Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[p. 360]

[MM28] O gevangen geest, getogen

Overlevering

M^1: Manuscript H-7,[2].

M^2: Manuscript H-8,[9].

T^1: Groot Nederland 9.i (januari 1911), p. 48. /4/

M^3: Manuscript H-14.

T^2: Dietsche warande & Belfort 12.ii (november 1911), p. 363. /5/

M^4: Typoscript H-40,[32].

D: De modderen man, p. 54.

Datering

Vermoedelijk eind maart-april 1910; vóor januari 1911.

Ontwikkelingsgang

I

Hoewel het gedicht deel uitmaakt van de cyclus ‘In memoriam Jean Moréas’ bevat het, in tegenstelling tot de overige gedichten, geen directe verwijzingen naar de nachtwake of naar Jean Moréas. Om die reden is de datering niet geheel zeker.

II

Het papier van M¹ en M² is identiek; M¹ werd waarschijnlijk vervaardigd kort voor M², dat kopijhandschrift voor T¹ geweest is.

M³ is kopijhandschrift voor T² geweest; M⁴ is kopij voor D geweest.

Varianten en correcties

1	M^1	α	a	o	,	Gevangen geest,		beslopen
		β	a	[			]	getogen
	M^2-D			o	◦	|			|

2	M^1	α	a	van	bevrijdende eeuwigheid;
		β	a	naar	[	]
	M^2-D			|		|

3	M^1	α	a	o Gedachten,		zat-gezopen
		β	a	[	]	[zat-gezo]g[en]
	M^2-T^2			|	|	zat gezogen
	M^4, D			|	|	zat-gezogen

4	M^1		a	aan de borsten van den		tijd;
			a	[	]	T[ijd;]
	M^2-^D			|			|	:

5	M^1		a	zal ik		^* mijne	handen		rijken
			a	[				]	[r]ei[ken]
	M^2-D			|	|	mijne	|			|

6	M^1		a	naar de vrucht		[streep]
			a	[	]	die ál te hoog
	M^2-D			|	|,	|	|

* [of: míjne]

[p. 361]

7	M^1-T^1		in haar luister hangt te		prijken,
	M^3	a	|	|	prijzen,
		a	[	]	[prij]k[en,]
	T^2-D		|			|

8	M^1, M^2		'dat	mijn		dorst	ze smaken		moog'?...
	T^1		dat	|				|	moog'?
	M^3		'dat	|	|	^* borst	|			|
	T^2		dat	|						|
	M^4, D		'dat	|	|	dorst	|			|...

9	M^1		droom		uw droomen, o vermeetne,
	M^2, T^1		-	Droom	|	|
	M^3, T^2		◦	droom	|	|
	M^4, D		-	Droom	|	|

11	M^1-T^2		iedre	morgen	kent	de keetnen
	M^4, D		morgen kent opnieuw			|	|

12	M^1-T^2		van de dagelijksche vracht.
	M^4, D		|	|...

* [lees: dorst]

Zetfouten

T^2	r. 3: gedachten | Gedachten
	r. 8: borst | dorst

Noten

^1	Van de Woestijnes handschrift is in M^1, r. 5 onregelmatig; het is mogelijk dat op de letter ij in ‘mijne’ twee accenten staan.
^2	Van het gedicht verscheen een vertaling in het Duits.