Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ21] Schaduw in den schaduw zijn

Overlevering

C: Carnet H-63, p. 66r.

M^1: Manuscript H-66,[4].

T: Orpheus 1.4 (februari 1924), p. 21. /26/

M^2: Manuscript H-74,32.

M^3: Manuscript H-76,35/36 (is éen pagina).

P^1-3: Drukproeven D H-78,37.

D: God aan zee, p. 37.

Datering

10 oktober 1923.

Ontwikkelingsgang

I

Onder de datering ‘10 Oct.’ werd het gedicht in het carnet van 1923 geschreven (C, p. 66r).

II

M¹ is kopijhandschrift voor T geweest.

Varianten en correcties

1	C	Schaduw in den schaduw zijn,
	M^1-D	|	|	◦

3	C	was	daar niet van de oude pijn
	M^1-D	- was	|	|

4	C	nieuwe bete
	M^1-D	|	|.

5	C	Zwijgen,		lijk	de zonne zwijgt
	M^1-D	|	|	'lijk	|	|

6	C	in de rechte halmen
	M^1-D	|	|	,

[p. 443]

Gecorrigeerde eerste drukproef van ‘Schaduw in den schaduw zijn’ [gz21] (H-79).

[p. 444]

7	C		hijgde	niet,			lijk	storrem hijgt
	M^1		- hijgde	|		|	'lijk	|	|
	T		|						|,
	M^2-D		|		|◦		|		|◦

8	C		lijdens galmen
	M^1-D		|	|.

9	C	a	Heel mijn		lijf is droef en		fier
		b	[			]	trots
	M^1-^M^2		|			|	trotsch
	M^3	a	|	|	lijk
		a	[	]	[lij]f is droef en trotsch
	P^1-D		|					|

10	C		in de smart geklonken
	M^1-D		|	|.

11

C

a

[

ø

]

b

Gij,

mijn

God,

bergt in

de rots

c

[

]

zweep

uit

[

]

M^1, T

- Gij,

|

|

klets

|

|

M^2

|

|

o

|

|,

M^3-D

|

|◦

12	C	a	eêle vonken
		b	de [eêl]ste [vonken]
		c	<	ø		>		[		]
	M^1,T		vonken.
	M^2, M^3		eindlijk,				vonken.
	P^1	a	|		|	◦	|		|
		b	[			]	[v]ó[nken.]
	P^2-D		|							|

Noten

^1	In T beginnen de versregels met een kapitaal.
^2	Van het gedicht verschenen vertalingen in het Duits (3x) en het Frans.