Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[MM14] Weêr staat mijn venster open op den nacht

Overlevering

T: De gids 75.iv (december 1911), p. 379-380. /7/

M^1: Manuscript H-23,[7].

P^1: Drukproef Het gelaat des dichters H-26,15-16.

M^2: Typoscript H-40,[17].

P^2: Drukproef D^1 H-55,25-26.

D^1: De modderen man, p. 31-32.

P^3: Drukproef D^2 H-98,33-34.

D^2: Gedichten, p. 33-34.

Datering

Vóor 25 augustus 1911.

Ontwikkelingsgang

I

Het gedicht is uiterlijk voltooid op 25 augustus 1911, toen het door de redactie van De gids werd ontvangen.

[p. 323]

II

M¹ is kopijhandschrift voor (de proef P¹ van) Het gelaat des dichters geweest;

M² is kopij voor (de proef P² van) D¹ geweest.

Varianten en correcties

6	T-P^1		Er zwelt en zwijmt, deint		áan	en deinst Verlangen,
	M^2		|	|	aan	|	|
	P^2	a	|				|
		b	[	]	á[an]	[	|
	D^1-D^2		|				|

8	T		een	ongeziene rei...
	M^1,P^1		eene	|	|
	M^2-D^2		een	|	|

9	T-P^3		- o 'k Weet		:	ik heb alleen in 't leed gebloeid
	D^2		|	|	,	|	|

10	T		dat ik in 't eigen brein met zorge		kweekte:
	M^1	a	|	|	[x]
		a	[	]	kweekte:
	P^1-D^2		|			|

14	T		té	maklijk leve' en lieve', in		vreez'ge	hoede;
	M^1,P^1		|		|	vrees'ge	|	|
	M^2,P^2		te	|				|
	D^1-D^2		|		|	vreez'ge	|	|

15	T-D^1		van		de'	eigen tucht weldadig-strenge roede,
	P^3	a	|	|	de	|	|
		b	[	]	[de]n	[	]
	D^2		|	|	de	|	|

17	T-P^1		Maar deze nacht is schoon, en		góed	misschien.
	M^2-D^1		|	|	goed	|	|
	P^3	a	|				|
		b	[	]	[g]ó[ed]	[	]
	D^2		|				|

19	T		en hoopt een andre blik		eenzelfde	hopen,
	M^1	a	|				|
		b	[	]	het[zelfde]	[	]
	P^1-D^2		|

[p. 324]

20	T		en tracht als		ík	te		zíen;
	M^1		|	|	ik	|	|	^* zíen.
	P^1		|				|	zíen;
	M^2		|				|	zien;
	P^2	a	|						|
		b	[				]	[z]í[en;]
	D^1		|				|	zien;
	P^3	a	|						|
		b	[				]	[z]í[en;]
	D^2		|							|

21	T-P^1		peilt		éen	als ik, en met eenzelfden schroom,
	M^2		|	|	een	|	|
	P^2	a	|				|
		b	[	]	é[en]	[	]
	D^1-D^2		|				|

22	T-P^1		de bakelooze banen		dóor	der nachten,
	M^2-D^2		|	|	door	|	|

23	T-P^1		of	hij hem vinde die hem staat te wachten:
	M^2		'of	|	|
	P^2-D^2		of	|	|

24	T-D^1		de	broeder van zijn droom;
	P^3	a	|		|
		b	[de]n	[	]
	D^2		|		|

25	T-P^1		éen	die het kommer-bed ontrees als ik,
	M^2		een	|	|
	P^2	a	|		|
		b	é[en]	[	]
	D^1-D^2		|		|

27	T-P^1		en ziet		daar-boven	al de sterren hangen
	M^2-D^2		|	|	daarboven	|	|

29	T-P^1		éen		die mij wachte... - En 'k wacht. En 'k voel de vaalt'
	M^2-D^2		|	|,	|	|

31	T-P^1		En hooploos-zoet zie 'k 't		blauwe	licht verbleeken
	M^2		|	|	blaauwe	|	|
	P^2	a	|	|	blauwe	|	|
		b	[	]	[bl]a[auwe]	[	]
	D^1-D^2		|				|

* [lees: zíen;]

Zetfouten

T	r. 20: zién. | zién;

[p. 325]

Noten

^1	In typoscript M^2 niet gecorrigeerde fouten: r. 9: weet | Weet r. 14: vrees'-ge | vrees'ge De correctie der → de in r. 22 (de letter r is met potlood doorgehaald) werd mogelijk niet door Van de Woestijne uitgevoerd.
^2	In r. 15 staat in vrijwel alle bronnen ‘van de' eigen tucht’. Het woord ‘tucht’ is echter vrouwelijk, zodat alleen de lezing in P^3 en D^2 grammaticaal juist is.
^3	Bij de variant in r. 24 van P^3 is in de linkermarge met potlood een vraagteken geplaatst, vermoedelijk door typograaf Jan van Krimpen die zo zijn twijfel over de grammaticale juistheid van de ingreep kenbaar maakte.
^4	Van het gedicht verschenen vertalingen in het Duits (2x) en het Frans.