M^1-D		Traag	|						|

4	C	a	[		ø		]
		b	die 'k	nimmer		voed
	M^1, T		|					|	.
	M^2		dien^* nimmer			|			|
	M^3	a	die	'k	niet en voed.
		a	[die]n	[						]
	P^1-D		|							|

5	C		een	zee van		kindren blankt in mijne blikken
	M^1-M^2		Een	|			|
	M^3	a	|		|	kinde
		a	[		]	[kind]ren blankt in mijne blikken
	P^1-D		|					|

6	C		die 'k, vol		van melk der zorge,		nimmer zoog
	M^1, T		|					|	.
	M^2	a	|			|	nime
		a	[			]	[nim]mer zoog.
	M^3	a	|	|	der
		a	|	|	van melk der zorge, nimmer zoog.
	P^1-D		|						|

7	C		'k Ben liefde alleen aan		mijn gesmoorde	snikken
	M^1-D		|	|	diep-gesmoorde	|	|

8	C		en	hanker-oog
	M^1-D		| |	hunker-oog.

* [lees: 'k nimmer]

Zetfouten

D	r. 6: van vol | vol van