Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ27] Handen, die van goede wil

Overlevering

C: Carnet H-60, p. 13v, 14r.

M^1: Manuscript H-61,6.

T: Elsevier's geïllustreerd maandschrift 32.i (juni 1922), p. 389. /21/

M^2: Manuscript H-74,22.

M^3: Manuscript H-76,46.

P^1-3: Drukproeven D H-78,48.

D: God aan zee, p. 48.

Datering

4 februari 1922; 11 februari 1922.

Ontwikkelingsgang

I

Op twee naast elkaar liggende pagina's (p. 13v en 14r) komen in het carnet van 1921-1922 twee voltooide versies voor, geschreven met dezelfde blauwe inkt. Op de rechterpagina staat een kladversie, door Van de Woestijne gedateerd ‘4 Februari 22’: C:A. Een week later werd deze versie doorgehaald en vervangen door een nieuwe, met diverse varianten: C:B. Boven B schreef Van de Woestijne de datum ‘11 Febr.’ De stadia A en B zijn in de gecombineerde synopsis opgenomen.

II

M¹ is kopijhandschrift voor T geweest.

Varianten en correcties

1	C:A-M^3	Handen		die van goeden wil,
	P^1-D	|	|,	|	|

[p. 463]

2	C:A-M^1		needrig-moede, zijt getuigen,
	T-D		|	|	-

3	C:A	a	waar		ze
		a	[	]	deze avond, rood en stil,
	C:B-D		|			|

5	C:A-M^2		Armen	die van goeden moed
	M^3-D		armen	|	|

6	C:A		trillen gaat door warme spieren
	C:B, M^1		|	|	,
	T-D		|		| -

7	C:A	a	waar		het licht		zijn	laatsten gloed
		a	[			]	van	[	]
	C:B-D		|	|	de laatste dages-gloed

8	C:A	a	deze	ruiten	komt vercieren;
		b	rood de	[		]
	C:B-D		mijne	ruite	|	|

9	C:A		keer	ik		naar			het duister toe
	C:B-M^2		- weêre keer					'k	[	]
	M^3	a	|	|	'
		a	[	]	keer			'k	het duister toe
	P^1		- weêr		|		|	ik	|	|
	P^2-D		|							|

10	C:A	a	van mijn		kamer en		mijn		harte
		a	[	]	huis	en	[	]	gedachten,
	C:B, M^1		|								|
	T-D		|							|	;

11	C:A	a	sluit		ik op		mijn		luister	toe,
		b	[			]	uw		[		]
	C:B	a	|								|
		b	[	]	[op] sterren-[luister]					[	]
	M^1, T		|	|	ik op uw				luister	|	|
	M^2	a	|					|	luiter	|	|
		a	[					]	[lui]s[ter]	[	]
	M^3-D		|								|

12

C:A

a

nacht,

mijn

eigen

armoe-nachten.

b

[

]

[mijn]e

[eigen]e

[

];

C:B-T

|

|

mijn

eigen

armoe-nachten;

M^2

|

|

mijne

|

|

M^3

Nacht,

|

|

armoê-nachten;

P^1-D

|

|

mijn

|

|

[p. 464]

13	C:A		eenzaamheid			die	'k weêre-vind
	C:B	a	en	waar ik		U	weêre vind,
		b	doch	[				]
	M^1-D		en,	|	|	u	weêre-vind,

14	C:A	a	eenzaamheid	met		keerende	oogen...
		b	[		]	wijkende	[	]
	C:B	a	Eenzaamheid	|				|
		b	[		]	[w]íj[kende]	[	]
	M^1-D		|		|	wijkende	|	|

15	C:A		o, Te schreien als een kind
	C:B	a	- o	te		schrij
		a	[		]	[schr]eien als een kind,
	M^1-D		- o,	|			|

16	C:A, C:B		in zijn		waan	bedrogen
	M^1-M^2		|				|	.
	M^3-D		|	|	hoop	|		|
			[Stadium A werd geheel doorgehaald in stadium B]

Noten

^1	De variant die in P^1 in r. 9 werd aangebracht, ontstond door het ontbreken van een syllabe in de proef (‘weêr’ in plaats van ‘weêre’); Van de Woestijne verbeterde niet naar de voorgaande bron maar koos een nieuwe oplossing.