Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ40] Zie, ik ben niet, dan uit uw hand geboren

Overlevering

C: Carnet H-63, p. 44v, 45r.

M^1: Manuscript H-66,[5].

T: Orpheus 1.4 (februari 1924), p. 22. /26/

M^2: Manuscript H-74,38.

M^3: Manuscript H-76,65.

P^1-3: Drukproeven D H-78,67.

D: God aan zee, p. 67.

Datering

20 juli 1923.

Ontwikkelingsgang

I

Van de Woestijne heeft het gedicht waarschijnlijk in éen sessie geschreven. Onder de datum ‘20 Juli’ (1923) schreef hij de eerste versie van de eerste strofe en van een groot deel van de tweede strofe op p. 45r van zijn carnet (C:A).

	C:A^+
1			Zie, ik ben niets dan, uit uw hand geboren,

2		a	een appel dien	,	gerijpt	,	ge
		a	[			]	gij vallen laat.

3		a	Mijn		bloeme	vulde		een duistre honig-raat
		b	[	]	[bloem]	[	]	eens [een duistre honig-raat]

4

en ga 'k den greetgen menschen-mond verloren

5		a	ik	weet dat		de
		a	'[k]	[	]	aan de aarde niets verloren gaat
			[strofewit]

+ [→1-10]

[p. 502]

6		a	Ik ken het nut van bloeien en van		vallen.
		b	[	]	sterven[.]

7

Ik heb gegeurd, mijn God, en 'k heb gevoed.

8

Thans ben ik die, verdorven, sterven moet.

9

[

ø

]

10

[

ø

]

die gij herleven doet

Op de linkerpagina hernam hij gedeelten van A: de twee slotregels van de eerste strofe (C:B^I) en daaronder drie slotregels van de tweede strofe (C:B^II).

	C:B^I^+
4			Thans ga 'k me-zelf in de eigen vrucht verloren,

5

maar 'k weet dat Gode niets verloren gaat.

	C:B^II^+
8		a	Thans ben 'k die,		beursch,	me-zelven	derven moet.
		b	[	]	[beursch]-verdorven,		[	]

9

Doch Gij voorziet mijn eeuwig-dauw'ge verwe

10		a	ten boom-gaard waar ge me		einlijk	beuren[?]		doet
		a	[	]	[ein]d[lijk]		geu[ren]	[	]
		b	[	]	eindloos		[		]

+ [→4-5]

+ [→8-10]

II

M¹ is kopijhandschrift voor T geweest.

Varianten en correcties

			(C niet opgenomen)^+
1	M^1-P^2		Zie, ik ben niet, dan uit		uw	hand geboren,
	P^3	a	|				|
		b	[	]	U[w]	[	]
	D		|				|

2

M^1

a

een appel

dien

gerijpt

gij

vallen laat.

a

[

]

,

[

],

[

]

T

|

|

M^2

|

|

die

|

|

M^3-D

|

|

Gij

|

|^+

4	M^1, T		Thans ga 'k me-zelf in de eigen vrucht verloren;
	M^2		|	|	,
	M^3-D		|	|	;

+ [1-10←A]

+ [4-5←B^I]

[p. 503]

5	M^1-M^2		maar	'k weet dat Gode niets verloren gaat.
	M^3		^* Maar	|	|
	P^1-D		maar	|	|

6	M^1-M^2		Ik ken het nut van bloeien en van sterven;
	M^3-D		|	|	.

7	M^1-M^2		ik	heb bedwellemd, God, en 'k heb gevoed.
	M^3	a	||	b
		a	[]	heb bedwellemd, God, en 'k heb gevoed.
	P^1-D		Ik	|	|^+

8	M^1, T		Thans ben	'k,	die, beursch-verdorven, derven moet.
	M^2-D		|	|◦	|	|

9

M^1

Doch

gij

voorziet mijn

eeuwig-dauw'ge

verwe

T

|

|

gíj

|

|

M^2

|

|

Gij

|

|

M^3

a

|

|

eeuw'

a

[

]

[eeuw]ig-daauw'ge

verwe

P^1

a

|

|

verve

b

[

]

[ver]w[e]

P^2

|

|

verve

P^3

a

|

|

b

[

]

[G]íj

[

]

D

|

|

10	M^1, T		ten boom-gaard, waar		ge	me eindloos geuren doet.
	M^2-D		|	|	Ge	|	|

* [lees: maar]

+ [8-10←B^II]

Zetfouten

P^1-D	r. 5: Maar | maar
	r. 7: ik | Ik

Noten

^1	In T beginnen de versregels met een kapitaal.
^2	Van het gedicht verschenen vertalingen in het Frans (2x) en het Friulaans.