Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ30] Stilte is de stelligheid die nooit begeeft

Overlevering

M^1: Manuscript H-64,[2].

M^2: Manuscript H-66,[7].

T: Orpheus 1.4 (februari 1924), p. 24. /26/

M^3: Manuscript H-74,39.

M^4: Manuscript H-76,53.

P^1-3: Drukproeven D H-78,55.

D: God aan zee, p. 55.

Datering

Vóor 7 december 1923.

Ontwikkelingsgang

M² is kopijhandschrift voor T geweest en werd op 7 december 1923 aan C.S. Adama van Scheltema gezonden voor publikatie in Orpheus. Voor M¹ gebruikte Van de Woestijne hetzelfde papier en dezelfde inkt; het manuscript is vervaardigd bij de voorbereiding van de kopij.

[p. 478]

Varianten en correcties

1	M^1	a	Stilte is de		zekerheid	die nooit begeeft.
		b	[	]	stelligheid	[	]
	M^2-D		|				|

2	M^1, M^2		- Ik streel uw haar, mijn broeder:		onze zuster
	T		|	|	zie, ons zuster
	M^3-D		|	|	onze zuster

3	M^1		aêmt in	de		stilt	,	waar ze in de stilte leeft
	M^2-M^3		dooraêmt	|					|
	M^4-D		|		|	stilt'	|		|

5	M^1	a	Bij scheemren stikt ze een		groote	roze,		die
		b	[	]	zijden	[			],
	M^2, T		|							|
	M^3		|				|◦	|		|
	M^4-D		|				|,	|		|

6

M^1

a

die

nimmer

in een vruchtbre

zon zal leven.

b

mijn

broer

,

die nooit [in een

vruchtbre

zon zal leven.]

M^2, T

|

|

nooit in een

vruchtb're

|

|

M^3

a

|

|

broêr

|

|

vruchtbre

|

|

a

[

]

[vruchtb]'[re]

[

]

M^4-D

|

|

7	M^1	a	Zij	heeft een hart: daar		g[?]
		a	[		]	komt een		donkre	bie
	M^2		Ze	|						|
	T		Maar z'	|						|
	M^3		Ze	|						|
	M^4		Zij	|						|
	P^1-D		|				|	donk're	|	|

8	M^1	a	te	leven.
		b	[]	b[even.]
	M^2-M^3		|			|
	M^4, P^1		||	leven.
	P^2	a	|		|
		b	[]	b[even.]
	P^3, D		|			|

Zetfouten

T	r. 6: vrucht'bre | vruchtb're
P^1-D	r. 6: vrucht'bre | vruchtb're

Noten

^1	In T beginnen de versregels met een kapitaal.