Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ36] Waarom verwijt ge mij de paden te verlaten

Overlevering

C: Carnet H-72, p. 18v, 19r.

M: Manuscript H-76,59.

P^1-3: Drukproeven D H-78,61.

D: God aan zee, p. 61.

Datering

21 april 1926, kort daarvoor en kort daarna.

Ontwikkelingsgang

De eerste, meteen volledige versie van het gedicht schreef Van de Woestijne met potlood in zijn carnet van 1926 op p. 19r (C:A). Op de naastliggende pagina schreef hij een alternatief bij r. 6 (fase d). Korte tijd daarna volgde daarboven, met de datum ‘21 April’, in inkt een tweede volledige versie (C:B). Van de Woestijne bracht daarin later met potlood varianten aan (fase c in de regels 2, 5, 6 en 8). De stadia A en B zijn in de gecombineerde synopsis opgenomen.

Varianten en correcties

1	C:A		Waarom verwijt		gij	mij de		wegen	te verlaten
	C:B		|	|	ge	|				|
	M-D		|				|	paden	|	|

2

C:A

a

die

[

ø

]

de menschen gaan?

b

[

],

van

het

eigen

oog

verlicht,

[

]

C:B

a

|

|

c

[

]

den

[

]

blik

[

]

M-D

|

|

hun

|

|

3	C:A	a	De zee klotst		heen en weer	en, zonder		bak
		a	[				]	[ba]ak of bate
	C:B-D		|	|	om haar-zelf	|			|,

[p. 491]

4	C:A		weet in haar		kom	[	ø	]	haar maat	te slaan
	C:B-D		|	|	slappen kom haar eindloosheid					|	|.

5

C:A

a

Ik

wil

geen

doel

[

ø

]

dan van uw

wil

geboden.

b

[

]

,

mijn

Gode

[

]

b

[

]

[God]

,

[

]

C:B

a

|

|

g

a

[

]

doel, mijn God, dan van uw

wil

geboden.

b

[]

heb

[

]

c

[

]

gril

[

]

M-P^2

|

|

wil

|

|

P^3

a

|

|

b

[

]

U[w]

[

]

D

|

|

6	C:A		De zee slaat		om	de maan de maat van allen tijd
	C:B	a	|				|	.
		c	[	]	naar	[		]
		d	{[					]}
		d	{Zee, slinger uit de maan de maan van allen tijd}
	M-D		De zee slaat aan de maan de maat van allen tijd.

8	C:A		Het	is de weg der eeuwigheid
	C:B	a	|		|	.
		c	En 't	[		]
	M-D		|			|

Noten

^1	Van het gedicht verscheen een vertaling in het Duits.