Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[MM11] Thans is het al voorbij: de sluiers zijn gezonken

Overlevering

M^1: Manuscript H-32,[2].

M^2: Typoscript H-40,[13].

T: Het roode zeil i (maart 1920), p. 3. /17/

P: Drukproef D H-55, 19.

D: De modderen man, p. 25.

Datering

Eind 1913 - begin 1914?

Ontwikkelingsgang

I

De datering van M¹ is problematisch. Het manuscript wordt bewaard met een identiek blaadje waarop ‘Want neen: geen spijt'ge doem’ [a14] is geschreven. Beide manuscripten kunnen deel hebben uitgemaakt van de op 29 juni 1912 aan De gids ingezonden maar teruggevraagde kopij, en vervolgens een functie gehad hebben in een voorbereidende fase van Het gelaat des dichters, hoewel ze in deze combinatie niet voorkomen tussen andere overgeleverde documenten van de voorbereiding van die bundel (zie de Bronnenlijst, H-32). De datering is gebaseerd op deze overwegingen en op het feit dat Van de Woestijne hetzelfde papier in 1913 meer gebruikte.

II

M² is eerst kopij voor T, later voor (de proef P van) D geweest.

[p. 319]

Varianten en correcties

1	M^1		Thans is het		ál	voorbij: de sluiers zijn gezonken,
	M^2-D		|	|	al	|	|

2	M^1		en 'k heb uw naaktheid		grauw	als mijne vrees gezien.
	M^2, T		|	|	graauw	|	|
	P	a	|				|
		b	[	]	[gr]á[auw]	[	]
	D		|				|

4	M^1-T		dat	gij voortaan		vergeefs	me uw teederheid zoudt biên.
	P	a	|					|
		b	'[dat]	[				]
	D		|		|	vergéefs	|	|

5	M^1		Ook		gíj	voelt in u-zelf het licht der hope duistren;
	M^2, T		|	|	gij	|	|
	P	a	|				|
		b	[	]	[g]ij	[	]
	D		|	|	gij	|	|

6	M^1		maar 'k zie te zeer de		onpeilbre	diepte van uw spijt,
	M^2-D		|	|	onpeilb're	|	|

9	M^1		Kom weêr dan aan		dees	borst: gij zult er		ademhalen
	M^2, T		|	|	mijn	|			|
	P	a	|						|
		b	[				]	[adem]-[halen]
	D		|							|

10	M^1-P		tot gij moogt slapen, in uw naaktheid,			loom en vaal,
	D		|	|	◦	|	|

11	M^1		- terwijl ik-zelve		wake	en om me-zelven smale
	M^2-D		|	|	waak	|	|

12	M^1		wen 'k weder naar de maat		úws	harten		ademhaal.
	M^2, T		|	|	uws	|			|
	P	a	|						|
		b	[				]	[adem]-[haal.]
	D		|							|

Zetfouten

T	r. 2: gezien, | gezien.
	r. 7: luist-ren | luistren
	r. 9: wêer | weêr

Noten

^1	De correctie in M^2, r. 5: voeltbin → voelt in (de letter b is met potlood doorgehaald) werd mogelijk niet door Van de Woestijne uitgevoerd.
^2	Van het gedicht verscheen een vertaling in het Duits.