Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ32] Die mijn linker-hand omvingert

Overlevering

C: Carnet H-63, p. 41v, 42r.

T: Dietsche warande & Belfort 24.i (maart 1924), p. 196. /27/

M: Manuscript H-76,54.

P^1-3: Drukproeven D H-78,56 (P^1); H-78,57 (P^2-3).

D: God aan zee, p. 57.

Datering

27 juni 1923.

Ontwikkelingsgang

De drie stadia waarin Van de Woestijne het gedicht tot stand bracht, zijn waarschijnlijk in éen sessie geschreven op ‘27 Juni’, de datum die hij in het carnet van 1923 boven het eerste stadium schreef op p. 42r.

In eerste instantie schreef Van de Woestijne twee strofen (C:A). Ze vertonen grote overeenkomst met de uiteindelijke beginstrofen, maar hun onderlinge volgorde is omgekeerd.

	C:A^+
1			Heil'ge oneindigheid van 't lijden

2		a	aldoor hongrend naar u-zelf,
		b	slechts nog [hongrend naar u-zelf,]

3		a	naar		ee
		a	[	]	wat zonne bij 't verscheiden,

4			naar wat maan in 't laatst gewelf
			[strofewit]^+

5		a	[x]
		a	Die mijn linkerhand		doorvingerd
		a	[	]	[doorvinger]t

6

laat mijn rechtre vlak en leêg

7		a	Heel		den	herfst		is	in den wingerd
		b	[	]	[de]	[	]	gloeit	[	]

8		a	en	mijn hart		ik
		a	[		]	[i]s	heet en veeg
		b	heel	[				]

+ [1-4→5-8]

+ [5-8→1-4]

[p. 482]

Hieronder hernam Van de Woestijne deze strofen, waarbij ze ten opzichte van elkaar verwisseld werden. Ook zette hij een derde strofe aan (C:B). Op de naastliggende linkerpagina (p. 41v) hernam hij opnieuw, om te komen tot een voltooide versie (C:C). De beide laatste stadia zijn in de gecombineerde synopsis opgenomen.

Varianten en correcties

			(C:A niet opgenomen)^+
1	C:B		Die	mijn		linker-hand		omvingert
	C:C		|		|	linkerhand		doorvingert
	T		|				|	omvingert
	M-P^2		|		|	linker-hand		|	|
	P^3		Wie	|					|
	D		Die	|					|

3	C:B		Heel de herfst		stolt	in den wingerd;
	C:C		|	|	gloeit	|	|
	T-D		|	|	stolt	|	|^+

5

C:B

Heil'ge

koppigheid

van 't lijden;

C:C

a

|

|

oneindigheid

|

|...

b

Laatste

aan

[

ø

]

[

]

c

[

ø

]

[

]

T-D

Heil'ge

koppigheid

|

|:

6	C:B		geene hoop dan om me-zelf:
	C:C	a	Nog wat		hongren naar u-zelf,
		b	[	]	hopen van	me[-zelf][,]
	T-D		geene hoop meer om			|	|;

7	C:B		zonne,	zonne bij 't verscheiden,
	C:C		naar	wat zonne bij 't verscheiden,
	T-D		slechts	|	| ◦

8	C:B		en		wat		mane	in 't laatst gewelf.
	C:C		||	-	|				|
	T		||	◦	|				|
	M-D		|			|	maan	|	|

9	C:B		Neen:	gij zult	[	ø	]	dragen
	C:C	a	'k Zal	mijn eindlijk		stoelken zetten
		b	Dán:	[					]
	T-D		Neen:	|					|

10	C:B		die u	[	ø	]	bergt
	C:C		aan den rand waar de afgrond gaapt.
	T-D		|					|...

+ [1-4←A, 5-8]

+ [5-8←A, 1-4]

[p. 483]

11

C:B

[

ø

] vragen

C:C

a

En

gij

zult mijn

oogen

betten

b

[

]

blikken

[

]

T

- En

Gij

|

|

M

a

- Maar

gij

|

|

a

[

]

G[ij]

[

]

P^1

Maar

gij

|

|

P^2

a

|

|

b

- [Maar]

[

]

P^3

a

|

|

b

[

]

Gij

[

]

D

[

|

12	C:B		[				ø	]
	C:C		met		uw	duister, en beletten,
	T, M		|	|	Uw	|			|
	P^1-D		|					|	◦

13	C:B		[	ø			]
	C:C	a	God, dat de ooge		schreit	of slaapt.
		b	[	]	weent	[		]
	T-D		|					|
			[Hoeveel versregels Van de Woestijne in stadium B voor de slotstrofe voorlag, is onzeker.]

Noten

^1	De variant in P^3 r. 1 (‘Wie’ voor ‘Die’) ontstond doordat Van de Woestijne de in de proeven nog ontbrekende grote initiaal zelf - afwijkend - invulde. De variant in P^1, r. 11 ontstond doordat Van de Woestijne bij het corrigeren van de zetfout ‘En’ in plaats van ‘- Maar’ het kastlijntje wegliet.
^2	Dit gedicht en het vorige hebben in het netafschrift voor A.A.M. Stols (M) en de eerste proef een omgekeerde volgorde. Van de Woestijne gaf de definitieve schikking aan bij correctie van P^1.
^3	Van het gedicht verscheen een vertaling in het Frans.