Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ4] Gelijk een hond die drentlend draalt en druilt

Overlevering

C: Carnet H-60, p. 8r, 9r, 10r.

M^1: Manuscript H-61,2.

T: Elsevier's geïllustreerd maandschrift 32.i (mei 1922), p. 320. /20/

M^2: Manuscript H-74,7.

M^3: Manuscript H-76,13.

P^1-3: Drukproeven D H-78,15.

D: God aan zee, p. 15.

Datering

19 januari - 4 februari 1922.

[p. 393]

Ontwikkelingsgang

I

Van de Woestijne heeft dit gedicht in drie stadia, alle in zwarte inkt, geheel bewerkt in het carnet van 1921-1922. Hij noteerde de eerste, reeds volledige versie (C:A) op p. 8r; daarboven schreef hij als datum ‘19 Januari’. Dezelfde dag of kort daarna volgde op de volgende rechterpagina (p. 9r) een tweede kladversie: C:B. Na A en B te hebben doorgehaald, schreef hij op p. 10r een netversie (C:C), met daaronder de datum ‘4 Februari '22’ en bovenaan ‘Tenebrae’, de groepstitel waaronder het gedicht in Elsevier's geïllustreerd maandschrift gepubliceerd werd.

De stadia A, B en C zijn in de gecombineerde synopsis opgenomen.

II

M¹ is kopijhandschrift voor T geweest.

Varianten en correcties

1	C:A	a	Gelijk een hond die		ho[?]
		a	[	]	drentlend	dretst
		b	[	]	drentelt	[	]
		b	[	]	's avonds	[drentelt dretst]
		c	[	]	draaiend	[		]
	C:B	a	|	|	dralend	draalt en druilt
		b	[	]	drentlend	[		]
	C:C-D		|

2	C:A	a	en	eigen vuil		beruikt met		lange teugen...
		b	om	[	]	dat hij [beruikt met] kenners [teugen...]
	C:B	a	|		|,	beruikt met		kenners-[xx]
		a	[				]	[kenners-]teugen...
		b	rond	[			]	schroom'ge [teugen...]
	C:C-D		om	|					|

3

C:A

a

Waarom

[

ø

]

gekwetst

b

[

]

uw

avondlijke rust

[

]

C:B

|

|

bevuild

C:C-M^2

- Waarom

|

|

M^3-D

|

|

avondlijken vreê

|

|

4	C:A	a	[			ø		]	o, geheugen
		b	het	slijk van		uw	verderven	,	[]◦ G[eheugen]?
	C:B	a	met	|						|
		b	[		]	dood	verleden	[		]
	C:C-D		|		|	derf	|			|

5

C:A

a

Gelijk

een

vogel die

[

ø

]

b

[

]

een

woonste bouwt

c

[

]

zijn

dierste [woonste bouwt]

C:B

a

|

|

de

|

|

woonste

bouwt

b

[

]

[woonst]

bevest

C:C-D

|

|

beslecht

[p. 394]

6

C:A

a

[

ø

]

door

eigen pluim te plukken

b

uit

bloedend lijf

en

[

]

c

[

]

door

[

]

C:B

a

uit

peerlend bloed

,

|

|...

b

[

]

de [eigen pluim te plukken...]

C:C-M^2

met

|

|

M^3-D

|

|

peerlen bloeds

|

|

7

C:A

a

- Waarom

[

ø

]^+

b

[

]

uit

heimlijk

[

]

houwt

b

[

]

met

[

]

leed uw

beeld

[

]

c

[

],

waarom gij

die uw beeltnis

[

]

C:B

a

Waarom

, waarom uw

beelte[x]

a

[

]

[beelte]nis

gehouwd

b

[

]

gemetst

C:C

- waarom

|

|

gerecht

M^1-D

- Waarom

|

|

8	C:A	a	[	ø	] o	Verrukken?
		b	uit leem van leed, vereeuwigend			[	]
	C:B-D		|				|

9

C:A

De

diepte huilt,

en ijlte is hoogste

kim

C:B-M^1

Ach

,

|

|

;

T

Och

|

|

M^2

Ach

|

|◦

|

|

M^3

a

|

|

ken[?]

a

[

]

[k]im;

P^1-D

|

|

10

C:A

a

onmacht

[

ø

]

te

vergewissen

b

begeert

gaat

zich

aan onmacht

[

]

C:B

a

|

|

zal

|

|.

b

[

]

moet

[

]

C:C

|

|

M^1-D

|

|

;

11	C:A-C:C		En	alle liefde is lammer dan de		vim
	M^1-M^3		en	|			|
	P^1	a	|				|
		b	[		]	[vi]n
	P^2-D		|					|

12	C:A		van doode		visschen
	C:B		|			|.
	C:C		|	|	^* visschen
	M^1-D		|	|	visschen.

+ [fasering?]

* [lees: visschen.]