Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ19] Nimmer zult ge 't licht beletten

Overlevering

C: Carnet H-67, p. 16r.

T: Derde winterboek van de Wereldbibliotheek, p. 120. /28/

M^1: Manuscript H-74,30.

M^2: Manuscript H-76,33.

P^1-3: Drukproeven D^1 H-78,35.

D^1: God aan zee, p. 35.

P^4: Drukproef D^2 H-98,46.

D^2: Gedichten, p. 46.

Datering

21 maart 1924 of kort daarna.

Ontwikkelingsgang

Onder de datering ‘21 Maart’ schreef Van de Woestijne in het carnet van 1924 een schets van een strofe die geen vervolg kreeg. Daaronder schreef hij ‘Nimmer zult ge 't licht beletten’ (C). Dat kan op dezelfde dag gebeurd zijn maar ook kort daarna. De tekst is in de gecombineerde synopsis opgenomen.

Varianten en correcties

1	C, T	Nimmer	zult ge 't licht beletten,
	M^1-D^2	‘Nimmer	|	|

4	C	tot een eindloos		peerlen-rag
	T, M^1	|			|.
	M^2-D^2	|	|	sterren-rag.

[p. 439]

5	C		a	Nimmer zult ge uw liefde loochnen
			a	Nimmer zult ge 't leven weren,
	T			|	|
	M^1-D^2			‘Nimmer |	|

6	C		a	of een vogel		n[?]
			a	[	]	raakt uw ruit
	T, M^2			|			|,
	P^1		a	|				|
			b	[			]◦
	P^2		a	|				|
			b	[			],
	P^3-D^2			|				|

7	C-M^1			die	van hongerend ontberen
	M^2		a	dien	|	|
			a	[die]	[	]
	P^1-D^2			|		|

8	C			maakt een		zoet en schoon	gefluit
	T			|	|	schoon en zoet	|	|.
	M^1-D^2			|	|	zoet en schoon	|		|

9	C			Nimmer	zult ge liefde ontkennen
	T			|		|,
	M^1-D^2			‘Nimmer	|		|

10	C		a	waar ge u-zelf te zeer bemint
			a	of uit de oogen van een kind
	T-D^2			|	|

11	C, T			zult ge in angst en		armoe	kennen
	M^1			|	|	armoê	|	|
	M^2, P^1			|	|	armoe	|	|
	P^2		a	|				|
			b	[	]	[armo]ê	[	]
	P^3-D^2			|				|

12	C			dat ge		u-zelf	te zeer bemint
	T-M^2			|				|.
	P^1		a	|					|
			b	[	]	[u-z]é[lf]	[		]
	P^2-D^2			|					|

13	C	α	a	En	gij zult uw lijden		leeren
		β	a	[		]	moeten
	T			|				|
	M^1-D^2			‘En	|			|

14	C	α	a	smaken als een		[xx]
		α	a	[	]	dankb're		[xx]
		α	a	[			]	vrucht
		β	a	leeren [smaken		als een]		[vrucht]
	T-D^2			|					|

[p. 440]

15	C	waar, gerijpt,		elkaar	ontmoeten,
	T	|	|	elkaêr	|	|	◦
	M^1-D^2	|				|	,

16	C	zwaar en		louter	,	aarde en lucht
	T	|					|.
	M^1	|	|	zuiver	|			|’
	M^2-D^2	|	|	louter	|			|

Zetfouten

D^1	r. 9: de liefde | liefde; Van de Woestijne corrigeerde de fout in de proeven P^2 en P^3 maar de correctie werd bij revisie niet uitgevoerd.