Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[p. 479]

[GZ31] Gij rijst aan mij gelijk een vlindering van bloemen

Overlevering

C: Carnet H-63, p. 55v.

M^1: Manuscript H-64,[1].

M^2: Manuscript H-64,[3].

M^3: Manuscript H-66,[1].

T: Orpheus 1.4 (februari 1924), p. 18. /26/

M^4: Manuscript H-74,36.

M^5: Manuscript H-76,55.

P^1-3: Drukproeven D H-78,57 (P^1); H-78,56 (P^2-3).

D: God aan zee, p. 56.

Datering

Tussen 28 oktober en 8 november 1923.

Ontwikkelingsgang

I

In het carnet van 1923 (C:A, p. 15r) is alleen de eerste strofe overgeleverd, die geschreven werd tussen 28 oktober en 8 november. Het gedicht was uiterlijk voltooid op 7 december 1923, toen Van de Woestijne de kopij voor Orpheus inzond. De tekst van C:A is in de gecombineerde synopsis opgenomen.

II

M³ is kopijhandschrift voor T geweest. Papier en inkt komen overeen met M¹ en M², die in de voorbereidingsfase van de kopij vervaardigd moeten zijn. De onderlinge volgorde van M¹ en M² is gebaseerd op de varianten.

Varianten en correcties

1	C:A		Gij rijst		van	mij gelijk een vlindering van bloemen
	M^1		|				|	.
	M^2-D		|	|	aan	|		|

2	C:A		Reeds is de		wind	geen geur en 't bloed geen zoelte		^* meêr
	M^1-D		|	|	zoelt	|	|	meer.

3

C:A

a

Mijn oor vergeet de

stie

a

[

]

[stijlt om

[

ø

]

't bevoe[?]

zoemen

b

[

]

^* om

maar het snoerend

[

]

M^1-D

|

|

stilte om

naar 't omkransend zoemen

4	C:A		te luistren		van	een		bijen-heir.
	M^1	a	|				|	schaarser zingend	bijen-heer.
		b	[				]	aldoor [schaarser]	[	]
	M^2		|	|	^* naar	|				|
	M^3-D		|	|	van	|				|
			[Hier eindigt C]

* [lees: meer]

* [lees: éenmaal om]

* [lees: van]

[p. 480]

	M^1, M^2, M^3, T, M^4, M^5, P^1-3, D r. 5-12
5	M^1	a	Nog sta 'k		van	trossen		vol, van		gele bloesem-trossen
		b	[						]	bleek-geschelpte [trossen]
		c	[						]	gele bloesem-trossen
	M^2-M^5		|	|	aan	|	|	rijk, aan		bleek-geschelpte trossen,
	P^1-D		|								| ◦

7	M^1		doch zal		aan mijnen	voet het		vochte		gras aldra
	M^2	a	|				|	drassig		g[x]
		a	[						]	[g]ras aldra,
		b	[	]	rondom [mijn]	[					]
	M^3-D		|								|

8	M^1		van felle bloemen geel, aan		vale	bloemen rossen.
	M^2	a	|	|	felle	|	|
		b	[	]	vale	[	]
	M^3-D		|				|

9	M^1		Eerst		naar	de wind ze drijft		komt cirkelend de spreeuw
	M^2		- Eerst		|		|,	|	|
	M^3, M^4		|	|	waar	|			|
	M^5-D		|				|◦	|	|

10

M^1

a

die van haar schreeuw

en menigvoud

mijn

stam

omvademt.

b

[

]

boom

[

]

M^2

|

|

,

|

|

,

|

|

^* onvademt.

M^3-D

|

|

omvademt.

11

M^1

a

Toch voel

ik

de einders naakt en open

op

den geeuw

b

[

]

'k reeds

[

]

van

[

]

c

[

]

'k reeds

[

]

op

[

]

M^2

a

|

|

ik de

a

[

]

'k reeds

de einders naakt en open

op

den geeuw

M^3

a

|

|

der

a

|

|

[de] einders naakt en open op

de

geeuw

a

[

]

[de]n

[

]

T-D

|

|

12	M^1	a	die winter			ademt.
		b	waarin		de	[winter ademt.]
	M^2-P^2		|				|
	P^3	a	|				|
		b	[	]	een zaal'ge [winter ademt.]
	D		|					|

* [lees: omvademt.]

Zetfouten

P^1-D

r. 4: luisteren | luistren

[p. 481]

Noten

^1	In M^5, r. 6 is ‘acacia’ zeer onregelmatig geschreven door herhaald herstel van spelfouten; na meerdere onduidelijke verbeteringen schreef Van de Woestijne het woord opnieuw.
^2	Dit gedicht en het volgende hebben in het netafschrift voor A.A.M. Stols (M^5) en de eerste proef een omgekeerde volgorde. Van de Woestijne gaf de definitieve schikking aan bij correctie van P^1.
^3	In T beginnen de versregels met een kapitaal.