Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[p. 321]

[MM13] Weêr gaat het veege licht der asters bloeien

Overlevering

M^1: Brief (fotokopie) H-9.

T: De gids 75.iv (december 1911), p. 375. /7/

M^2: Manuscript H-23,[5].

P^1: Drukproef Het gelaat des dichters H-26,12-13.

M^3: Typoscript H-40,[16].

P^2: Drukproef D^1 H-55,24.

D^1: De modderen man, p. 30.

P^2: Drukproef D^2 H-98,31-32.

D^2: Gedichten, p. 31-32.

Datering

Vóor 25 augustus 1911.

Ontwikkelingsgang

I

M¹ is een ongedateerde brief aan Firmin van Hecke, waarin Van de Woestijne het gedicht afschreef. Deze brief moet als de oudste bron gezien worden; P. Minderaa dateerde hem globaal met: ‘waarschijnlijk van 1911’ (Verzameld werk dl. 2, p. 802 en Leven en werken i, p. 550). Het gedicht werd door de redactie van De gids ontvangen op 25 augustus 1911. Vermoedelijk had Van de Woestijne het gedicht kort daarvoor voltooid; zie ook noot 1.

II

M² is kopijhandschrift voor (de proef P¹ van) Het gelaat des dichters geweest;

M³ is kopij voor (de proef P² van) D¹ geweest.

Varianten en correcties

5	M^1		- Ik, in wiens hand de		zware	vruchten wogen
	T-D^2		|	|	zoele	|	|

6

M^1

a

a[?]

a

maar wien

de

zoen ontzegd

werd

van

de

beet;

T-P^1

|

|

bleef

|

|

den

|

|

M^3, P^2

|

|

^* den

|

|

werd

|

|

D^1-D^2

|

|

de

|

|

8	M^1		me des te		alleener	weet;
	T-P^1		|	|	alléener	|	|
	M^3		|	|	alleener	|	|
	P^2	a	|				|
		b	[	]	[all]é[ener]	[	]
	D^1, D^2		|				|

9	M^1-P^1		eeuwige maaier, ik, die sneed het koren,
	M^3-D^2		|	| ◦

11	M^1		eindlooze vaarder in zijn vochte voren,
	T-D^2		|	| ◦

* [lees:de]

[p. 322]

13

M^1

a

weêr

naart

a

[

]

[na]ê[rt]

een herfst; en weêr

d[?]

a

[

]

naêrt wrang het derven

T-P^1

|

|

me

|

|

M^3-D^2

|

|

naêrt

|

|

16	M^1		na 't		wíntren	weet		de		lént...
	T-P^1		|	|	wintren	|			|	lent'...
	M^3-D^2		|				|	een		|	|

17	M^1		weêr weent het hart,		waar de oude wonde schroeit...
	T-D^2		|	|◦	|	|

19	M^1	a	Hoe		bronst het goud,		in de kastanjelaren	!
		a	[			] ◦	[	]
	T-M^3		- -	Hoe	|			|
	P^2-D^2		-	|				|

Noten

^1	Van M^1 werd door wijlen J.B.W. Polak een fotokopie beschikbaar gesteld van de pagina van de brief waarop het gedicht is geschreven; het origineel kon niet worden geraadpleegd. (Het amvc bezit een fotokopie van de volledige brief, inv. nr. 138765.) De brief is afwisselend door Van de Woestijne en zijn vrouw geschreven. Van de Woestijne neemt aan het slot van de brief aldus opnieuw het woord: ‘Waarbij ik u dit gelegenheidsgedicht stuur’; dan volgt de tekst van het gedicht. Direct daaronder schreef hij als afsluiting, refererend aan een passage in de brief waarin schertsend over vliegen en vliegmachines gesproken wordt: ‘Geloof mij, verzen maken is nog het beste middel om te leeren vliegen...’
^2	In typoscript M^3 niet gecorrigeerde fout: r. 20: bleoit | bloeit
^3	Van het gedicht verschenen vertalingen in het Duits (4x), het Engels (4x), het Frans (4x), het Hongaars, het Roemeens, het Russisch en het Tsjechisch.