Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ20] En hoor uw hart: hoort gij uw hart niet slaan?

Overlevering

C: Carnet H-67, p. 17r.

T: Derde winterboek van de Wereldbibliotheek, p. 120. /28/

M^1: Manuscript H-74,31.

M^2: Manuscript H-76,34.

P^1-3: Drukproeven D H-78,36.

D: God aan zee, p. 36.

Datering

Tussen 21 maart en 4 mei 1924.

Ontwikkelingsgang

De pagina in het carnet van 1924-1925 waarop een klad van het gedicht is geschreven (p. 171), begint met een vierregelige schets voor een strofe: C:A. Dit fragment vertoont verband met de latere tweede strofe van het gedicht.

	C:A
(1)		En weet: er is de dag die nimmer werd geboren^+

(2)

omdat hij [

ø

]

(3)

[

ø

]

voren^+

(4)

waarvan uw lijden is de ploeg^+

Direct hieronder vervaardigde Van de Woestijne een volledige versie (B). De tekst daarvan is opgenomen in de gecombineerde synopsis.

De bladzijde waarop beide stadia voorkomen, bevindt zich tussen twee pagina's die gedateerd zijn op 21 maart respectievelijk 4 mei (1924).

+ [→8]

+ [→9]

+ [→10]

Varianten en Correcties

		(C:A niet opgenomen)
1	C:B	En	hoor		Uw	hart: hoort gij uw hart niet slaan?
	T	|		|	uw	|	|
	M^1-D	‘En	|				|

[p. 441]

2	C:B	a	Dáar is de maat waarop uw dagen		dan[x]
		a	[	]	[dan]sten
	T-D		|			|	.

3	C:B	a	Niet		dat	gij waart met weelden overlaên
		b	[	]	wen	[	]
	T-D		|				|

4	C:B	a	of dronken		[	ø	]	van uw	waan
		b	[	]	van een overmoed'gen				[	]
	T		|							|
	M^1-D		|							|	,

5	C:B		stondt	ge in de rei die blij den tijd omkranste
	T-M^2		|		|	.
	P^1-D		stond	|		|

6	C:B, T		Brandde	in uw brein al 't lijden dat het droeg	:
	M^1-D		‘Brandde	|	|

7	C:B	a	leg op uw		hand
		a	[	]	[ha]rt uw hand, en gij zult hooren
	T-D		|			|^+

9	C:B	a	zich		voeden aan uw pijne de^+
		a	[	]	[voede]' als [aan] een aren-zware voren
	T-D		|			|

10	C:B		gesneden door uw pijne, o klare ploeg^+
	T-D		|	|	.

11	C:B	a	Niet		gij	beschikt de		zwaart der [	ø	]
		b	[				]	[zwaart]e van de schoven
	T		|								|
	M^1, M^2		‘Niet		|						|
	P^1	a	|								|
		b	[	]	[g]íj	[					]
	P^2-D		|								|

12	C:B	a	[	ø	]	en alle zaden zijn gekeurd
		b	en buiten			u wordt [alle] [za]ad [gekeurd]
	T,M^1		|				|	.
	M^2	a	|					|
		a	[] [bu]í[ten]			[		]
	P^1-D	a	|					|

13	C:B		tracht,	in u-zelf berustend te gelooven
	T		Tracht	|	|	,
	M^1	a	Th
		a	[T]racht	|		|
	M^2-D		|			|

+ [8←A, 1]

+ [→A, 3]

+ [→A, 4]

[p. 442]

14	C:B	a	dat nimmer eene		bloem	[	ø	]
		a	[	]	roze	[		]
		a	aldaar ge uw hart, aldaar ge uw bloeme beurt,
	T-D		|						|

15	C:B		indachtig dat geen		roze	in de ijlte geurt
	T		|				|.
	M^1-D		|	|	roos	|	|.	’

Noten

^1	Het woord ‘roze’ in C:B, r. 15 is niet opnieuw geschreven; het werd in r. 14 zodanig onder de regel geschreven dat het in r. 15 opnieuw gebruikt kon worden.