Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ22] Wij zijn nog niet genezen van onze oogen

Overlevering

C^1: Carnet H-63, p. 5v, 6r.

C^2: Carnet H-67, p. 4v, 5r.

T: Dietsche warande & Belfort 24.1 (maart 1924), p. 197. /27/

M: Manuscript H-76,39.

P^1-3: Drukproeven D H-78,41.

D: God aan zee, p. 41.

Datering

12 januari 1923; 15 februari 1924.

[p. 445]

Ontwikkelingsgang

In 1923 noteerde Van de Woestijne in zijn carnet onder de datum ‘12 Januari’ een ruwe, vierregelige opzet voor een strofe, die later zou uitmonden in de eerste van het gedicht (C¹:A). Op dezelfde hoogte staat op de tegenoverliggende pagina nog een regel, kennelijk als een alternatieve aanhef van het gedicht of van een nieuwe strofe; de regel zal in aangepaste vorm r. 12 van het gedicht worden (C¹:B).

	C^1:A
(1)		a	Wij zijn nog		van^+
		a	[	]	niet genezen van onze oogen,

(2)

o Schoonheid,

[

ø

]

ligt^+

(3)

[

ø

]

overtogen^+

(4)

[

ø

]

Licht^+

	C^1:B^+
(1)			En waar wij zullen van het woord genezen

Een jaar later kwam Van de Woestijne op deze aanzetten terug. In het carnet van 1924-1925 (p. 5r) noteerde hij een verregaand voltooide versie (C²:C), gedateerd ‘15 Febr.’ (1924). Vermoedelijk direct hierna schreef hij een volledige versie op de naastliggende linkerpagina (C²:D, p. 4v). De beide laatste stadia zijn in de gecombineerde synopsis opgenomen.

+ [→1]

+ [→2]

+ [→4]

+ [→3]

+ [→12]

Varianten en correcties

			(C^1 niet opgenomen)
1	C^2:C, C^2:D		Wij zijn nog niet genezen van onze oogen		,^+
	T-D		|	|	:

2	C^2:C	a	o	vele		Schoonheid	die		verscheiden	ligt^+
		a	[		]	s[choonheid]	[				]
	C^2:D-D		verdeelde			|		|	gescheiden	|	|

3	C^2:C	a	in klaarte of duisternis, en,		klaar	of		licht,^+
		b	[	]	zw[aar]	[			]
	C^2:D, T		|						|
	M	a	|				|	ligt
		a	[				]	[li]cht,
	P^1-D		|							|

4	C^2:C		uw		eigen	rijk, door		niets en zijt getogen^+
	C^2:D	a	|	|	weelden	|	|	sl
		a	[				]	niets zijt opgetogen
	T		|						|
	M-D		aan		|				|

+ [←A, 1]

+ [←A, 2]

+ [←A, 4]

+ [←A, 3]

[p. 446]

5	C^2:C	a	in 't
		a	naar de opgeloste zuiverheid van 't		Licht
	C^2:D, T		|			|.
	M	a	|	|	licht.
		b	[	]	L[icht.]
	P^1-D		|				|

6	C^2:C		Wij zijn van onze handen niet genezen
	C^2:D		|	|	,
	T-D		|	|	◦

7	C^2:C	a	die	haar	koelte gretig warmen gaan
		b	[ ]	[ha]re	[	]
	C^2:D-D		|			|

9	C^2:C	a	vergeefsche hoop		dat	[			ø	]
		b	[	]	,	eens vol			van	ijlt te wezen
	C^2:D-D		|				|	aan	|		|

10	C^2:C	a	en onbeweeglijk in		[	ø	]	te	staan
	C^2:D-D		|	|	't ontberen				|	|.

11	C^2:C	a	Wij zijn nog niet van reuk,		wij	zijn van ooren,
		b	[	]	noch	[	]
	C^2:D-D		|				|

13	C^2:C	a	wij		ruiken		godes	adem uit de voren
		b	[			]	G[odes]	[	]
	C^2:D, T		|	|	snuiven de' aêm uit de omgedolven voren;
	M	a	|	|	snuive'
		a	[	]	[snuive]n de' aêm uit de omgedolven voren;
	P^1-D		|							|

14	C^2:C		een		vrouwen-stemme	komt ons hart bekoren
	C^2:D-D		|	|	vrouwe-stemme	|	|,

15	C^2:C	a	waar de eigen klank		ons
		a	[	]	als wijsheid ons bekoort
	C^2:D-D		|			|.

17	C^2:C		wij zijn nog niet genezen van		de		slaap.
	C^2:D	a	|	|	den		slaag[?]
		a	[			]	[slaa]p.
	T-D		|					|	;

18

C^2:C

a

Geneugte!:

een

doornen-rijke roze

om onze

slaap

.

b

[

]

[doornen-][roze]

[

]

C^2:D

a

|

|

;

b

[

]...

T

geneugte!:

|

|

M

a

|

|

slaap...

a

[

]

;[...]

P^1-D

|

|

[p. 447]

19

C^2:C

Gebonden,

tot

de dood

[

ø

]

slake

C^2:D

a

- gebondnen,

|

|

genieten

|

|

b

[

]

wij,

[tot]

D[ood]

[genieten slake]

T

|

|

tot

de

dood

|

|

M

|

|^*

den

|

|

P^1-D

|

|

de

|

|

20

C^2:C

a

tot

[

ø

]

onze

zonde

raap

b

[ ]

overtuigend

ons

de

[

]

[ra]ke

C^2:D

a

en,

|

|,

|

|

b

[

]

genade

[

]

T-D

|

|

de

zonde

|

|

21	C^2:C	a	die	[	ø	]	zuiver make		,
		b	[ ]	onze lip van haar vuur			[		]
		b	[ ]	[van haar vuur][on]s		[lip]pe		[zuiver make,]
	C^2:D-D		|							|:

22	C^2:C	a	o	Goddelijke			wrake	!
		b	[]	[	ø	]	[	]
	C^2:D		||	Goddelijke			|	|
	T		|					|...
	M-D		|					|◦

* [lees: de]

Zetfouten

P^1-D

r. 22: O Goddelijke | o Goddelijke

Noten

^1	Van het gedicht verscheen een vertaling in het Frans.