Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ34] Waar me uw hulp genaakte, en lachte

Overlevering

C: Carnet H-63, p. 58v, 59r.

M^1: Manuscript H-66,[3].

[p. 486]

T: Orpheus 1.4 (februari 1924), p. 20. /26/

M^2: Manuscript H-74,40.

M^3: Manuscript H-76,57.

P^1-3: Drukproeven D H-78,59.

D: God aan zee, p. 59.

Datering

1 september 1923.

Ontwikkelingsgang

I

In het carnet van 1923 (C) is een deel van het gedicht overgeleverd, door Van de Woestijne gedateerd ‘1 Sept.’ Na drie strofen (C:A^I) haalde hij de derde door en hernam die (C:A^II). Deze strofe zou later de vierde worden. Op de linkerbladzijde werden, met een tussenliggende witregel, twee regels geschreven die een aanzet vormen tot de latere derde strofe (C:A^III).

	C:A^1^+
1			Waar me uw hulp bereikte, en lachte,

2

lachte God in uwe hulp.

3		a	In	de schaadwen van mijn stulp
		b	aan	[	]
		c	{[		]}
		c	{In het nachtelijk fulp		}

4		a	ging		geluk	ontwake', en wachtte.
		b	[	]	de liefde	[	]
			[strofewit]

5		a	Waar mijn vrees		uw	zou verzorgen
		a	[	]	[u]	[	]

6

in den nacht der smarten: toen

7

streek een goddelijke zoen

8		a	om de		rozen van den	morgen.
		b	[	]	heldre roos van	[	]
			[strofewit]^+

9		a	Sluit uw oogen, sluit uw oogen
		a	U bereiken, mij bereiken
		b	[] [be]kennen[,] [mij] [be]kennen

10

in het lijden dat ons bindt...

11

- Oogen, eindlijk

[

ø

]

blind

+ [1-8→1-8]

+ [9-12→13-16]

[p. 487]

12	a	kunnen		Godes beeld		[	ø	]
	b	leeren		aan Gods	oogen wennen
	b	[	]	[God]es	[			]
		[Fase c in r. 3 valt samen met A^II; de regels 8-12 werden doorgehaald bij aanvang van stadium A^II]

	C:A^II^+
9		a	Oog	in	oog	elkaêr te kennen
		b	blik	[]	blik	[	]

10		a	en verliezen, tot men		vindt;
		a	[	]	wint[;]
		a	[	]	vindt[;]

11

oogen, heel der wereld blind

12		a	om Gods beeld te		leren wennen
		a	[	]	[le]e[ren] [wennen]
		b	om aan Godes oog te wennen

	C: A^III
(1)			Ik en gij, - en tusschen beiden^+

(2)

[

ø

]

(3)		a	aan ons		be^+
		a	[	]	z[e]lven		onverscheiden
		a	[			]	te [verscheiden]

Onder A^III werden nog twee regels geschreven (C:A^IV). Ze zijn niet in het gedicht opgenomen, maar maakten er in dit stadium wel deel van uit. Waar Van de Woestijne ze in het gedicht had willen plaatsen, is niet na te gaan. Ze kunnen deel hebben uitgemaakt van een nog te voltooien strofe, maar ook bedoeld zijn als alternatief voor enig gedeelte op de naastliggende pagina, dus van A^I.

	C:A^IV
(1)		Al de goddelijke hallen

(2)

zwijgen, tot wij wakker zijn

+ [→13-16]

+ [→9]

+ [→12]

II

M¹ is kopijhandschrift voor T geweest.

[p. 488]

Varianten en correcties

			(C niet opgenomen)^+
1	M^1-M^2		Waar me uw hulp genaakte, en		lachte,
	M^3		|	|	^* lachte
	P^1-D		|	|	lachte,

4	M^1, T		ging	een licht ontwakend wachten.
	M^2		^* geen	|	|
	M^3-D		ging	|	|

5	M^1		Waar mijn angst		U	zou verzorgen
	T-D		|	|	u	|	|

7	M^1, T		streek		van God een bleeke zoen
	M^2	a	|	|	een
		a	[	]	van God een bleeke zoen
	M^3-D		|			|^+

12	M^1-M^3		aan		ons-zelven	te verscheiden.^+
	P^1-D		|	|	ons zelven	|	|^+

13	M^1		Blik in blik elkaêr te kennen
	T		|	|,
	M^2-D		|	| ◦

15	M^1, T		Oogen, heel der wereld blind
	M^2		|	|,
	M^3-D		|	| ◦

+ [1-8←A, 1-8]

* [lees: lachte,]

* [lees: ging]

+ [9←A^III, 1]

+ [←A^III, 3]

+ [13-16←A^II]

Noten

^1	In T beginnen de versregels met een kapitaal.