Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[MM10] Gij spreekt geen woord, o vrouw, maar weent aan mijne zijde

Overlevering

T^1: De gids 75.iv (december 1911), p. 377. /7/

M^1: Manuscript H-29,[10].

M^2: Typoscript H-40,[12].

T^2: Het roode zeil 1 (maart 1920), p. 2-3. /17/

P: Drukproef D H-55, 18.

D: De modderen man, p. 24.

Datering

Vóor 25 augustus 1911.

Ontwikkelingsgang

I

Het gedicht is uiterlijk voltooid op 25 augustus 1911, toen het door de redactie van De gids werd ontvangen.

II

M¹ is kopijhandschrift voor Het gelaat des dichters geweest; M² is eerst kopij voor T², later voor (de proef P van) D geweest.

Varianten en correcties

3	T^1-T^2		En 'k		weet	uw leed; ik woog de keten van uw lijden;
	P	a	|				|
		b	[	]	[w]é[et]	[	]
	D		|				|

6	T^1-T^2		in harde plooien, van een spot-lach om mijn mond;
	P	a	|		|
		b	[	],
	D		|		|

[p. 318]

7	T^1		ik,	die me eens voelde		een-zelfde neêr-laag	tegen-sarren,
	M^1		|| ◦	|				|
	M^2, T^2		|		|	een zelfde neêrlaag	|	|
	P	a	|					|
		b	-[ik]	[				]
	D		|					|

9	T^1		Waarom?... o Wreed gemoed, dat zocht om 't		eígen	lijden
	M^1-D		|	|	eigen	|	|

10	T^1, M^1		het trage sussen van		héur	haeprend-vroom beklag...
	M^2-D		|	|	háar	|	|

12	T^1		Ik sluit mijn oog. Helaas		:	ik lach.
	M^1-D		|	|	,	|	|...

Zetfouten

T^2	r. 3: leed: | leed;
	r. 5: oog, gevallig | oog. Gevallig
	r. 9: Wreed | o Wreed

Noten

^1	In typoscript M^2 niet gecorrigeerde fout: r. 5: oog, | oog.
^2	Van het gedicht verschenen vertalingen in het Frans (2x) en het Italiaans.