Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ42] Wielwaal, die van rijpe kersen

Overlevering

C: Carnet H-60, p. 15r, 16r, 17r.

M^1: Manuscript H-61,7.

T: Elsevier's geïllustreerd maandschrift 32.i (juni 1922), p. 390. /21/

M^2: Manuscript H-76,67.

P^1-3: Drukproeven D H-78,69.

D: God aan zee, p. 69.

Datering

4 februari 1922; 11 februari 1922.

Ontwikkelingsgang

I

Drie versies van ‘Wielwaal, die van rijpe kersen’ werden geschreven op evenzoveel achtereenvolgende rectobladzijden in het carnet van 1921-1922 (p. 15r, 16r, en 17r). De eerste twee dateerde Van de Woestijne elk ‘4 Febr. 22’ (C:A en C:B), de derde ‘11 Febr.’ (C:C). Als hij een nieuwe versie begon, haalde hij de voorgaande door; de laatste versie is niet doorgehaald. Van de Woestijne gebruikte telkens dezelfde blauwe inkt. De drie versies zijn in de gecombineerde synopsis opgenomen.

II

M¹ is kopijhandschrift voor T geweest.

Varianten en correcties

1	C:A	Vogel		die van rijpe kersen
	C:B	Wielwaal		|	|
	C:C-D	|	|,	|	|

2	C:A	uwen rooden gorgel spoelt;
	C:B, C:C	|	|	◦
	M^1-D	|	|	;

[p. 510]

3	C:A, C:B			-	ziele		die		u zelf	te persen
	C:C			|		|,	|	|	u-zelf	|	|
	M^1			|				|	U-zelf	|	|
	T			◦	|						|
	M^2-P^2			|				|	u zelf	|	|
	P^3		a	|							|
			b	[				]	[u]-[zelf]	[	]
	D			|							|

4	C:A-C:C			in den mond van God bedoelt
	M^1-D			|	|;

5	C:A		a	Riet geworden			aan de	tanden
			b	[	] te [worden]		[ ] [de]n	[tande]
			c	Want		te worden	riet ten	[	]
	C:B			(Want		|			|
	C:C-D			(want		|			|

6	C:A		a	die het zacht tot		su[xxx]
			a	[	]	[su]iker		bijt
	C:B	α	a	|					|	:
		β	b	[			]	plukt[:]
	C:C-D			|			|	bijt:

7	C:A		a	sl
			a	[s]peelsche en wijze vrucht		ten			hand
			a	[			]		[hand]e
	C:B		a	|						|
			b	[	]	[te]r			[	]
	C:C		a	|	|,	|		|	hand
			a	[				]	[hand]e
	M^1-D			|						|

8	C:A			die de buit tot	fluite wijdt...
	C:B		a	de
		α	a	[d]ie de buit tot		fluite wijdt)
		β	b	[	]	[fluit] versukt[)]
	C:C		a	|	|	fluite wijdt		.
			b	[			]	)	[.]
	M^1-D			|				|;

9

C:A

-

'k

Sta in

mijnen hoek geborgen,

C:B

◦

|

|

C:C

a

...

'k

S[x]

a

[

]

[S]ta

in

mijnen hoek

geborgen

M^1

a

'k

^* Sta

|

|

,

a

...['k]

[

]

T

|

|

M^2

a

'k

|

^* Sta

|

mijne diept

|

|

a

...['k]

[

]

P^1-D

|

|

sta

|

|

* [lees: sta]

* [lees: sta]

[p. 511]

10

C:A

a

(Vogel

die de[?]

kerse bijt;

b

(God

[ ] geene

[

])

C:B

- God,

gij,

die

geen

kerse

bijt -

C:C

a

|

|◦

|

|

m

a

[

]

zuigt,

M^1

a

|

|

a

[

]

G[ij]

[

]

T

|

|

M^2

◦

|

|

P^1-D

|

|

kersen

|

|

11

C:A

a

kerse die van een

zorge

b

[

]

als

een'ge

[zorge]

C:B

a

kerse,

ik

,

g

a

[

]

die

als

een'ge zorge

C:C

a

- kerse,

|

|

eene

a

[

]

[een]'ge

zorge,

M^1

|

|,

|

|

T

|

|

ík

|

|

M^2

|

|

ik

|

|◦

|

|

P^1

|

|

eene

|

|

P^2

a

|

|

b

[

]

[een]'ge

[

]

P^3

a

|

|

b

[

]

é[ene]

[

]

D

|

|

12	C:A	a	Mond van		God, uw bete			bij
		a	[				]	[b]eidt
	C:B	a	|				|	beidt,
		a	[				]	[^* beid][,]
	C:C-P^2		mond, naar		uwe	bete	buigt,
	P^3	a	|						|
		b	[	]	U[we]	[			]
	D		|						|

13	C:A	a	[ontbreekt]
		c	Mond van God...
	C:B		Mond - van - God...
	C:C		|	|	◦
	M^1-D		mond van God...
			[Stadium A werd doorgehaald in stadium B; stadium B werd doorgehaald in stadium C]

* [lees: beidt]

Zetfouten

T	r. 3: Ziele | ziele
	r. 9: Sta | sta
D	r. 13: God..., | God....

[p. 512]

Noten

^1	In P^1, r. 11 corrigeerde Van de Woestijne het foutieve ‘een’ tot ‘eene’ (in plaats van het oorspronkelijke ‘een'ge’). De in de volgende proef door Van de Woestijne gewijzigde lezing eene→een'ge werd door de zetter niet uitgevoerd. Daarop wijzigde de dichter in P^3 ‘eene’ in ‘éene’.